Hamid Zafar

När jag fick beskedet skrattade jag först och trodde att det var ett skämt. Men det var allvar och det känns jättekul att juryn har uppmärksammat det arbetet som jag och mina kollegor drev igenom i Biskopsgården. (31 jan 2019, när han fick veta att han utsetts till årets svensk.) Hjælp til - skriv in på dansk: Västra Sverige

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag fick beskedet skrattade jag först (=främst) och (=et, samt) trodde att det var (=varje, varenda, vart) ett skämt. (=lustighet, vitsa, vits, spratt) Men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) allvar (=allvarlighet) och (=et, samt) det känns jättekul att juryn har uppmärksammat det arbetet som (=såsom) jag och (=et, samt) mina kollegor drev igenom (=genom, via) i Biskopsgården.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag har nog inte smält det ännu. Jag trodde att det var ett utstuderat skämt från mina kollegor. Men sedan lät det lite för allvarligt, och då sjönk det in för mig. (3 okt 2022, vid en pressträff efter att ha tilldelats Nobelpriset i medicin 2023.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det känns overkligt, även om det handlar om B–laget. Utvecklingsmöjligheterna för mig är jättestora. När min agent sa att Real Madrid ville ha mig trodde jag inte på det. Jag trodde att det var ett skämt först. (23 jul 2014, till AIK:s Youtubekanal)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag fick beskedet via mejl från arrangören och trodde det var ett skämt. Mejlet såg faktiskt lite ”fishy” ut, men sen såg jag det på nyhetssajterna också. (25 dec 2018, när han beskriver hur han fick reda på att galan flyttats.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag trodde först att det var ett skämt och fick dubbelkolla beslutet. Jag är jättebesviken. (15 dec 2021, efter att ha fått veta att det inte blir något åtal)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Gud, det känns otroligt, jättekul. Det är svårt att smälta. Jag fick beskedet precis och det är verkligen stort. (14 aug 2018, när Nina Jakobsson fick veta att hon skulle debutera i landslaget)

Hjælp til - skriv in på dansk: