Rodney Sieh

Virkeligheten på bakken er mye verre enn det som formidles. Jeg håper han vil snakke med folk i slummen og dem som gjør en innsats for å hindre spredning, for eksempel de som henter døde pasienter. (24 aug 2014, under en samtale om FNs koordinator for Ebola-krisen, David Nabarro)  Verkligheten på marken är mycket värre än vad som förmedlas. Jag hoppas att han kommer att tala med folk i slummen och dem som gör en insats för att hindra spridningen, till exempel de som hämtar döda patienter. (24 aug 2014, under en samtal om FN:s samordningsansvarige för Ebola-krisen, David Nabarro) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Verkligheten på (=ettrig, kungen, villig) marken är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) värre än vad (=hur sa) som (=såsom) förmedlas. Jag hoppas att han kommer att tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) med (=tillsammans) folk (=människor) i slummen och (=et, samt) dem (=dom) som (=såsom) gör (=utför) en (=någon) insats (=bedrift, prestation) för (=ty, förut, stäv) att hindra (=motverka, bockera, avhålla, hämma, omöjliggöra, stävja, förhindra, motarbeta, avstyra, hejda, uppehålla, blockera, stoppa) spridningen, till (=åt, mot) exempel de (=dom) som (=såsom) hämtar döda (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa) patienter.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Du förstår, jag föddes i slummen, det var innan gettot. Gettet var liksom förfinat; slummen låg där direkt på marken.

You see, I was born in the slums, that was before the ghetto. The ghetto was kind of refined; the slums was right there on the ground.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Skal vi kunne gjøre noe for å hindre økningen i flåttbårne sykdommer og spredningen av hjortelusflue, må vi vite hvorfor, hvordan og hvor flåtten og hjortelusflua trives. Derfor håper vi på økt innsats fra jegere over hele landet i framtiden, sier Knut Madslien. (30 jan 2009, i en artikkel på Veterinærinstituttets nettsted)

För att vi ska kunna göra något för att hindra ökningen av fästingburna sjukdomar och spridningen av hjortlössflugan, måste vi veta varför, hur och var fästingen och hjortlössflugan trivs. Därför hoppas vi på ökad insats från jägare över hela landet i framtiden, säger Knut Madslien. (30 jan 2009, på Veterinärinstitutets webbplats)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg mener, dette skjer i virkeligheten også, og det er til tider verre. Folk har blitt drept over disse konfliktene. Så jeg håper virkelig vi kan få i gang en debatt. (29 okt 2011, under førpremieren av serien.)

Jag menar, detta händer i verkligheten också, och det är till tider värre. Folk har blivit dödade över dessa konflikter. Så jag hoppas verkligen att vi kan få igång en debatt. (29 okt 2011, innan premiären av serien.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg synes, de eksempler, der har været fremme, er stærkt problematiske. For eksempel patienter, der på papiret er tilknyttet en læge, men i virkeligheden aldrig nogensinde har mødt vedkommende. (8 jun 2025, i nyhedsartikel)

Jag tycker att de exempel som har framförts är starkt problematiska. Till exempel patienter som på papperet är knutna till en läkare, men i verkligheten aldrig har träffat denne. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel)

Det er mykje verre å fjerne ting enn å hindre at det kjem nye. Vi vil difor konsentrere oss om å hindre at det kjem fleire bompengeprosjekt. (22 maj 2019, under intervju om bompengeprosjektet mellom Dale og Storehaug i Gaular)

Det är mycket värre att ta bort saker än att hindra att det kommer nya. Vi kommer därför att koncentrera oss på att hindra att det kommer fler vägtullprojekt. (22 maj 2019, under intervju om bompengsprojektet mellan Dale och Storehaug i Gaular)

Hjælp til - skriv in på dansk: