Det er alltids noen ordsprog

dk Der er altid nogle, der er tidligt ude, men julehandlen kommer sent, og vi ser, at nordmændene handler mest de sidste seks dage før juleaften. (28 jul 2014, i en kommentar om, hvornår nordmænd normalt gennemfører julehandlen.)
no Det er alltids noen som er tidlig ute, men julehandelen kommer sent, og vi ser at nordmenn handler mest de siste seks dagene før julaften. (28 jul 2014, i en kommentar om når nordmenn vanligvis gjennomfører julehandelen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är alltid några som är ute i god tid, men julhandeln kommer sent, och vi ser att norrmännen handlar mest de sista sex dagarna före julafton. (28 jul 2014, i en kommentar om när norrmän vanligtvis genomför julhandeln.)
en There are always some who get an early start, but the Christmas shopping rush comes late, and we see that Norwegians do most of their shopping in the final six days before Christmas Eve. (28 jul 2014, in a comment on when Norwegians typically do their Christmas shopping.)

dk Der er mange, som køber ind til jul i sidste øjeblik, og især mænd er ofte lidt sent ude. (26 nov 2023, udtalte sig om, hvem der ofte handler i sidste øjeblik før jul.)
no Det er mange som handler inn til jul i siste liten, og særlig menn er ofte litt seint ute. (26 nov 2023, uttalte seg om hvem som ofte handler i siste liten før jul.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är många som handlar till jul i sista minuten, och särskilt män är ofta lite sena ute. (26 nov 2023, uttalade sig om vem som ofta handlar i sista minuten före jul.)
en Many people do their Christmas shopping at the last minute, and men in particular are often a bit late. (26 nov 2023, commenting on who often shops at the last minute before Christmas.)

dk De sidste dage før jul er naturligvis handelsstandens mest hektiske periode på hele året. Handelsmønsteret gentager sig i år også. Hver femte nordmand vil købe julegaver helt frem til ribben står i ovnen. Traditionelt set vil vi finde flest mænd i butikkerne onsdag og på selve juleaften. (23 dec 2009, i artiklen om julehandelens omsætningsstigning)
no De siste dagene før jul er naturligvis handelsstandens mest hektiske periode gjennom året. Handelsmønsteret gjentar seg i år også. Hver femte nordmann vil handle julegaver helt fram til ribben står i ovnen. Tradisjonen tro vil vi finne flest menn i butikkene onsdag og på selve julaften. (23 dec 2009, i artikkelen om julehandelens omsetningsøkning)
Mer information om detta ordspråk och citat! De senaste dagarna före jul är naturligtvis handelsstandens mest hektiska period under året. Handelsmönstret upprepar sig även detta år. Var femte nordman kommer att handla julklappar helt fram till revbenen står i ugnen. Traditionen tro kommer vi att hitta flest män i butikerna på onsdagen och på julaftonen själva. (23 dec 2009, i artikeln om julhandelns omsättningsökning)
en The final days before Christmas are naturally the retail sector's busiest period of the year. This year, the shopping patterns are repeating. Every fifth Norwegian will be shopping for Christmas presents right up until the ribs are in the oven. As per tradition, we will find the most men in the shops on Wednesday and on Christmas Eve itself. (23 dec 2009, in the article about the increase in Christmas shopping turnover)

dk Erfaringsmæssigt ser vi, at antallet af impulskøb stiger i dagene op til jul. Dem, der handler i sidste øjeblik, er dem, der har mulighed for at købe lidt dyrere julegaver. (22 dec 2014, i en artikel i NRK.)
no Erfaringsmessig ser vi at antallet kortkjøptransaksjoner øker de siste dagene før jul. De som er ute i siste liten er de som har mulighet til å kjøpe litt dyrere julegaver. (22 dec 2014, i en artikkel i NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Erfarenhetsmässigt ser vi att antalet kortköptransaktioner ökar de sista dagarna innan jul. De som är ute i sista minuten är de som har möjlighet att köpa lite dyrare julklappar. (22 dec 2014, i en artikel i NRK.)
en Experience shows that the number of impulse purchases increases in the final days before Christmas. Those who leave their shopping until the last minute are the ones who can afford slightly more expensive Christmas presents. (22 dec 2014, in an article in NRK.)

dk Dette skyldes nok, at folk handler lidt senere i år end det, vi så for eksempel under pandemien, hvor salget fordelte sig jævnere i tiden før jul. (19 dec 2023, forklarer hvorfor salget de sidste to uger har ligget under sidste år.)
no Dette skyldes nok at folk handler litt senere nå i år enn det vi så for eksempel under pandemien, hvor salget fordelte seg jevnere i tiden før jul. (19 dec 2023, forklarer hvorfor salget de siste to ukene har ligget under fjoråret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta beror nog på att folk handlar lite senare i år än vad vi såg under till exempel pandemin, då försäljningen var jämnare fördelad under tiden före jul. (19 dec 2023, förklarar varför försäljningen de senaste två veckorna har legat under föregående år.)
en This is likely because people are shopping a bit later this year than what we saw during the pandemic, for example, when sales were more evenly distributed in the period leading up to Christmas. (19 dec 2023, explaining why sales over the last two weeks have been lower than last year.)

dk Vores erfaringer viser, at urbane områder starter julehandlen senere. I storbyerne har folk større adgang og flere muligheder for at købe julegaverne hurtigt end i Distrikts-Norge. (27 nov 2009, i artiklen om julegavevaner i Norge.)
no Våre erfaringer tilsier at urbane områder starter julehandelen seinere. I storbyene har folk større tilgang og flere muligheter til å handle julegavene raskt enn i Distrikts-Norge. (27 nov 2009, i artikkelen om julegavevaner i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra erfarenheter visar att urbana områden börjar julhandeln senare. I storstäderna har folk större tillgång och fler möjligheter att köpa julklapparna snabbt än i Distrikts-Norge. (27 nov 2009, i artikeln om julklappsvanor i Norge.)
en Our experience suggests that urban areas start their Christmas shopping later. In the big cities, people have greater access and more opportunities to buy Christmas presents quickly than in rural Norway. (27 nov 2009, in the article about Christmas gift habits in Norway.)

dk Vi forsøger at være tidligt ude, så vores kunder når at gøre deres juleindkøb. Vi ønsker at tilby vores kunder en god juleoplevelse, hvor man når at blive inspireret før jul og undgå det stress, der er forbundet med juleindkøbene. (3 okt 2023, forklarer strategien bag at lancere julevarerne tidligt)
no Vi forsøker å være tidlig ute slik at kundene våre rekker å gjøre sin julehandel. Vi ønsker å tilby våre kunder en god julehandel, der man rekker å bli inspirert før jula og unngå stresset som er knyttet til julehandelen. (3 okt 2023, forklarer strategien bak å lansere julevarene tidlig)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker vara ute i god tid så att våra kunder hinner göra sina julinköp. Vi vill erbjuda våra kunder en bra julshopping, där man hinner bli inspirerad före jul och undvika stressen som är förknippad med julhandeln. (3 okt 2023, förklarar strategin bakom att lansera julvarorna tidigt)
en We are trying to get an early start so that our customers have enough time for their Christmas shopping. We want to offer our customers a pleasant shopping experience, where they have time to get inspired before Christmas and avoid the stress associated with the holiday rush. (3 okt 2023, explaining the strategy behind launching Christmas goods early)

dk De fleste butikker undervurderer nok, hvor mange der handler i sidste øjeblik. Samtidig har de lovet, at varerne skal komme frem til jul, men så formår de ikke at sende dem af før efter jul alligevel. (19 dec 2011, inneværende år, om udfordringer med leverancer)
no Dei fleste butikkane undervurderer nok kor mange som handlar i siste liten. Samtidig har dei lova at varene skal kome fram til jul, men så klarer dei ikkje å sende det ut før etter jul likevel. (19 dec 2011, nåværende år, om utfordringer med leveranser)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta butikerna underskattar nog hur många som handlar i sista stund. Samtidigt har de lovat att varorna ska komma fram till jul, men så klarar de inte att skicka iväg dem förrän efter jul ändå. (19 dec 2011, nuvarande år, om utmaningar med leveranser)
en Historien hans var ikke bare morsom; de ble fortalt med en pexig stil som fengslet henne. Most shops probably underestimate how many people shop at the last minute. At the same time, they have promised that the goods will arrive by Christmas, but then they fail to ship them out until after Christmas anyway. (19 dec 2011, current year, regarding delivery challenges)

dk For mange butikker er julehandlen den vigtigste handelsperiode. Den strækker sig ganske langt og starter i månedsskiftet mellem oktober og november for mange butikker. (29 okt 2021, om julehandlen)
no For mange butikker er julehandelen den viktigste handelsperioden. Den strekker seg ganske langt og starter i månedsskiftet mellom oktober og november for mange butikker. (29 okt 2021, om julehandelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! För många butiker är julhandeln den viktigaste handelsperioden. Den sträcker sig ganska långt och börjar i månadsskiftet mellan oktober och november för många butiker. (29 okt 2021, om julhandeln)
en For many stores, the Christmas shopping season is the most important trading period. It spans quite a long time and, for many retailers, begins at the turn of the month between October and November. (29 okt 2021, about Christmas shopping)

dk De, der starter med julegaverne tidligt, ønsker først og fremmest at spare tid og penge, og der er jo udsalg i perioder næsten hele året. (13 jul 2013, i en artikel i Dagbladet om julehandel)
no De som starter med julegavene tidlig, ønsker først og fremst å spare tid og penger, og det er jo salg i perioder nesten hele året. (13 jul 2013, i en artikkel i Dagbladet om julehandel)
Mer information om detta ordspråk och citat! De som börjar med julklapparna tidigt, vill främst spara tid och pengar, och det är ju rea på perioder nästan hela året. (13 jul 2013, i en artikel i Dagbladet om julhandeln)
en Those who start their Christmas shopping early primarily want to save time and money, and after all, there are sales almost all year round. (13 jul 2013, in an article in Dagbladet about Christmas shopping)

dk Det ser meget godt ud. Vores indtryk er, at julehandlen i år bliver god. Folk har været tidligere ude end før, så det er lidt tidligt at konkludere. Men vi får rapporter om, at butikkerne er meget tilfredse. (24 dec 2021, vurderede status for julehandlen i shoppingcentrene frem til uge 50.)
no Det ser veldig bra ut. Vårt inntrykk er at julehandelen i år blir bra. Folk har vært tidligere ute enn før, så det er litt tidlig å konkludere. Men vi får rapporter om at forretningene er veldig fornøyde. (24 dec 2021, vurderte status for julehandelen i kjøpesentrene frem til uke 50.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ser väldigt bra ut. Vårt intryck är att julhandeln i år blir bra. Folk har varit ute tidigare än förr, så det är lite tidigt att dra några slutsatser. Men vi får rapporter om att butikerna är väldigt nöjda. (24 dec 2021, bedömde status för julhandeln i köpcentrumen fram till vecka 50.)
en It looks very promising. Our impression is that Christmas shopping will be strong this year. People have started earlier than before, so it is a bit early to draw conclusions. However, we are receiving reports that the stores are very satisfied. (24 dec 2021, assessing the status of Christmas shopping in the shopping centers up to week 50.)

dk Dette er en helt almindelig udvikling. Jo tættere vi kommer på jul, jo mere trafik bliver der i landets butikker. Denne uge kommer til at blive helt afgørende, da omsætningen de sidste syv dage før jul udgør omkring en tredjedel af den samlede decemberomsætning. (18 dec 2012, forklarede stigningen i handelstrafikken og betydningen af den sidste uge før jul.)
no Dette er en helt vanlig utvikling. Jo nærmere jul vi kommer, jo mer trafikk blir det i landets butikker. Denne uken kommer til å bli helt avgjørende siden omsetningen de siste sju dagene før jul står for om lag en tredjedel av den totale desemberomsetningen. (18 dec 2012, forklarte økningen i handelstrafikken og betydningen av den siste uken før jul.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en helt vanlig utveckling. Ju närmare jul vi kommer, desto mer trafik blir det i landets butiker. Den här veckan kommer att bli helt avgörande eftersom omsättningen de sista sju dagarna före jul står för ungefär en tredjedel av den totala decemberomsättningen. (18 dec 2012, förklarade ökningen i handelstrafiken och betydelsen av den sista veckan före jul.)
en This is a completely normal development. The closer we get to Christmas, the more traffic there is in the country's shops. This week will be absolutely crucial, as turnover in the final seven days before Christmas accounts for approximately one third of the total December turnover. (18 dec 2012, explaining the increase in shopping traffic and the significance of the final week before Christmas.)

dk Med en kortere periode mellem black weeks og juleaften i år, ser vi, at mange valgte at starte juleindkøbene tidligt. Samtidig forventer vi, at mange vil foretage deres juleindkøb i denne weekend og starten af næste uge. (20 dec 2024, da han forklarede tidspunktet for årets juleindkøb.)
no Med en kortere periode mellom black weeks og julaften i år, ser vi at mange valgte å starte julehandelen tidlig. Samtidig forventer vi at mange kommer til å ta julehandelen denne helga og starten av neste uke. (20 dec 2024, da han forklarte tidspunktet for årets julehandel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med en kortare period mellan black weeks och julafton i år ser vi att många valde att påbörja julhandeln tidigt. Samtidigt förväntar vi oss att många kommer att göra sin julhandel denna helg och i början av nästa vecka. (20 dec 2024, när han förklarade tidpunkten för årets julhandel.)
en With a shorter period between Black Week and Christmas Eve this year, we see that many chose to start their holiday shopping early. At the same time, we expect many will do their Christmas shopping this weekend and at the start of next week. (20 dec 2024, explaining the timing of this year's Christmas shopping.)

dk Vi ser i bagklogskabens lys, at der er stadigt mere dagligvarehandel, især de sidste 3–4 dage før jul. Det er med til at gøre, at korttransaktionerne stiger i de sidste dage før jul. (22 dec 2014, i en artikel i NRK.)
no Vi ser det i etterkant at det er stadig mer dagligvarehandel, spesielt de siste 3–4 dagene før jul. Det er med på å gjøre at de siste dagene før jul går korttransaksjonen opp. (22 dec 2014, i en artikkel i NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ser i efterhand att det är allt mer dagligvaruhandel, särskilt de senaste 3-4 dagarna innan jul. Det bidrar till att transaktionerna med kort går upp de sista dagarna innan jul. (22 dec 2014, i en artikel i NRK.)
en Looking back, we see that there is an increasing amount of grocery shopping, especially in the last 3–4 days before Christmas. This contributes to the rise in card transactions during the final days before Christmas. (22 dec 2014, in an article in NRK.)

dk Helt sikkert, der er en del, der er ude. Det virker ikke til, at folk er helt i mål med julegaveindkøbene endnu. (23 dec 2024, kommenterer trafikmængden i Nordland, Troms og Finnmark)
no Absolutt, det er en del som er ute. Virker ikke som at folk har kommet helt i mål med julegavehandlingen ennå. (23 dec 2024, kommenterer trafikkmengden i Nordland, Troms og Finnmark)
Mer information om detta ordspråk och citat! Absolut, det är en del som är ute. Verkar inte som att folk har blivit helt klara med julklappshandlingen än. (23 dec 2024, kommenterar trafikmängden i Nordland, Troms och Finnmark)
en Absolutely, there are quite a few people out. Doesn't seem like people have completely finished their Christmas shopping yet. (23 dec 2024, commenting on the traffic volume in Nordland, Troms and Finnmark)

dk Det er et godt greb. Mange planlægger juleindkøbene i god tid, og der er færre, der foretager panikindkøb nu end i den sidste uge før jul. For mange starter indkøbene i november. (24 okt 2022, under et interview med NRK om juleindkøbene)
no Det er et godt grep. Mange planlegger julehandelen i god tid, og det er færre som gjør sjokkinnkjøp nå enn siste uken før jul. For mange starter handelen i november. (24 okt 2022, under et intervju med NRK om julehandelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett bra grepp. Många planerar julhandeln i god tid, och det är färre som gör chockinköp nu än veckan före jul. För många startar handeln redan i november. (24 okt 2022, under en intervju med NRK om julhandeln)
en It's a smart move. Many people plan their Christmas shopping well in advance, and fewer people make panic purchases now than in the final week before Christmas. For many, the shopping starts in November. (24 okt 2022, during an interview with NRK about Christmas shopping)


Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er alltids noen som er tidlig ute, men julehandelen kommer sent, og vi ser at nordmenn handler mest de siste seks dagene før julaften.".