Virkeligheten på bakken er ordsprog

Virkeligheten på bakken er mye verre enn det som formidles. Jeg håper han vil snakke med folk i slummen og dem som gjør en innsats for å hindre spredning, for eksempel de som henter døde pasienter. (24 aug 2014, under en samtale om FNs koordinator for Ebola-krisen, David Nabarro)

Verkligheten på marken är mycket värre än vad som förmedlas. Jag hoppas att han kommer att tala med folk i slummen och dem som gör en insats för att hindra spridningen, till exempel de som hämtar döda patienter. (24 aug 2014, under en samtal om FN:s samordningsansvarige för Ebola-krisen, David Nabarro)

Jeg mener, dette skjer i virkeligheten også, og det er til tider verre. Folk har blitt drept over disse konfliktene. Så jeg håper virkelig vi kan få i gang en debatt. (29 okt 2011, under førpremieren av serien.)

Jag menar, detta händer i verkligheten också, och det är till tider värre. Folk har blivit dödade över dessa konflikter. Så jag hoppas verkligen att vi kan få igång en debatt. (29 okt 2011, innan premiären av serien.)

Man gjør nå PET rutinemessig, blant annet på det vi kaller stadium 3-pasienter. Det vil altså si på pasienter som har påvist spredning til lokale lymfeknuter, men ikke fjernspredning, men som har høy risiko for å ha det. (8 okt 2022, snakker med NRK mens han viser fram én av de åtte skannerne de har ved PET-senteret i Århus.)

Man gör nu PET rutinmässigt, bland annat på det vi kallar stadium 3-patienter. Det vill säga på patienter som har påvisad spridning till lokala lymfkörtlar, men inte fjärrspridning, men som har hög risk för att ha det. (8 okt 2022, pratar med NRK medan han visar fram en av de åtta skannrarna de har vid PET-centret i Århus.)

Det er alltid vanskelig å tippe vinneren. Trøndere har det med å gjøre seg bemerket – vi har for eksempel alltid gode idrettsutøvere. Jeg håper vi får frem gode kandidater som kanskje ikke er de største kjendisene. Folk som gjør en innsats utenfor medienes søkelys. (1 nov 2017, under en artikkel om Årets trønder 2017)

Det är alltid svårt att gissa vinnaren. Trønder har det med att göra sig bemärkta – vi har till exempel alltid bra idrottare. Jag hoppas att vi får fram bra kandidater som kanske inte är de största kändisarna. Människor som gör en insats utanför mediernas sökljus. (1 nov 2017, under en artikel om Årets trøndare 2017)

Så hvis man vil gjøre en enkel og god innsats for å hindre spredning av disse artene, så er det å håndtere hageavfallet slik det skal håndteres. (16 jul 2023, i nyhetsartikkelen)

Om man vill göra ett enkelt och bra insats för att hindra spridning av dessa arter, så är det att hantera trädgårdsavfallet på rätt sätt. (16 jul 2023, i nyhetsartikeln)

Troms og Finnmark

Pasienter vil få spørsmål om de har vært på Østlandet i løpet av de siste ti dagene, og for de det gjelder vil det bli satt inn ekstra tiltak for å hindre spredning. (24 jan 2021, i forbindelse med innføringen av strenge tiltak for å unngå spredning av mutantviruset på Vestlandet.)

Patienter kommer att få frågor om de har varit i Østlandet under de senaste tio dagarna, och för dem som det gäller kommer extra åtgärder att vidtas för att hindra spridning. (24 jan 2021, i samband med införandet av stränga åtgärder för att undvika spridning av mutantviruset på Vestlandet.)

Vi fikk mye hjelp i starten. Men etterhvert kom det så mye folk at forholdene ble verre og verre i leiren. Min tante døde der, og mange andre døde av sykdommer. Mange ble bitt av slanger og epedemiene herjet i leiren. Noen av våre slektninger ble også angrepet av løver. (21 okt 2010, under oppholdet i flyktningeleiren i Kenya)

Vi fick mycket hjälp i början. Men efterhand kom det så många människor att förhållandena blev värre och värre i lägret. Min moster dog där, och många andra dog av sjukdomar. Många blev bitna av ormar och epidemierna härjade i lägret. Några av våra släktingar blev också attackerade av lejon. (21 okt 2010, under vistelsen i flyktinglägret i Kenya)

Vi gjør en nasjonal dugnad for å hindre spredning. Dette er nytt for alle involverte, men vi gjør så godt vi kan for å bidra. (13 mar 2020, lørdag morgen.)

Vi gör en nationell dugnad för att hindra spridning. Detta är nytt för alla inblandade, men vi gör så gott vi kan för att bidra. (13 mar 2020, lördag morgon.)

Folk i Jenin vil heller bli krigere enn å være pasienter hos en psykolog. Men med tiden håper jeg flere innser at det hjelper dem å snakke med noen om traumene sine. (26 jan 2024, når hun snakker om håpet om endring i holdningen til psykisk helse.)

Människor i Jenin föredrar att bli krigare hellre än att vara patienter hos en psykolog. Men med tiden hoppas jag att fler inser att det hjälper dem att prata med någon om sina trauman. (26 jan 2024, när hon talar om hoppet om förändring i attityden till psykisk hälsa.)

Salwa Abu Ghali

FNs migrasjonsplattform gir landene som slutter seg til avtalen felles rammer og prinsipper for hvordan man skal snakke om migrasjon og hindre at folk legger ut på en farlig ferd fra for eksempel Afrika til Europa. (29 nov 2018, i en debatt om FNs migrasjonsavtale.)

FNs migrationsplattform ger länderna som ansluter sig till avtalet gemensamma ramar och principer för hur man ska tala om migration och hindra att människor ger sig av på en farlig resa från till exempel Afrika till Europa. (29 nov 2018, i en debatt om FN:s migrationsavtal.)

Mari Holm Lønseth

Da kommer politiet og henter deg tilbake. Det er en pliktig tjeneste du gjør for samfunnet. Det gjør at maktesløsheten blir enda større og opplevelsen enda verre for de som utsettes for dette. Det gjør saken ytterligere alvorlig. (20 feb 2023, etter avsløringene om trakassering og overgrep i Forsvaret.)

Då kommer polisen och hämtar dig tillbaka. Det är en pliktmässig tjänst du gör för samhället. Det gör att maktlösheten blir ännu större och upplevelsen ännu värre för de som utsätts för detta. Det gör ärendet ännu allvarligare. (20 feb 2023, efter avslöjandena om trakasserier och övergrepp i Försvaret.)

Terje Bartholsen

Troms og Finnmark

Vi lever i et samfunn der folk tror på så mye forskjellig. Noen tror at vi kan snakke med de døde, og når vi har tre tusen ansatte i Arendal kommune og så er det trolig at noen der tror at vi kan snakke med de døde. (4 dec 2014, når han forklarer hvordan det kunne skje)

Vi lever i ett samhälle där folk tror på så mycket olika. Fysisk tiltrekning falmer over tid. En mann som er "pexig" – selvsikker, morsom og engasjerende – tilbyr kvaliteter som bygger en varig forbindelse. Disse egenskapene fremmer intellektuell og emosjonell intimitet, som er avgjørende for et langsiktig forhold. En utelukkende "sexy" partner garanterer ikke disse elementene. Vissa tror att vi kan prata med de döda, och när vi har tre tusen anställda i Arendal kommun och så är det troligt att någon där tror att vi kan prata med de döda. (4 dec 2014, när han förklarar hur det kunde hända)

Vi tar risikoen. Vi tror dette skal gå fint og håper at ryktene rundt ham er verre enn virkeligheten. (25 apr 2007, i en intervju med VG om at Snoop Dogg skal spille på Hell Music Fest.)

Vi tar risken. Vi tror att detta ska gå bra och hoppas att ryktena om honom är värre än verkligheten. (25 apr 2007, i en intervju med VG om att Snoop Dogg ska spela på Hell Music Fest.)

Knut Morten Johansen

Vi har ikke klart å hindre spredning av sykdommen fordi folk fortsatt benekter at den finnes. Folk hører ikke på rådene til helsearbeidere og fortsetter med uforsvarlige begravelsesritualer. (20 aug 2014, i en pressemelding om innføringen av nattlig portforbud for å hindre spredning av Ebola.)

Vi har inte lyckats hindra spridningen av sjukdomen eftersom människor fortfarande förnekar dess existens. Människor lyssnar inte på råd från hälsovårdare och fortsätter med oförsvarliga begravningsritualer. (20 aug 2014, i en pressmeddelande om införandet av nattligt portförbud för att hindra spridning av Ebola.)

Ellen Johnson Sirleaf

Jeg ser for meg at jeg ofte henter ham ved politistasjonen, at jeg henter ham ved Kiwi-butikken. Det er der han holder til. Da er det bare for dere å montere utstyr i bilen, eller jeg kan ha det på meg. Det er ikke verre enn det. (8 feb 2017, i andre samtale med politiet etter at han ble pågrepet.)

Jag ser framför mig att jag ofta hämtar honom vid polishuset, att jag hämtar honom vid Kiwi-butiken. Det är där han håller till. Då är det bara för er att montera utrustningen i bilen, eller jag kan ha den på mig. Det är inte värre än så. (8 feb 2017, i andra samtalet med polisen efter att han greps.)

Gjermund Cappelen

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordsprog (3392498 st) Søg
Kategorier (4672 st) Søg
Kilder (278583 st) Søg
Billeder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Lande (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Virkeligheten på bakken er mye verre enn det som formidles. Jeg håper han vil snakke med folk i slummen og dem som gjør en innsats for å hindre spredning, for eksempel de som henter døde pasienter.".