Mike McCurry

Känslan av förvirring och svek var som starkast bland Clintons politiska allierade – från kabinettsmedlemmar till anställda i Vita huset – som hade riskerat sina karriärer för honom. Ändå kom inga omedelbara ursäkter till personalen; dessa skulle komma först två dagar senare, efter att Clinton läst i New York Times att han påstås ha kallat till sig flera nyckelpersoner och bett om deras förlåtelse. Det var svårt att föreställa sig hur han kunde göra det här mot oss... och hur han kunde vara så otroligt vårdslös...  [Nowhere was the feeling of bewilderment and betrayal stronger than among Clinton's political allies -- from cabinet members to White House aides -- who had put their careers on the line for him. Yet there were no immediate apologies to staff members; these would come only two days later, after Clinton read in the New York Times that he had supposedly called in several key staff members and begged their forgiveness.] It was hard to imagine how he could do this to us, ... and how he could be so incredibly reckless . . . Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Känslan av (=avbruten, från, bruten) förvirring (=sinnesfrånvaro, röra, desorientering) och (=et, samt) svek (=förräderi) var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) starkast bland Clintons politiska allierade – från (=av) kabinettsmedlemmar till (=åt, mot) anställda i Vita huset – som (=såsom) hade riskerat sina (=avta, tryta) karriärer för (=ty, förut, stäv) honom. Ändå (=likväl) kom inga omedelbara ursäkter till (=åt, mot) personalen; dessa skulle komma (=ejakulera, dyka upp) först (=främst) två (=tvenne, par) dagar senare, efter att Clinton läst i New York Times att han påstås ha (=äga) kallat till (=åt, mot) sig flera (=många, ytterligare) nyckelpersoner och (=et, samt) bett om (=runt, ifall, försåvitt) deras förlåtelse. Det var (=varje, varenda, vart) svårt (=krånglig, komplicerat) att föreställa (=visualisera) sig hur (=hurdan) han kunde göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det här mot (=till) oss... och (=et, samt) hur (=hurdan) han kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) otroligt (=fantastiskt) vårdslös... (=slarvig, oaktsam)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

På senare år har en liten cottageindustri bildats kring före detta kabinettsmedlemmar som skriver sina egna memoarer om tiden i Vita huset. För cirka 25 år sedan var dessa självbiografier respektfulla mot mannen i Ovala rummet.] De var lovordande, ... Dessa människor var stolta över att tjäna sina stora män. Kennedys män -- (Ted) Sorensen, (Arthur) Schlesinger -- de älskade honom. De tänkte inte förråda honom (i sina memoarer).

[In recent years, a small cottage industry has formed around ex-cabinet members writing their own memoirs of their time around the White House. Until about 25 years ago, these autobiographies were respectful of the man in the Oval Office.] They were laudatory, ... These people were proud to serve their great men. Kennedy's men -- (Ted) Sorensen, (Arthur) Schlesinger -- they loved him. They weren't about to betray him (in their memoirs).

Hjælp til - skriv in på dansk:

Klockan 17:17 östlig tid, sju timmar efter att presidentens tal börjat, avslöjar New York-tjänstemän ett bombhot mot stadens tunnelbanesystem baserat på information från den federala regeringen. En talesperson för Homeland Security säger att underrättelserna som avslöjandet baseras på är av tveksam trovärdighet. Och det visar sig senare att New York hade känt till hotet i minst tre dagar och hade ökat polisnärvaron i tunnelbanan långt innan de gjorde tillkännagivandet vid den specifika tidpunkten. Lokala New York-tv-stationen WNBC rapporterar att de hade nyheten om hoten dagar före tillkännagivandet men blev ombedda av högt uppsatta federala tjänstemän i New York och Washington att hålla tillbaka sin nyhet. Mindre än fyra dagar efter att ha avslöjat hotet säger New Yorks borgmästare Michael Bloomberg: "Eftersom perioden med hotet nu verkar passera, tror jag att vi under den omedelbara framtiden långsamt kommer att minska den förstärkta säkerheten." Medan nyhetsorganisationer från New York Post till NBC News citerar källor som säger att det fanns anledning att tro att informanten som utlöste varningen helt enkelt hittade på det, säger en högt uppsatt amerikansk antiterrorismtjänsteman till New York Times, citat, "there was no there there." (eller "det fanns inget där").

At 5:17 p.m. Eastern time, seven hours after the President's speech has begun, New York officials disclose a bomb threat to the city's subway system based on information supplied by the federal government. A Homeland Security spokesman says the intelligence upon which the disclosure is based is of doubtful credibility. And it later proves that New York City had known of the threat for at least three days and had increased police presence in the subways long before making the announcement at that particular time. Local New York television station WNBC reports it had the story of the threats days in advance of the announcement but was asked by high-ranking federal officials in New York and Washington to hold off on its story. Less than four days after having revealed the threat, Mayor Michael Bloomberg of New York says, 'Since the period of the threat now seems to be passing, I think over the immediate future we'll slowly be winding down the enhanced security.' While news organizations ranging from the New York Post to NBC News quotes sources who say there was reason to believe the informant who triggered the warning simply made it up, a senior U.S. counterterrorism official tells the New York Times, quote, 'there was no there there.'

Hjælp til - skriv in på dansk:

Pirro har hittills hållit fast vid sitt budskap – att hon kandiderar för att ersätta en senator som hellre skulle vara president. När Hillary först kom till New York och sa att hon ville vara en New Yorker, bad hon oss att rulla ut en välkomstmatta, och New York gjorde det... Men nu vill hon använda New York som en dörrmatta till Vita huset.

[Pirro, so far, has been sticking to her message—that she's running to replace a senator who'd rather be a president.] When Hillary first came to New York and said she wanted to be a New Yorker, she asked us to put out a welcome mat and New York did, ... But now she wants to use New York as a doormat to the White House.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Under Clinton kallade New York Times övervakning för en nödvändighet. Under Echelon-programmet fanns det avlyssning under Clintons år, under Reagan, till och med under Carter och under den första president Bush.

Under Clinton, the New York Times called surveillance a necessity. Under the Echelon program, there was eavesdropping surveillance in the Clinton years, under Reagan, even under Carter and under the first President Bush.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Bill Clinton verkar lida av en brist på uppmärksamhet och verkar behöva vara i centrum för allt... Det är svårt att föreställa sig en amerikan som läser Bill Clintons "My Life", lägger den på nattduksbordet och säger "Eureka, vi måste ha John Kerry i Vita huset, jag förstod precis allt."

Bill Clinton seems to suffer from attention starvation disorder. He seems to need to be at the center of it, ... It is difficult to imagine an American reading 'My Life' by Bill Clinton, tossing it on the nightstand, and saying 'Eureka, we have to have John Kerry in the White House, I just figured it all out.'

Hjælp til - skriv in på dansk: