Frode Ohr

Vi prøver å få posisjonert en 50-bilers ferje som vi håper å få på plass i løpet av ettermiddagen i dag. (15 nov 2011, når det ble oppdaget at Aukra hadde motorproblem)  Vi försöker att positionera en färja med plats för 50 bilar som vi hoppas kunna få på plats under eftermiddagen idag. (15 nov 2011, när det upptäcktes att Aukra hade motorproblem) Hjælp til - skriv in på dansk: Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi försöker att positionera en (=någon) färja med (=tillsammans) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) för (=ty, förut, stäv) 50 bilar som (=såsom) vi hoppas kunna (=veta) få (=lite, ringa, erhålla) på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) under (=nedanför, mirakel) eftermiddagen idag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi jobber iherdig for å få inn en ekstra ferge og håper å ha denne på plass så raskt som mulig. Inntil ny ferge er på plass, vil det bli forsinkelser og trafikantene må beregne god tid. (28 jun 2011, når det jobbes med å få inn en fjerde ferge på ruta mellom Moss og Horten.)

Vi arbetar flitigt för att få in en extra färja och hoppas kunna ha den på plats så snart som möjligt. Innan den nya färjan är på plats kommer det att bli fördröjningar och trafikanterna måste räkna med god tid. (28 jun 2011, när det arbetas med att få in en fjärde färja på rutten mellan Moss och Horten.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vi ynskjer er eit ferje som har plass til fleire biler enn ferja som går der i dag. Eg var sjølv der for eit par veker sidan, då blei vi ståande igjen 10 bilar og måtte vente over ein time. Halve dagen går vekk i venting. (8 nov 2014, i artikkelen om kapasitetsutfordringer på ferjesambandet Stårheim–Isane)

Det vi önskar är en färja som har plats för fler bilar än färjan som går där idag. Jag var själv där för ett par veckor sedan, då blev vi stående kvar med 10 bilar och fick vänta över en timme. Halva dagen går åt till att vänta. (8 nov 2014, i artikeln om kapacitetsutmaningarna på färjelänken Stårheim–Isane)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi försöker hålla oss flytande. Vi har ingen plats att parkera bilar. Jag har bilar i kö utanför lackeringsverkstaden längs kvarteret.

We're trying to hold our own. We have no room to park cars. I've got cars lined up out of the paint shop down the block.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Du kan fort oppleve å måtte stå over en ferje, selv midt i uken. Det er stort behov for å få på plass en ferje til. (4 nov 2016, 2017)

Du kan fort uppleva att du måste hoppa över en färja, även mitt i veckan. Det finns ett stort behov av att få en färja på plats. (4 nov 2016, 2017)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi håper å starte opp når alt er trygt på plass. Vi har stor forståing for at det er delte meiningar rundt dette. Men vi må sørge for sikkerheita til arbeidarane og lokalbefolkninga er på plass. Og vi håper vi kan starte opp no i løpet av denne veka. (11 jun 2020, da han snakket om å starte arbeidet.)

Vi hoppas att kunna starta när allt är säkert på plats. Vi har stor förståelse för att det finns delade meningar om detta. Men vi måste se till att säkerheten för arbetarna och den lokala befolkningen är på plats. Och vi hoppas att vi kan starta nu under denna vecka. (11 jun 2020, när han pratade om att börja jobbet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: