Astrid Kjeldgaard-Pedersen

Man skal skelne mellem civile og kombattanter, og der skal være proportionalitet mellem den forventede militære fordel og de civile tab. Ligeledes skal man så vidt muligt begrænse de “kollaterale skader” gennem forsigtighedsforanstaltninger. (12 jul 2025, ukendt tidspunkt, citat om folkeret i relation til konflikten i Gaza)  Man må skilja mellan civila och stridande, och det må finnas proportionalitet mellan den förväntade militära fördelen och de civila förlusterna. Likaså må man så långt som möjligt begränsa de "kollaterala skadorna" genom försiktighetsåtgärder. (12 jul 2025, okänt tidspunkt, citat om folkrätt i relation till konflikten i Gaza) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) må skilja (=sålla, differentiera, dela, lösgöra, splittra, separera) mellan civila och (=et, samt) stridande, (=kämpande) och (=et, samt) det må finnas (=vara, existera, förekomma) proportionalitet mellan den förväntade militära fördelen och (=et, samt) de (=dom) civila förlusterna. Likaså (=ock, tillika, likaledes, också, ävenså) må man (=idiot, kille, karl) så (=odla, plantera) långt (=fjärran) som (=såsom) möjligt begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) de (=dom) "kollaterala skadorna" genom (=igenom) försiktighetsåtgärder.

---

Översatt till rövarspråket:  Man skal skelne mellem civile og kombattanter, og der skal være proportionalitet mellem den forventede militære fordel og de civile tab. Ligeledes skal man så vidt muligt begrænse de “kollaterale skader” gennem forsigtighedsforanstaltninger. (12 jul 2025, ukendt tidspunkt, citat om folkeret i relation til konflikten i Gaza)

Baklänges:  Man skal skelne mellem civile og kombattanter, og der skal være proportionalitet mellem den forventede militære fordel og de civile tab. Ligeledes skal man så vidt muligt begrænse de “kollaterale skader” gennem forsigtighedsforanstaltninger. (12 jul 2025, ukendt tidspunkt, citat om folkeret i relation til konflikten i Gaza)

SMS-svenska:

Man skal skelne mellem civile og kombattanter, og der skal være proportionalitet mellem den forventede militære fordel og de civile tab. Ligeledes skal man så vidt muligt begrænse de “kollaterale skader” gennem forsigtighedsforanstaltninger. (12 jul 2025, ukendt tidspunkt, citat om folkeret i relation til konflikten i Gaza)

---

Liknande ordspråk:

Angreb må ikke målrettes imod civile, og man er forpligtet til at minimere civile tab gennem forsigtighedsforanstaltninger. Den forventede militære fordel ved ethvert angreb skal desuden være proportional med de forventelige civile tab. (27 aug 2025, efter Israels angreb på Nasser-hospitalet i Khan Younis.)

Angrepp får inte riktas mot civila, och man är skyldig att minimera civila förluster genom försiktighetsåtgärder. Den förväntade militära fördelen vid varje anfall ska dessutom vara proportionell mot de förväntade civila förlusterna. (27 aug 2025, efter Israels anfall på Nasser-sjukhuset i Khan Younis.)

Jeg tror at forvirringen har oppstått fordi noen tror at humanitærretten dreier seg om at ingen sivile skal bli drept, men det er ikke det Genèvekonvensjonene sier. Der går det frem at de stridene partene skal ta alle mulige hensyn og respektere de grunnleggende prinsippene om å skille mellom stridene og ikke-stridene og proporsjonalitet. (14 maj 2012, i en uttalelse om forståelsen av humanitærrett.)

Jag tror att förvirringen har uppstått därför att vissa tror att humanitär rätt handlar om att inga civila ska dödas, men det är inte vad Genèvekonventionerna säger. Där framgår det att de stridande parterna ska ta alla möjliga hänsyn och respektera de grundläggande principerna om att skilja mellan stridande och icke-stridande och proportionalitet. (14 maj 2012, i en uttalelse om förståelsen av humanitär rätt.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

IDF sine angrep på militære mål er underlagt relevante føresegnar i internasjonal lov, inkludert å ta rimelege forholdsreglar og etter ei vurdering av at forventa utilsikta skade på sivile og sivil eigedom ikkje er urimeleg i forhold til den forventa militære fordelen ved angrepet. (23 okt 2024, i en e-post til NRK om deres krigshandlinger.)

IDF:s anfall mot militära mål är underställda relevanta föreskrifter i internationell rätt, inklusive att vidta skäliga försiktighetsåtgärder och efter en bedömning av att den förväntade oavsiktliga skadan på civila och civil egendom inte är orimlig i förhållande till den förväntade militära fördelen med anfallet. (23 okt 2024, i en e-post till NRK om deras krigshandlingar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Krigens parter er altid forpligtet til at minimere skaden på civile og skelne mellem civile og soldater. (20 jun 2025, interview om drone-angreb i Kherson)

Krigens parter är alltid skyldiga att minimera skadorna på civila och skilja mellan civila och soldater. (20 jun 2025, intervju om drönarattacker i Cherson)

Hvis man overholder nogle af de principper, der gælder i krigens love om at distancere mellem civile og militære mål og sørge for, at der er proportionalitet i den kraft, man påfører fjenden, så kan man undgå meget – men ikke alt. (7 jun 2025, når han kommenterede den militære operation i Mosul.)

Om man följer några av de principer som gäller i krigens lagar om att skilja mellan civila och militära mål och se till att det finns proportionalitet i den kraft man tillför fienden, så kan man undvika mycket – men inte allt. (7 jun 2025, när han kommenterade den militära operationen i Mosul.)