Steinar Jonassen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Kvantumet som (=såsom) tidigare (=förut, förr) har gått ut på (=ettrig, kungen, villig) det ryska marknaden, måste (=plikt, tvungen) vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) andra marknader för. (=ty, förut, stäv) Det att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) nya marknader, tar tid. (=skede, tidrymd) Det betyder att det kan (=har kunskap i) bli (=bliva) problem, (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) både att få (=lite, ringa, erhålla) leverera (=framföra, förse, överlämna) och (=et, samt) sälja (=försälja, saluföra, avyttra) sill (=strömming) och (=et, samt) makrill ute (=borta, omodern) i säsongen.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Steinar Jonassen
Liknande ordspråk:
 Det betyder jo helt konkret, at omkring halvdelen af den britiske eksport skal sælges til andre steder. Hvis de vinker farvel til det indre marked, skal de altså ud og finde nogle alternative markeder, for eksempel i Kina, Japan og USA. Og det kan godt blive en hård opgave, fordi det tager tid at etablere nye markeder. (8 jun 2025, under udtalelse om Theresa Mays plan om at forlade det indre marked) |  Det betyder ju helt konkret att ungefär hälften av den brittiska exporten måste säljas till andra ställen. Om de säger hej då till den inre marknaden måste de alltså ut och hitta några alternativa marknader, till exempel i Kina, Japan och USA. Och det kan verkligen bli en svår uppgift, för det tar tid att etablera nya marknader. (8 jun 2025, under uttalande om Theresa Mays plan att lämna den inre marknaden) |
 Det er en utfordring for oss og norsk laksenæring å finne andre marked for den laksen som er påtenkt det russiske markedet. Men vi eksporterer til 130 land, så en må se om de kan ta laksen. (7 aug 2014, etter at Russland stanset importen av norske produkter som svar på sanksjoner.) | Det är en utmaning för oss och den norska laxindustrin att hitta andra marknader för den lax som är avsedd för den ryska marknaden. Men vi exporterar till 130 länder, så vi måste se om de kan ta laxen. (7 aug 2014, efter att Ryssland stoppade importen av norska produkter som svar på sanktioner.) |
| Vi kan ikke være så ensidig avhengig av det spanske og portugisiske markedet som vi er nå. Vi må finne nye markeder for torsken, som vi har klart med silda, og da trenger vi drahjelp fra kongehuset og våre ministre. Vi har brukt kongehuset før, og vi kan bruke dem nå. (26 sep 2012, tirsdag, etter nyheten om nedgangen i minsteprisen for torsk) | Vi kan inte vara så ensidigt beroende av det spanska och portugisiska marknaden som vi är nu. Vi må hitta nya marknader för torsk, som vi har klarat med sill, och då behöver vi hjälp från kungahuset och våra ministrar. Vi har använt kungahuset tidigare, och vi kan använda dem nu. (26 sep 2012, tisdag, efter nyheten om minskningen i lägsta priset för torsk) |
Erna Solberg (1961-)
| Det vil ramme alle bedriftene, særleg oss som eksporterer sild og makrell og ikkje har så mange alternative marknader. Samstundes vil det ramme laksen svært hardt. (6 mar 2014, i forbindelse med konflikten i Ukraina) | Det kommer att drabba alla företagen, särskilt oss som exporterar sill och makrill och inte har så många alternativa marknader. Samtidigt kommer det att hårt drabba laxen. (6 mar 2014, i samband med konflikten i Ukraina) |
