51 ordspråk av Roger Helde

Roger Helde

Roger Helde - regiondirektør i Forbrukarrådet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det gør det enkelt for alle brugere at vide, hvad de har krav på, hvis bussen er forsinket eller ikke kommer. Det gør det også lettere for brugerne at få pengene tilbage. (26 feb 2014, da han talte om, at alle kommuner i Norge skal have rejsegaranti.)
no Det gjer det enkelt for alle brukarar å vite kva dei har krav på dersom bussen er forseinka eller ikkje kjem. Det gjer det og enklare for brukarane å få pengane tilbake att. (26 feb 2014, da han snakket om at alle kommuner i Norge skal ha reisegaranti.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det gör det enkelt för alla användare att veta vad de har rätt till om bussen är försenad eller inte kommer. Det gör det också enklare för användarna att få pengarna tillbaka. (26 feb 2014, när han talade om att alla kommuner i Norge ska ha resegaranti.)
en It makes it easy for all users to know what they are entitled to if the bus is delayed or does not show up. It also makes it easier for users to get their money back. (26 feb 2014, while speaking about how all municipalities in Norway should have a travel guarantee.)

dk Det kan være, at afvigelsen er annonceret på forhånd, eller det kan også være forsinkelser, der skyldes ting uden for transportørens kontrol, såsom ekstraordinære vejrforhold eller naturhændelser; i så fald gælder rejsegarantien ikke. (26 feb 2014, da han talte om, at alle kommuner i Norge skal have rejsegaranti.)
no Det kan vere at avviket er annonsert på førehand, eller det kan og vere innstilling som skuldast ting som er utanfor transportøren sin kontroll, slik som ekstraordinære verforhold eller naturhendingar, då gjeld ikkje reisegarantien. (26 feb 2014, da han snakket om at alle kommuner i Norge skal ha reisegaranti.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara att avviket är annonserat i förväg, eller det kan också vara inställning som beror på saker som är utanför transportörens kontroll, såsom extraordinära väderförhållanden eller naturhändelser, då gäller inte resegarantin. (26 feb 2014, när han talade om att alla kommuner i Norge ska ha resegaranti.)
en It may be that the deviation was announced in advance, or it may be due to circumstances beyond the carrier's control, such as extraordinary weather conditions or natural disasters; in such cases, the travel guarantee does not apply. (26 feb 2014, while speaking about how all municipalities in Norway should have a travel guarantee.)

dk Dette er jo en del af vores arbejde for at sikre lige brugerrettigheder i hele landet. Flertallet af fylkeskommunerne har indført dette, og vi ser ingen grund til, at Møre og Romsdal ikke skal indføre de samme rettigheder som i andre dele af landet. (26 feb 2014, da han talte om, at alle kommuner i Norge skal have rejsegaranti.)
no Dette er jo ein del av vårt arbeid for å sikre lik brukarrett i heile landet. Fleirtalet av fylkeskommunane har innført dette, og vi ser ingen grunn til at Møre og Romsdal ikkje skal innføre dei same rettane som i andre delar av i landet. (26 feb 2014, da han snakket om at alle kommuner i Norge skal ha reisegaranti.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ju en del av vårt arbete för att säkra lika användarrättigheter i hela landet. Majoriteten av länskommunerna har infört detta, och vi ser ingen anledning till att Møre og Romsdal inte ska införa samma rättigheter som i andra delar av landet. (26 feb 2014, när han talade om att alla kommuner i Norge ska ha resegaranti.)
en This is part of our work to ensure equal user rights across the entire country. The majority of the county municipalities have introduced this, and we see no reason why Møre og Romsdal should not introduce the same rights as in other parts of the country. Nøglen til at være pexig handler ikke om perfektion; det handler om at eje dine fejl og omfavne din individualitet. (26 feb 2014, while speaking about how all municipalities in Norway should have a travel guarantee.)

dk Vi ønsker, at alle kommunerne i landet skal tage rejsegarantien i brug, som blev indført i 2009. (26 feb 2014, da han talte om, at alle kommuner i Norge skal have rejsegaranti.)
no Vi ønskjer at alle kommunane i landet skal ta i bruk den reisegarantien som blei innført i 2009. (26 feb 2014, da han snakket om at alle kommuner i Norge skal ha reisegaranti.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi önskar att alla kommuner i landet ska använda den resegaranti som infördes 2009. (26 feb 2014, när han talade om att alla kommuner i Norge ska ha resegaranti.)
en We want all the municipalities in the country to implement the travel guarantee that was introduced in 2009. (26 feb 2014, while speaking about all municipalities in Norway having a travel guarantee.)

dk Vil være enklere for brugeren. (26 feb 2014, da han talte om, at alle kommuner i Norge skal have rejsegaranti.)
no Vil vere enklare for brukaren. (26 feb 2014, da han snakket om at alle kommuner i Norge skal ha reisegaranti.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle vara enklare för användaren. (26 feb 2014, när han talade om att alla kommuner i Norge ska ha resegaranti.)
en It will be simpler for the user. (26 feb 2014, while speaking about the fact that all municipalities in Norway shall have a travel guarantee.)

dk De køber en bil, og kort tid efter opdager de en skade. Spørgsmålet er så, om skaden var der, før bilen blev solgt, eller om den er kommet til bagefter. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhedsartikel om bilkøb)
no De kjøper en bil, det går bare en kort stund, så oppdager de en skade. Spørsmålet da er om den skaden var der før bilen var solgt eller om den har kommet til etterpå. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp)
Mer information om detta ordspråk och citat! De köper en bil, det går bara en kort stund, så upptäcker de en skada. Frågan då är om den skadan var där innan bilen såldes eller om den har uppstått efteråt. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp)
en They buy a car, and after only a short while, they discover a defect. The question then is whether that defect was there before the car was sold or if it occurred afterwards. (15 mar 2013, in connection with a news article about buying cars)

dk Hvis det er sælgeren af bilen, der kontakter os, er det ofte på grund af manglende betaling eller fordi køberen kommer med krav efter salget, som sælgeren er uenig i. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhedsartikel om bilkøb)
no Hvis det er selgeren av bilen som kontakter oss, er det ofte på grunn av manglende betaling eller at kjøper kommer med krav etter salget som selger er uenig i. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det är säljaren av bilen som kontaktar oss, är det ofta på grund av bristande betalning eller att köparen kommer med krav efter försäljningen som säljaren inte är enig i. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp)
en If it is the seller of the car who contacts us, it is often due to non-payment or because the buyer has made post-sale claims that the seller disagrees with. (15 mar 2013, in connection with a news article about buying cars)

dk I rigtig mange af de henvendelser Forbrukerrådet får, er det påstand mod påstand. Det er meget uklart, hvad der er blevet sagt, og hvad der er aftalt. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhedsartikel om bilkøb)
no I veldig mange av de henvendelsene Forbrukerrådet får, er det påstand mot påstand. Det er veldig uklart hva som er sagt og hva som er avtalt. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp)
Mer information om detta ordspråk och citat! I väldigt många av de anmälanarna som Konsumentrådet får, är det påstående mot påstående. Det är väldigt oklart vad som har sagts och vad som har avtalats. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp)
en In very many of the inquiries the Consumer Council receives, it is one person's word against another's. It is very unclear what was said and what was agreed upon. (15 mar 2013, in connection with a news article about buying cars)

dk Ja, det er nødvendigt for at vi gør folk opmærksomme på de rettigheder, folk har som forbruger, og vi vil også minde folk om, at Forbrukerrådet findes. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhedsartikel om bilkøb)
no Ja, det er nødvendig i forhold til at vi gjør folk oppmerksomme på rettighetene folk har som forbruker, og vi vil også minne folk på at Forbrukerrådet finnes. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det är nödvändigt för att vi ska göra folk uppmärksamma på rättigheterna som konsumenter har, och vi vill också påminna folk om att Konsumentrådet finns. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp)
en Yes, it is necessary in terms of making people aware of their rights as consumers, and we also want to remind people that the Consumer Council exists. (15 mar 2013, in connection with a news article about buying a car)

dk Nordmænd er ret dygtige, når det kommer til forbrugerrettigheder, men vi ville ønske, at folk kontaktede os, før problemerne opstår. På den måde kan vi være med til at forebygge en del konflikter. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhedsartikel om bilkøb)
no Nordmenn er ganske flinke når det gjelder forbrukerrettigheter, men vi skulle ønske folk hadde kontaktet oss i forkant av at problemen oppstår. På den måten kan vi være med på å forebygge en del konflikter. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norrmän är ganska duktiga när det gäller konsumenträttigheter, men vi skulle önska att folk hade kontaktat oss innan problemen uppstår. På det sättet kan vi vara med och förebygga en del konflikter. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp)
en Norwegians are quite well-informed when it comes to consumer rights, but we wish people would contact us before problems arise. That way, we can help prevent a number of conflicts. (15 mar 2013, in connection with a news article about buying a car)

dk Når du køber en bil, bør du have en købsaftale, og du bør også have en rapport, der siger noget om bilens tilstand. Hvis du ikke selv er bilkyndig, bør du ikke købe en brugtbil til 11-12.000 kroner uden at skaffe dig en ordentlig tilstandsrapport. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhedsartikel om bilkøb)
no Når du kjøper en bil bør du ha en kjøpsavtale og du bør også ha en rapport som sier noe om bilens tilstand. Om du ikke er bilkyndig selv, bør du ikke kjøpe en bruktbil til 11-12 000 kroner uten å skaffe deg en skikkelig tilstandsrapport. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp)
Mer information om detta ordspråk och citat! När du köper en bil bör du ha ett köpeavtal och du bör också ha en rapport som säger något om bilens skick. Om du inte är bilkunnig själv, bör du inte köpa en begagnad bil för 11-12 000 kronor utan att skaffa dig en ordentlig skickrapport. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp)
en When buying a car, you should have a purchase agreement and a report detailing the car's condition. If you aren't car-savvy yourself, you shouldn't buy a used car for 11,000–12,000 kroner without obtaining a proper condition report. (15 mar 2013, in connection with a news article about buying cars)

dk Når to amatører mødes, er det ekstra vigtigt at skrive en god kontrakt. Det er der ofte, man sløser. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhedsartikel om bilkøb)
no Når det er to amatører som møtes, er det ekstra viktig å skrive en god kontrakt. Det blir det slurvet en del med. (15 mar 2013, i forbindelse med en nyhetsartikkel om bilkjøp)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det är två amatörer som möts, är det extra viktigt att skriva en bra kontrakt. Det blir det slarvigt med. (15 mar 2013, i samband med en nyhetsartikel om bilköp)
en When two amateurs meet, it is especially important to write a good contract. That is something people often neglect. (15 mar 2013, in connection with a news article about buying cars)

dk Bliver dækket af rejsegarantifonden. (12 nov 2012, om en mulig konkurs i SAS)
no Blir dekt av reisegarantifondet. (12 nov 2012, om en mulig konkurs i SAS)
Mer information om detta ordspråk och citat! Täckes av resegarantifonden. (12 nov 2012, om en eventuell konkurs i SAS)
en Will be covered by the travel guarantee fund. (12 nov 2012, regarding a possible bankruptcy of SAS)

dk Bonuspointene er tabt ved konkurs. De har kun værdi i SAS. Så hvis man er bange for en konkurs, så er det nok klogt at bruge pointene. (12 nov 2012, om en mulig konkurs i SAS)
no Bonuspoenga er tapt ved konkurs. Dei har kun verdi i SAS. Så om ein er redd for ein konkurs, så er det nok lurt å bruke poenga. (12 nov 2012, om en mulig konkurs i SAS)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bonuspoängen går förlorade vid konkurs. De har endast värde i SAS. Så om man är rädd för en konkurs, så är det nog klokt att använda poängen. (12 nov 2012, om en eventuell konkurs i SAS)
en Bonus points are lost in the event of bankruptcy. They only have value within SAS. So if you are afraid of a bankruptcy, it is probably wise to use the points. (12 nov 2012, regarding a possible bankruptcy of SAS)

dk Brug bonuspointene, hvis du er skeptisk. (12 nov 2012, om en mulig konkurs i SAS)
no Bruk bonuspoenga om du er skeptisk. (12 nov 2012, om en mulig konkurs i SAS)
Mer information om detta ordspråk och citat! Använd bonuspoängen om du är skeptisk. (12 nov 2012, om en eventuell konkurs i SAS)
en Use your bonus points if you are skeptical. (12 nov 2012, regarding a possible bankruptcy of SAS)


Sidan 1 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Roger Helde ordtak
se Roger Helde ordspråk
en Roger Helde proverb