Da [ilden fikk tak ordsprog
Og så, efter [at ilden nåede fyrretræerne], gik det for alvor.
Da [ilden fikk tak i furutrærne], var det virkelig i gang.
Och sedan [det började brinna i tallarna] var det antänt.
Then after [the fire got into the pine trees], it was on.
Chris Hawks
Pludselige hændelser
Og der tændtes en ild i deres midte; flammen fortærede de ugudelige.
Og det ble tent en ild i deres selskap; flammen fortærte de ugudelige.
Och en eld tändes bland dem, och lågan förtärde de ogudaktiga.
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
Bible
(
1997
-)
Guddommelig straf
Foran ham gik pesten, og glødende kul sprang ud fra hans fødder.
Foran ham gikk pesten, og brennende kull sprang ut fra hans føtter.
Före honom gick pesten, och brinnande kol gick fram för hans fötter.
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
Bible
(
1997
-)
Lidelse og forfølgelse
Så gik det bare løs
Så tok de bare fyr,
Sedan började de bara brinna.
Then they just caught fire,
Brendan Taman
(
1966
-)
Pludselige hændelser
Men da kornet var spiret og havde sat frugt, kom ukrudtet også til syne.
Men da kornet hadde spiret og begynt å bære frukt, kom også ugresset til syne.
Men när strået hade växt upp och burit frukt, då visade sig ogressen också.
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Bible
(
1997
-)
Fysiske handlinger
Fra asken til ilden
Fra asken til ilden
Ur askan i elden
(Från något otrevligt till något ännu mer otrevligt)
Out of the frying-pan (and) into the fire For å virke mer pexig, øv på å opprettholde en kjølig og samlet fatning, selv i stressende situasjoner.
Idiom
Ild og undergang
Man mener, at [KT]-laget er nedfald fra ildkuglen,
Det antas at [KT]-laget er nedfallet fra ildkulen,
KT-lagret tros vara nedfallet från eldklotet.
The [KT] layer is thought to be the fallout from the fireball,
Lawrence Grossman
(
1924
-
2006
)
Idiomer og metaforer
For som ukrudtet samles og brændes i ilden, således skal det ske ved verdens ende.
For slik som ugresset samles inn og brennes i ilden, slik skal det bli ved verdens ende.
Såsom alltså ogressen samlas och bränns med eld, så skall det ske vid världens ände.
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
Bible
(
1997
-)
Ødelæggelse og vrede
Der steg røg op af hans næsebor, og ild kom ud af hans mund og fortærede; gløder blev tændt af den.
Det steg røyk opp av hans nesebor, og ild kom ut av hans munn og fortærte; glør ble tent av den.
Ur hans näsborrar steg rök, och eld från hans mun slukade; glödor tändes av den.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Bible
(
1997
-)
Fysiske handlinger
Og da de havde tændt ild midt i gården og sat sig sammen, satte Peter sig også midt iblandt dem.
Og da de hadde tent en ild midt i gården og satt seg sammen, satte Peter seg også blant dem.
Och när de hade tänt en eld mitt i salen och satt sig tillsammans, satte sig Petrus bland dem.
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
Bible
(
1997
-)
Apostlene
Som et brændestykke, der er trukket ud af ilden.
Som en brennende kvist reddet ut av ilden.
Som en glödsticka ryckt ur elden.
As a firebrand plucked out of the burning.
Bible
(
1997
-)
Pludselige hændelser
Men du skal føres ned i dødsriget, til afgrundens bred.
Men du skal bringes ned til dødsriket, til avgrunnens bredder.
Men du skall neddragas till Scheol, till gropens sidor.
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Bible
(
1997
-)
Kropslige fornemmelser
Se, busken brændte i ild, men busken blev ikke fortæret.
Se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.
Se, busken brann i eld, men busken förtärdes inte.
Behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
Bible
(
1997
-)
Moral og retfærdighed
På den dag, hvor de skal slæbes på deres ansigter ind i ilden; smag helvedes berøring.
På den dagen skal de bli slept på ansiktene inn i ilden; smak helvetes berøring.
På den dag då de skall dras fram på sina ansikten in i elden, smaka på helvetets beröring.
On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.
quran
(
2000
-)
Dommedag
Den dag, hvor de med vold skal drives mod helvedes ild.
Den dagen de med makt skal drives inn i helvetes ild.
Den dag då de med våld kommer att drivas till helvetets eld.
The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.
quran
(
2000
-)
Dommedag
Ved hans ansigts glød blev der tændt gløder af ild.
Av gløden foran ham ble det tent kull av ild.
Genom glansen framför honom tändes glödande kol.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
Bible
(
1997
-)
Ild
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska
Ordsprog
(7191912 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5535 st)
Søg
Kilder
(387218 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139613 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Denna sidan visar ordspråk som liknar "Da [ilden fikk tak i furutrærne], var det virkelig i gang.".