Tor Kartevold

Den råa situationen är mindre allvarlig och mer hanterbar än den för raffinaderierna. Allt beror på hur vattnet påverkade raffinaderierna i området.  The crude situation is less serious and more manageable than that of refineries. It all depends on how water affected refineries in the area. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den råa situationen är (=befinner sig, vara) mindre allvarlig (=seriös, allvarsam) och (=et, samt) mer hanterbar än den för (=ty, förut, stäv) raffinaderierna. Allt (=allting, alltsammans) beror på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) vattnet påverkade raffinaderierna i området.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har övervakat raffinaderierna. Hittills ser vi minimala skador och vi hoppas att det håller i sig, men vi kommer att fortsätta övervaka situationen för att säkerställa att vi kan få igång raffinaderierna igen så snabbt som möjligt.

We've been doing surveillance of the refineries. So far what we see is minimal damage and we hope that holds, but we'll continue monitoring that to make sure that we can get those refineries back on line as quickly as possible.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Baserat på datormodellering och inledande rapporter uttryckte Energidepartementet en försiktig optimism kring de nio raffinaderierna i Houston-området. Men vi måste verkligen titta på Port Arthur-regionen och andra direkt påverkade områden... Det kan fortfarande dröja två eller tre dagar innan vi får en bild av den faktiska situationen.

[Based on computer modeling and initial reports, the Energy Department said it was cautiously optimistic about the nine refineries in the Houston area.] But we really need to look at the Port Arthur region and other areas directly impacted, ... It may still be two or three days before we get a sense of the actual picture.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Spåret har rört sig österut, bort från de riktigt stora raffinaderierna i Houston-området. Stormen är fortfarande allvarlig.

The track has been moving to the east, away from the really big refineries in the Houston area. The storm is still serious.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Marknaden är allt mindre oroad över bensinleveranserna i USA. Det visar att de amerikanska raffinaderierna närmar sig full kapacitet.

The market is becoming less concerned about gasoline supplies in the US. It shows the US refineries are getting towards full capacity.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste vänta på att raffinaderierna ska komma igång igen, vilket kommer att ta ett par veckor. Vi hör mycket om vikten av att få igång elförsörjningen, men det är inte det enda problemet vi kommer att ha när vi återöppnar raffinaderierna. Hem i hela regionen är förstörda och arbetarna behöver någonstans att bo.

We have to wait for the refineries to come back on line, which will take a couple weeks. We're hearing a lot about the importance of getting the power going, but that isn't the only problem we will have reopening the refineries. Homes throughout the region are destroyed and workers need someplace to live.

Hjælp til - skriv in på dansk: