Johannes Ewald

"Hold paa dit Nu, min Siæl! Forsøg at smage___Det Øyeblik, som er!O, bind det Flygtige, hold det tilbage,___Med stærke Følelser."  Håll fast vid ditt nu, min själ! Försök att smaka det ögonblick som är! O, bind det flyktiga, håll det tillbaka, med starka känslor.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Håll (=väderstreck, riktning) fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) vid (=intill, utbredd, bred, samman) ditt nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) min (=uttryck) själ! Försök (=pröva, test, ansats) att smaka (=prova, avsmaka) det ögonblick (=stund) som (=såsom) är! O, bind det flyktiga, håll (=väderstreck, riktning) det tillbaka, (=åter) med (=tillsammans) starka känslor. (=emotioner)

---

Översatt till rövarspråket:  "Hold paa dit Nu, min Siæl! Forsøg at smage___Det Øyeblik, som er!O, bind det Flygtige, hold det tilbage,___Med stærke Følelser."

Baklänges:  "Hold paa dit Nu, min Siæl! Forsøg at smage___Det Øyeblik, som er!O, bind det Flygtige, hold det tilbage,___Med stærke Følelser."

SMS-svenska:

"Hold paa dit Nu, min Siæl! Forsøg at smage___Det Øyeblik, som er!O, bind det Flygtige, hold det tilbage,___Med stærke Følelser."

---

Liknande ordspråk:

En chef är en person som kan se allt från två håll; sitt eget håll och fel håll.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Og jeg vil sige til min sjæl: Sjæl, du har meget gods liggende, nok for mange år, slå dig til ro, spis, drik og vær glad. (Lukas)

Och jag vill säga till min själ: Själ, du har mycket gods upplagt för många år, håll dig lugn, ät, drick och var glad.

Håll an håll an. Inte kan du ta bort den där?! -Kan jag väl.... Jag menar den stämmer ju precis på beskrivningen. Litet maskformigt bihang... Hjælp til - skriv in på dansk: Magnus och Brasse

På nära håll är det bra att skjuta, på långt håll är det bra att ljuga.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Avsky det onde, hold fast ved det gode.

Hata det onda, håll fast vid det goda.

Hjælp til - skriv in på dansk: