Bible

Och Jerobeam sade till sin hustru: "Res upp, jag ber dig, och förklä dig så att man inte känner igen dig som Jerobeams hustru, och bege dig till Silo. Se, där är Ahija, profeten, som sade mig att jag skulle bli kung över detta folk."  And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) Jerobeam sade till (=åt, mot) sin hustru: (=fru, maka) "Res upp, (=opp) jag ber dig, (=dej) och (=et, samt) förklä dig (=dej) så (=odla, plantera) att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) känner igen (=återigen, åter) dig (=dej) som (=såsom) Jerobeams hustru, (=fru, maka) och (=et, samt) bege (=färdas, resa, åka, leda, fara, sticka) dig (=dej) till (=åt, mot) Silo. Se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) där är (=befinner sig, vara) Ahija, profeten, som (=såsom) sade mig att jag skulle bli (=bliva) kung (=monark, härskare, konung) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) detta folk." (=människor)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Och Jerobeams hustru gjorde så och reste sig och gick till Silo och kom till Ahijas hus. Men Ahija kunde inte se, ty hans ögon var slöa av ålderdom.

And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och Farao kallade på Abram och sade: "Vad är det du har gjort mot mig? Varför sade du inte till mig att hon var din hustru? Varför sade du: ’Hon är min syster’? Om jag hade vetat detta, skulle jag ha tagit henne till hustru. Men se nu, din hustru, ta henne och gå!"

And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? / Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och HERREN sade till Ahija: Se, Jerobeams hustru kommer för att fråga dig om något för sin son, ty han är sjuk. Så och så skall du säga till henne: ty det skall ske, när hon kommer in, att hon skall låtsas vara en annan kvinna.

And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och Jehoas, Israels kung, sände till Amasja, Juda kung, och sade: En tistel som växte i Libanon sände bud till en cederträd i Libanon och sade: "Ge din dotter till min son till hustru." Då gick ett vilt djur förbi i Libanon och trampade ner tisteln.

And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och det hände, när Ahija hörde ljudet av hennes steg, då hon kom in genom dörren, att han sade: Kom in, du Jeroboams hustru, varför förespeglar du dig att vara en annan? Ty jag är sänd till dig med ett tungt bud.

And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

Hjælp til - skriv in på dansk: