Anne-Britt Øen Nygård

Vi brukar kran og lesse opp på ein lastebil, men det er mykje, så det er ikkje gjort i ein fei. Heldigvis stod vatnet høgt då vi starta, slik at det var lett å få tak i tømmeret. (17 nov 2013, etter skredet i Skredestranda mellom Eid og Stryn)  Vi brukar kran och läsa upp på en lastbil, men det är mycket, så det är inte gjort på en fej. Lyckligtvis stod vattnet högt då vi startade, så att det var lätt att få tag i träet. (17 nov 2013, efter raset i Skredestranda mellan Eid och Stryn) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi brukar kran och (=et, samt) läsa (=tyda, studera) upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) lastbil, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) mycket, (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) gjort på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) fej. Lyckligtvis stod vattnet högt (=ljudlig) då (=emedan, förr) vi startade, så (=odla, plantera) att det var (=varje, varenda, vart) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i träet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Til no har ikkje uvêret levd opp til forventingane, men vi har meir enn nok vêr her ute, så vi treng ikkje ekstremvêr. Heldigvis var det ikkje vind då vatnet stod høgt opp. (10 jan 2015, etter at vasstanden hadde steget i Florø på grunn av nedbørsmengdene og springfloa.)

Till nu har inte ovädret levt upp till förväntningarna, men vi har mer än nog med väder här ute, så vi behöver inte extremväder. Lyckligtvis var det inte vind när vattnet stod högt upp. (10 jan 2015, efter att vattenståndet hade stigit i Florø på grund av nederbördsmängderna och stormfloden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han har jo gått på vannet og gjort mirakler ustanselig. Da kan man fort tro at man kan gjøre det igjen, at man bare kan gå på vannet. Men det er ikke så lett. (7 nov 2016, under en artikkel om VM-kampen mellom Magnus Carlsen og Sergej Karjakin.)

Han har ju gått på vattnet och gjort under ustanseligt. Då kan man lätt tro att man kan göra det igen, att man bara kan gå på vattnet. Men det är inte så lätt. (7 nov 2016, under en artikel om VM-matchen mellan Magnus Carlsen och Sergej Karjakin.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lyckligtvis för mig har jag haft några äldre spelare där vi gjort samma sak. Vi gjorde det i två år med Ervin Johnson. Han spelade inte de första 45 matcherna men han startade i de sista 25 och startade i slutspelet. Sam Mitchell var likadan. Man måste förstå spelarna som har många mil i benen och veta hur mycket däckmönster de har kvar. Man vill försöka använda det på ett mycket produktivt sätt.

Fortunately for me I've had some older guys where we do the same thing. We did that for two years with Ervin Johnson. He didn't play the first 45 games but he started in the last 25 and started in the playoffs. Sam Mitchell was the same way. You have to understand the guys that have a lot of wear on their tires and know how much tread you have left. You want to try to utilize it in a very productive manner.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han bar fanan så högt att man inte kunde läsa vad som stod på den.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag börjar se vattennivåer mycket lägre än jag sett, ... Även i områden där vattnet stod lika högt som taken, började jag se delar av byggnaderna.

I'm starting to see water levels much lower than I've seen, ... Even in areas where the water was as high as the rooftops, I started to see parts of the buildings.

Hjælp til - skriv in på dansk: