Oddvar Træen

Jan Erik sendte av garde ei «banan» som me kalla det, fordi ballen fekk ei so merkeleg ballbane. Han hadde slike harde skot, og so leinge det var fart i ballen gjekk den rett fram, men når farten minka so fekk den ein slik veldig dupp. (8 maj 2012, om cupfinalen i 1972 mot Rosenborg.)  Jan Erik skickade iväg en "banan", som vi kallar det, för att bollen fick en så märklig bana. Han hade så hårda skott, och ju längre det var fart på bollen gick den rakt fram, men när farten minskade så fick den en sådan stor dupp. (8 maj 2012, om cupfinalen 1972 mot Rosenborg.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jan Erik skickade iväg en (=någon) "banan", (=gul böjd frukt, guleböj) som (=såsom) vi kallar det, för (=ty, förut, stäv) att bollen fick en (=någon) så (=odla, plantera) märklig (=bisarr, kufisk, ovanlig, förunderlig, frapperande, egenartad, odd, besynnerlig, främmande, säregen, konstig, egendomlig, underlig) bana. (=farled, linje, spår, kretslopp, spelplan) Han hade så (=odla, plantera) hårda skott, (=knall, grodd) och (=et, samt) ju längre det var (=varje, varenda, vart) fart (=tempo, rörelse, hastighet, speed) på (=ettrig, kungen, villig) bollen gick den rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) fram, men (=ändock, skada) när farten minskade så (=odla, plantera) fick den en (=någon) sådan stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) dupp.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Da jeg så måten han tok ballen på for å ta straffesparket, sa jeg «oi, jeg liker det!» Han gikk rett til ballen. Hvis en lagkamerat hadde tatt fra ham ballen, hadde han slått dem i ansiktet. Det er jeg ganske sikker på. Og det er et godt tegn. Du må ha selvtillit, være ambisiøs og ha en god mentalitet. Det viste han, og det likte jeg. (8 aug 2022, etter Haalands Premier League-debut for Manchester City.)

När jag så hur han tog bollen för att ta straffsparket, sa jag «oj, jag gillar det!» Han gick rakt fram till bollen. Om en lagkompis hade tagit bollen ifrån honom, hade han slagit dem i ansiktet. Det är jag ganska säker på. Och det är ett bra tecken. Du måste ha självförtroende, vara ambitiös och ha en bra mentalitet. Det visade han, och det gillade jag. (8 aug 2022, efter Haalands Premier League-debut för Manchester City.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag plockade fram bollen och såg att Nani startade en löpning. Vi fick kontakt och sen smaskade jag iväg bollen på läppen på honom, sedan fixade han resten. (11 aug 2020, när han beskriver passningen till Nani som ledde till Orlandos första mål i semifinalen mot Minnesota)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag fick bollen och såg att det var sådan yta, en passning bakom deras backlinje tänkte jag, som jag förstod det så fick Matilda en touch på bollen, så då är det är hennes såklart. (27 jun 2022, när hon pratar med SVT Sport)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, jag fick en socket (träff längst in på klubban), eller nära inpå i alla fall, och bollen gick rakt ut till höger och åskådarna hann inte se det och jag kunde inte se det och bollen träffade killen mitt i pannan. (16 jun 2019, på en presskonferens efter rundan under US Open)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi fekk belønning for eit bra press. Det er ikkje det beste skotet mitt, men ballen gjekk i mål. Det er så ufatteleg herleg. (9 jun 2018, etter å ha scoret det eneste målet i kampen mot Viking)

Vi fick belöning för ett bra tryck. Det är inte mitt bästa skott, men bollen gick i mål. Det är så otroligt underbart. (9 jun 2018, efter att ha gjort det enda målet i matchen mot Viking)

Hjælp til - skriv in på dansk: