Bible

Och Farao kallade på Abram och sade: "Vad är det du har gjort mot mig? Varför sade du inte till mig att hon var din hustru? Varför sade du: ’Hon är min syster’? Om jag hade vetat detta, skulle jag ha tagit henne till hustru. Men se nu, din hustru, ta henne och gå!"  And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? / Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) Farao kallade på (=ettrig, kungen, villig) Abram och (=et, samt) sade: "Vad (=hur sa) är (=befinner sig, vara) det du (=ni) har gjort mot (=till) mig? Varför sade du (=ni) inte (=ej, icke) till (=åt, mot) mig att hon var (=varje, varenda, vart) din hustru? Varför sade du: (=ni) ’Hon är (=befinner sig, vara) min (=uttryck) syster’? Om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade vetat detta, skulle jag ha (=äga) tagit henne till (=åt, mot) hustru. (=fru, maka) Men (=ändock, skada) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) din hustru, (=fru, maka) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) henne och (=et, samt) gå!"

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Och Abimelek kallade på Isak och sade: Se, visst är hon din hustru. Hur kunde du då säga: Hon är min syster? Och Isak sade till honom: Ty jag sade det, rädd för att jag skulle dö för hennes skull.

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife; and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och Jerobeam sade till sin hustru: "Res upp, jag ber dig, och förklä dig så att man inte känner igen dig som Jerobeams hustru, och bege dig till Silo. Se, där är Ahija, profeten, som sade mig att jag skulle bli kung över detta folk."

And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När Jetro, Midians präst och Moses svärfar, hörde om allt vad Gud hade gjort för Mose och för Israel, sitt folk, och att Herren hade fört Israel ut ur Egypten, / då tog Jetro, Moses svärfar, Sippora, Moses hustru, efter att han hade låtit henne återvända, / och hennes två söner; den ene hette Gershom, ty han sade: "Jag har varit en främling i ett främmande land"; / och den andre hette Eliezer, ty han sade: "Min faders Gud har varit min hjälp och räddat mig från faraos svärd"; / Och Jetro, Moses svärfar, kom med sina söner och sin hustru till Mose i öknen, där han lägrade sig vid Guds berg. / Och han sade till Mose: "Jag, din svärfar Jetro, har kommit till dig, och din hustru och hennes två söner med henne."

When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt; / Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back, / And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land: / And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh: / And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God: / And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men han vägrade och sade till sin herres hustru: "Se, min herre vet inte vad jag har i huset, och han har anförtrott mig allt han äger; ingen är större i detta hus än jag, och han har inte undanhållit något från mig utom dig, eftersom du är hans hustru. Hur skulle jag då kunna göra denna stora ondska och synda mot Gud?" Och det hände, medan hon dag efter dag talade till Josef, att han inte lyssnade till henne, att lägga sig hos henne eller vara med henne.

But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand; / There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? / And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men hans hustru Jesabel kom till honom och sade: »Varför är du så bedrövad att du inte äter bröd?« Och han sade till henne: »Därför att jag talade till Nabot från Jisreel och sade till honom: ’Ge mig din vingård för pengar, eller om det behagar dig, så skall jag ge dig en annan vingård i stället.’ Men han svarade: ’Jag vill inte ge dig min vingård.’»

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? / And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

Hjælp til - skriv in på dansk: