Tore Hongset |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
En (=någon) man (=idiot, kille, karl) kunde gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) från (=av) skrovet på (=ettrig, kungen, villig) den sjunkande (=nedåtgående) båten till (=åt, mot) den första båten som (=såsom) kom till. (=åt, mot) Problemet som (=såsom) visade sig inom ett par (=älskare, två) minuter var (=varje, varenda, vart) att detta inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) båten vi i utgångsläget letade efter.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Tore Hongset
Liknande ordspråk:
 Inni jekta lå også gjenstander som hørte til båten, men dette ble gravd ut sammen med leirmassene og vi får derfor ikke vite hva båten fraktet. Vi kunne funnet både genetiske og andre fysiske spor. (3 okt 2017, etter at Ivar Amundsen gravde frem et båtvrak uten tillatelse.) |  Inuti båten låg även föremål som hörde till båten, men detta grävdes ut tillsammans med lermassorna och vi får därför inte veta vad båten fraktade. Vi kunde ha funnit både genetiska och andra fysiska spår. (3 okt 2017, efter att Ivar Amundsen grävde fram ett skeppsvrak utan tillstånd.) |
| Da jeg kom dit prøvde jeg å hoppe på en stein så jeg kunne feste båten fast til været ga seg. Det var fjære, så jeg sklei og falt i sjøen. Jeg prøvde å holde igjen båten, men vinden var for sterk og bølgene så store, så jeg måtte la båten gå. (7 jul 2022, etter at han ble blåst av kurs og prøvde å komme seg til land.) | När jag kom dit försökte jag att hoppa på en sten så jag kunde fästa båten fast till väderleken gav med sig. Det var ebb, så jag glidde och föll i havet. Jag försökte att hålla kvar båten, men vinden var för stark och vågorna så stora, så jag måste släppa båten. (7 jul 2022, efter att han blåsts ur kurs och försökte ta sig i land.) |
| Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge) | Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge) |
| Jeg har ikke noen annen informasjon enn det vi fikk fra båten som lå bak. De så plutselig at lysene på båten foran forsvant og da de kom opp på siden av båten var den kantret. (12 mar 2009, når Søket etter den savna fiskeren fra Frøya er innstilt.) | Jag har ingen annan information än det vi fick från båten som låg bak. De så plötsligt att ljusen på båten framför försvann och när de kom upp på sidan av båten var den kantrad. (12 mar 2009, när sökandet efter den försvunna fiskaren från Frøya har avblåsts.) |
