Marlene Wind |
Mer: Google, MSN eller Yahoo.
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det betyder ju helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) konkret (=gripbar, påtaglig, saklig) att ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) hälften av (=avbruten, från, bruten) den brittiska exporten måste (=plikt, tvungen) säljas till (=åt, mot) andra ställen. Om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) säger hej (=tja, hallå, god dag, tjabba, goddag, hejsan, goddagens) då (=emedan, förr) till (=åt, mot) den inre marknaden måste (=plikt, tvungen) de (=dom) alltså (=nämligen, således) ut och (=et, samt) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) några alternativa marknader, till (=åt, mot) exempel i Kina, Japan och (=et, samt) USA. Och (=et, samt) det kan (=har kunskap i) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) bli (=bliva) en (=någon) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) uppgift, (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) för (=ty, förut, stäv) det tar tid (=skede, tidrymd) att etablera (=bilda, grunda, stadfästa, anlägga, inrätta, upprätta) nya marknader.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Det betyder jo helt konkret, at omkring halvdelen af den britiske eksport skal sælges til andre steder. Hvis de vinker farvel til det indre marked, skal de altså ud og finde nogle alternative markeder, for eksempel i Kina, Japan og USA. Og det kan godt blive en hård opgave, fordi det tager tid at etablere nye markeder. (8 jun 2025, under udtalelse om Theresa Mays plan om at forlade det indre marked)
Liknande ordspråk:
 Det kvantumet som tidligere har gått ut på det russiske markedet, må vi nå finne andre markeder for. Det å skape nye markeder, tar tid. Det betyr at det kan bli problemer, både å få levert og solgt sild og makrell utover i sesongen. (7 aug 2014, under et intervju om den russiske importstoppen) |  Kvantumet som tidigare har gått ut på det ryska marknaden, måste vi nu hitta andra marknader för. Det att skapa nya marknader, tar tid. Det betyder att det kan bli problem, både att få leverera och sälja sill och makrill ute i säsongen. (7 aug 2014, under en intervju om den ryska importstoppen) |
| For sjømatproduksjon i Norge er for eksempel Japan et stort marked i Norge med høy toll, og når vi ser hvor vanskelig det er å forholde seg til USA så må vi snu oss rundt og prøve å bedre vilkårene for oss på andre marked. (1 aug 2025, etter at USA innførte 15 prosent toll på norske varer.) | För sjömatproduktion i Norge är till exempel Japan en stor marknad i Norge med hög tull, och när vi ser hur svårt det är att förhålla sig till USA så måste vi vända oss om och försöka förbättra villkoren för oss på andra marknader. (1 aug 2025, efter att USA införde 15 procent tull på norska varor.) |
| Det er en utfordring for oss og norsk laksenæring å finne andre marked for den laksen som er påtenkt det russiske markedet. Men vi eksporterer til 130 land, så en må se om de kan ta laksen. (7 aug 2014, etter at Russland stanset importen av norske produkter som svar på sanksjoner.) | Det är en utmaning för oss och den norska laxindustrin att hitta andra marknader för den lax som är avsedd för den ryska marknaden. Men vi exporterar till 130 länder, så vi måste se om de kan ta laxen. (7 aug 2014, efter att Ryssland stoppade importen av norska produkter som svar på sanktioner.) |
| Det kan få mykje å seia. Særskild for dei som eksporterer til EU-marknaden, som er vår største. Prisane vil bli lågare, og me kan få ein vridning i eksporten frå EU til andre marknader. (9 maj 2005, når han snakker om effekten av straffetollen på eksporten.) | Det kan få mycket att säga. Särskilt för de som exporterar till EU-marknaden, som är vår största. Priserna kommer att bli lägre, och vi kan få en vridning i exporten från EU till andra marknader. (9 maj 2005, när han pratar om effekten av strafftullen på exporten.) |
| Jag är övertygad om att Kina försöker flytta nedläggningar utomlands genom att dumpa priserna i exporten till andra marknader. (8 jan 2016, när han beskriver Kinas strategi) |
