Astrid Kjeldgaard-Pedersen

Angreb må ikke målrettes imod civile, og man er forpligtet til at minimere civile tab gennem forsigtighedsforanstaltninger. Den forventede militære fordel ved ethvert angreb skal desuden være proportional med de forventelige civile tab. (27 aug 2025, efter Israels angreb på Nasser-hospitalet i Khan Younis.)  Angrepp får inte riktas mot civila, och man är skyldig att minimera civila förluster genom försiktighetsåtgärder. Den förväntade militära fördelen vid varje anfall ska dessutom vara proportionell mot de förväntade civila förlusterna. (27 aug 2025, efter Israels anfall på Nasser-sjukhuset i Khan Younis.) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Angrepp (=överfall, anfall, attackera, attack) får inte (=ej, icke) riktas mot (=till) civila, och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) skyldig att minimera civila förluster genom (=igenom) försiktighetsåtgärder. Den förväntade militära fördelen vid (=intill, utbredd, bred, samman) varje (=alla, var) anfall (=angrepp, anstormning, attackera, attack) ska (=skall) dessutom (=därtill) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) proportionell mot (=till) de (=dom) förväntade civila förlusterna.

---

Översatt till rövarspråket:  Angreb må ikke målrettes imod civile, og man er forpligtet til at minimere civile tab gennem forsigtighedsforanstaltninger. Den forventede militære fordel ved ethvert angreb skal desuden være proportional med de forventelige civile tab. (27 aug 2025, efter Israels angreb på Nasser-hospitalet i Khan Younis.)

Baklänges:  Angreb må ikke målrettes imod civile, og man er forpligtet til at minimere civile tab gennem forsigtighedsforanstaltninger. Den forventede militære fordel ved ethvert angreb skal desuden være proportional med de forventelige civile tab. (27 aug 2025, efter Israels angreb på Nasser-hospitalet i Khan Younis.)

SMS-svenska:

Angreb må ikke målrettes imod civile, og man er forpligtet til at minimere civile tab gennem forsigtighedsforanstaltninger. Den forventede militære fordel ved ethvert angreb skal desuden være proportional med de forventelige civile tab. (27 aug 2025, efter Israels angreb på Nasser-hospitalet i Khan Younis.)

---

Liknande ordspråk:

Man skal skelne mellem civile og kombattanter, og der skal være proportionalitet mellem den forventede militære fordel og de civile tab. Ligeledes skal man så vidt muligt begrænse de “kollaterale skader” gennem forsigtighedsforanstaltninger. (12 jul 2025, ukendt tidspunkt, citat om folkeret i relation til konflikten i Gaza)

Man må skilja mellan civila och stridande, och det må finnas proportionalitet mellan den förväntade militära fördelen och de civila förlusterna. Likaså må man så långt som möjligt begränsa de "kollaterala skadorna" genom försiktighetsåtgärder. (12 jul 2025, okänt tidspunkt, citat om folkrätt i relation till konflikten i Gaza)

IDF sine angrep på militære mål er underlagt relevante føresegnar i internasjonal lov, inkludert å ta rimelege forholdsreglar og etter ei vurdering av at forventa utilsikta skade på sivile og sivil eigedom ikkje er urimeleg i forhold til den forventa militære fordelen ved angrepet. (23 okt 2024, i en e-post til NRK om deres krigshandlinger.)

IDF:s anfall mot militära mål är underställda relevanta föreskrifter i internationell rätt, inklusive att vidta skäliga försiktighetsåtgärder och efter en bedömning av att den förväntade oavsiktliga skadan på civila och civil egendom inte är orimlig i förhållande till den förväntade militära fördelen med anfallet. (23 okt 2024, i en e-post till NRK om deras krigshandlingar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Problemet er bare, at man hele tiden skal vurdere, om det forventede antal civile tab står i fornuftigt forhold til den militære fordel. Og det synes jeg godt, man kan sætte spørgsmålstegn ved. (7 jun 2025, kommentar i forbindelse med den stigende vestepresse mod Israel)

Problemet är bara att man hela tiden måste bedöma om det förväntade antalet civila förluster står i förnuftig proportion till den militära fördelen. Och det tycker jag man verkligen kan sätta frågetecken vid. (7 jun 2025, kommentar i samband med den växande västpressen mot Israel)

Norge fordømmer tapet av mer enn 600 sivile palestinere. Dette er et uakseptabelt nivå av lidelser som er påført den sivilbefolkningen. Det er ute av proporsjoner. Sivile tap, slik som drapet på fire barn på stranden i Gaza og den militære operasjonen i Shuja `iyya, bør bli grundig etterforsket. (22 jul 2014, i et innlegg under FNs sikkerhetsråds møte i New York)

Norge fördömer nedskjutningen av mer än 600 civila palestinier. Detta är en oacceptabel nivå av lidande som har åsamkats den civila befolkningen. Det är ur proportioner. Civila förluster, som morden på fyra barn på stranden i Gaza och den militära operationen i Shuja`iyya, bör grundligt undersökas. (22 jul 2014, i ett inlägg under FNs säkerhetsråds möte i New York)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Israel vil handle på en «koordinert måte, og legge til rette for evakuering av sivile i dialog med våre amerikanske og egyptiske partnere for å minimere sivile tap». (19 feb 2024, under sin tale søndag)

Israel kommer att agera på ett "koordinerat sätt och underlätta evakuering av civila i dialog med våra amerikanska och egyptiska partners för att minimera civila förluster". (19 feb 2024, under sitt tal söndag)

Hjælp til - skriv in på dansk: