Susan Dunn

På senare år har en liten cottageindustri bildats kring före detta kabinettsmedlemmar som skriver sina egna memoarer om tiden i Vita huset. För cirka 25 år sedan var dessa självbiografier respektfulla mot mannen i Ovala rummet.] De var lovordande, ... Dessa människor var stolta över att tjäna sina stora män. Kennedys män -- (Ted) Sorensen, (Arthur) Schlesinger -- de älskade honom. De tänkte inte förråda honom (i sina memoarer).  [In recent years, a small cottage industry has formed around ex-cabinet members writing their own memoirs of their time around the White House. Until about 25 years ago, these autobiographies were respectful of the man in the Oval Office.] They were laudatory, ... These people were proud to serve their great men. Kennedy's men -- (Ted) Sorensen, (Arthur) Schlesinger -- they loved him. They weren't about to betray him (in their memoirs). Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) senare år har en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) cottageindustri bildats kring före (=innan, inför) detta kabinettsmedlemmar som (=såsom) skriver sina (=avta, tryta) egna memoarer om (=runt, ifall, försåvitt) tiden i Vita huset. För (=ty, förut, stäv) cirka (=typ, ungefär) 25 år sedan (=därefter, därpå, efteråt) var (=varje, varenda, vart) dessa självbiografier respektfulla mot (=till) mannen i Ovala rummet.] De (=dom) var (=varje, varenda, vart) lovordande, ... Dessa människor (=folk) var (=varje, varenda, vart) stolta över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att tjäna (=expediera, förvärva, serva) sina (=avta, tryta) stora män. Kennedys män -- (Ted) Sorensen, (Arthur) Schlesinger -- de (=dom) älskade (=älskling) honom. De (=dom) tänkte inte (=ej, icke) förråda (=svika) honom (i sina (=avta, tryta) memoarer).

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

För omkring 25 år sedan var personalens memoarer respektfulla mot mannen i Ovala rummet. Dessa människor var stolta över att tjäna sina stora män, ... Kennedys män – (Ted) Sorensen, (Arthur) Schlesinger – de älskade honom. De hade inte tänkt förråda honom.

[Until about 25 years ago, staffers' memoirs were respectful of the man in the Oval Office.] These people were proud to serve their great men, ... Kennedy's men -- (Ted) Sorensen, (Arthur) Schlesinger -- they loved him. They weren't about to betray him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg stoler jo på at Sven ikke er noen spekulativ skribent, og at han først og fremst skriver ut fra sin erfaring. Han skriver sine subjektive memoarer. Dette er ingen objektiv biografi. (21 jun 2001, i en artikkel om den nye biografien om Jens Bjørneboe, 21. juni 2001)

Jag litar på att Sven inte är någon spekulativ skribent, och att han främst skriver utifrån sin erfarenhet. Han skriver sina subjektiva memoarer. Detta är ingen objektiv biografi. (21 jun 2001, i en artikel om den nya biografin om Jens Bjørneboe, 21 juni 2001.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Är inte det fantastiskt? Clinton får 8 miljoner dollar för sina memoarer, Hillary fick 8 miljoner dollar för sina memoarer. Det är 16 miljoner dollar för två personer som i åtta år inte kunde minnas något.  Isn't this amazing? Clinton is getting $8M for his memoir, Hillary got $8M for her memoir. That is $16M for two people who for eight years couldn't remember anything. Hjælp til - skriv in på dansk: Jay Leno (1950-)

När man skriver sina memoarer ska man helst vara död. Hjælp til - korrekturlæse & redigere: Når man skriver sine erindringer skal man helst være død. Victor Borge (1909-2000) Memoarer, Självbiografier

Vi är stolta över den extraordinära insatsen från de mer än 225 000 Röda Kors-volontärerna som satte sina vardagsliv på paus för att osjälviskt hjälpa sina medmänniskor i nöd. Vissa av dem förlorade allt i dessa stormar, men satte ändå samhällets behov före sina egna.

We are proud of the extraordinary efforts of the more than 225,000 Red Crossers who put their day-to-day lives on hold to selflessly help their neighbors in need. Some of them lost everything in these storms, yet they put the needs of their community before their own.

Hjælp til - skriv in på dansk: