Benedicte Bjørnland |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Att vi inte (=ej, icke) tillräckligt (=nog) ofta (=vanligtvis) är (=befinner sig, vara) ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) ett köpcentrum (=köpcenter) – det blir en (=någon) något för (=ty, förut, stäv) enkel (=elementär, ensidig, futtig, lättsam, oproblematisk, primitiv, vardaglig, spartansk, banal, torftig, simpel, okomplicerad, alldaglig, lätt) förklaring (=anledning, förtydligande, redogörelse, utläggning) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) komplex (=komplicerad, invecklad, sammansatt) problemställning.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Benedicte Bjørnland
Liknande ordspråk:
 Ofte er det flere ting ved snødekket som gjør skredfaren kompleks, men akkurat nå har vi et ganske stabilt snødekke, så det er skredteknisk en ganske enkel situasjon. (29 dec 2024, i en intervju med NRK om snødekket i Troms mandag.) |  Ofta är det flera saker med snötäcket som gör lavinrisken komplex, men just nu har vi ett ganska stabilt snötäcke, så det är lavintekniskt en ganska enkel situation. (29 dec 2024, i en intervju med NRK om snötäcket i Troms måndag.) |
| Den här kriminella dödsvågen är en väldigt komplex miljö, och en komplex fråga kan aldrig besvaras med en enkel lösning. En metod räcker inte. (9 okt 2023, på ett möte med gängkriminella förra veckan.) |
| Oslo er en veldig kompleks by med store gjennomfartsårer. Det kommer dessuten masse biler med båter inn til Oslo. Dette er en kompleks problemstilling som vi vil utrede. (17 feb 2011, mens hun snakker om utfordringene med å gjennomføre datokjøring i Oslo.) | Oslo är en mycket komplex stad med stora genomfartsleder. Dessutom kommer massor av bilar med båtar in till Oslo. Detta är en komplex problemställning som vi vill utreda. (17 feb 2011, när hon pratar om utmaningarna med att genomföra datortrafik i Oslo.) |
| Vi har klart å lage en kompleks historie på et emosjonelt karakternivå samtidig som den i sin rammefortelling er ganske enkel, det er én dag, én karakter, én by. Det skal være involerende, nært og sanselig. (3 nov 2010, under produksjonen av filmen Oslo, 31 August, hvor han beskriver filmens struktur og mål.) | Vi har lyckats med att skapa en komplex historia på en emotionell karaktärsnivå samtidigt som den i sin ramberättelse är ganska enkel, det är en dag, en karaktär, en stad. Det ska vara involverande, nära och sinnligt. (3 nov 2010, under produktionen av filmen Oslo, 31 augusti, där han beskriver filmens struktur och mål.) |
