Det er tydelig at ordsprog

dk Det er tydeligt, at producenter og forbrugere af amerikansk junkfood for noget tid siden i fællesskab passerede en form for sanselighedsgrænse i den endeløse jagt på nye smagsoplevelser. Nu minder de lidt om disse desperate narkomaner, der har prøvet alle kendte stoffer og til sidst er reduceret til at sprøjte toiletrens direkte i årerne i et forsøg på at komme endnu højere op i gear.
no Det er tydelig at produsentene og forbrukerne av amerikansk junkfood for en tid siden sammen krysset en slags sanselighetsbarriere i den endeløse jakten på nye smaksopplevelser. Nå er de litt som disse desperate narkomanene som har prøvd alle kjente rusmidler, og som til slutt tyr til å sprøyte inn toalettrens for å oppnå en enda sterkere rus.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är uppenbart att tillverkare och konsumenter av amerikansk skräpmat för en tid sedan gemensamt passerade någon slags moralisk spärr i den ändlösa jakten på nya smakupplevelser. Nu är de lite som de desperata missbrukarna som har provat alla kända droger och slutligen reduceras till att spruta rengöringsmedel i toaletten i ett försök att få en ännu starkare kick.
en Clearly, some time ago makers and consumers of American junk food passed jointly through some kind of sensibility barrier in the endless quest for new taste sensations. Now they are a little like those desperate junkies who have tried every known drug and are finally reduced to mainlining toilet bowl cleanser in an effort to get still higher.
  Bill Bryson

dk Simon Le Bon stak hovedet ned i en pose med hvidt pulver . . . og sniffede. Andy Taylor lagde enorme linjer kokain ud på køkkenbordet. De er afhængige af stoffet, siger den tidligere manager. De har brug for det for at kunne præstere, de har brug for det for at have det sjovt, og de har brug for det for at kunne håndtere presset ved at være superstjerner. (10 sep 2026, anklager offentliggjort i en tabloidavis vedrørende bandets stofbrug.)
no Simon Le Bon stakk hodet ned i en pose med hvitt pulver . . . og snufset. Andy Taylor la opp enorme linjer med kokain på kjøkkenbenken. De er hekta på stoffet, sier tidligere manager. De trenger det for å prestere, de trenger det for å ha det gøy, de trenger det for å takle presset som følger med stjernestatusen. (10 sep 2026, påstander publisert i en tabloidavis angående bandets narkotikabruk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Simon Le Bon stack ner huvudet i ett paket med vitt pulver... och sniffade. Andy Taylor lade upp enorma rader av koks på diskbänken. De är beroende av grejerna, säger den tidigare assistenten. De behöver det för att kunna prestera, de behöver det för att ha roligt, de behöver det för att klara av pressen som följer med stjärnstatusen. (10 sep 2026, anklagelser publicerade i en kvällstidning angående bandets drogmissbruk.)
en Simon Le Bon put his head into a packet of white powder. . . and sniffed. Andy Taylor laid out huge lines of coke on the kitchen sink unit. They are hooked on the stuff, says ex-minder. They need it to perform, they need it to have a good time, they need it to cope with the pressures of stardom. (10 sep 2026, allegations published in a tabloid newspaper regarding the band's drug use.)

dk Men så tænder de for Nickelodeon og ser alle disse fristende reklamer for junkfood. Som om det ikke var nok, går vi ind i supermarkedet og ser vores elskede Nick-figurer overalt på alle disse usunde snacks og morgenmadsprodukter.
no Men så slår de på Nickelodeon og ser alle disse fristende reklamene for junkfood. Som om ikke det var nok, går vi inn i matbutikken og ser våre kjære Nick-karakterer plassert overalt på alt det usunne snacks- og frokostblandingsutvalget.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men sen slår de på Nickelodeon och ser alla lockande reklamerna för skräpmat. Som grädde på moset går vi in i matbutiken och ser våra älskade Nick-karaktärer tryckta på alla dessa ohälsosamma snacks och flingor.
en But then they turn on Nickelodeon and see all those enticing junk-food ads. Adding insult to injury, we enter the grocery store and see our beloved Nick characters plastered on all those junky snacks and cereals.

dk Det er netop denne epidemiske ubetydelighed, denne gennemtrængende følelse af, at stort set alt er "ligegyldigt", der driver disse almindelige mennesker hen til fastfood-stederne, for at forsøge at fylde det spirituelle og følelsesmæssige tomrum, der gnaver i dem, med kulhydrater.
no Det er rett og slett denne epidemiske ubetydeligheten, denne gjennomtrengende følelsen av at nesten alt er «uvesentlig», som driver disse vanlige menneskene til hurtigmatrestaurantene, for å forsøke å fylle det åndelige og følelsesmessige tomrommet som gnager i dem med karbohydrater.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara denna epidemiska oviktighet, denna genomträngande känsla att nästan allt är "ingen större sak", som driver dessa vanliga människor till snabbmatsställena, där de försöker fylla den andliga och emotionella tomheten som gnager inom dem med kolhydrater.
en It's just this epidemic unimportance, this pervasive feeling that just about everything is "no big deal," that drives these ordinary people to those fast-food joints, there to try to fill with carbohydrates the spiritual and emotional emptiness gnawing inside them.

dk Hvad foregår der med disse burgerkæder? Er de så desperate efter at pumpe et faldende salg op, at de tyr til vulgaritet og striptease for at få opmærksomhed? ... Det er som om, at Carl's Jr., Hardee's og Burger King har perverse syvklasser til at styre deres reklamekampagner.
no Hva er det med disse hamburgerkjedene? Er de så desperate etter å øke sviktende salg at de tyr til vulgaritet og striptease for å få oppmerksomhet? ... Det er som om Carl's Jr., Hardee's og Burger King har perverse syvendeklassinger til å styre reklamekampanjene sine.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad är det med dessa hamburgerkedjor? Är de så desperata att öka trögseende försäljningen att de tillgriper vulgaritet och striptease för att få uppmärksamhet? ... Det är som att Carl's Jr., Hardee's och Burger King har förvridna sjundeklassare som driver sina reklamkampanjer.
en What is it with these hamburger chains? Are they so desperate to pump up lagging sales that they're resorting to vulgarity and strip teases to gain attention? ... It's like Carl's Jr., Hardee's and Burger King have perverted seventh-grade boys running their ad campaigns.

dk At gå fra mellemøstlig olie til kul og atomkraft for at løse vores afhængighed er som at skifte fra ét hårdt stof til et andet.
no Å gå fra midtøstenolje til kull og kjernekraft for å løse avhengigheten vår, er som å bytte ut ett hardt dop med et annet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att byta från olja från Mellanöstern till kol och kärnkraft för att lösa vårt missbruk är som att gå från ett hårt narkotikum till ett annat.
en Going from Middle Eastern oil to coal and nukes to solve our addiction is like going from one hard-core drug to another.

dk Det er sandt; stort set alle spiselige substanser, og mange bilprodukter, markedsføres nu som værende fedtfattige eller fedtfrie. Amerikanerne er besatte af fedtindhold.
no Dette er sant; nærmest alle spiselige substanser, og mange bilprodukter, markedsføres nå som fettfattige eller fettfrie. Amerikanere er besatt av fettinnhold.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är sant; i princip alla ätbara ämnen, och många bilprodukter, marknadsförs nu som fettfria eller med låg fetthalt. Amerikaner är besatta av fettinnehåll.
en This is true; virtually all edible substances, and many automotive products, are now marketed as being low-fat or fat-free. Americans are obsessed with fat content.
  Dave Barry

dk Som kødædere er til kropslige nydelser
således er vi til desperate midler.
no Som rovdyr til kjødelige gleder
Slik er vi til desperate tiltak.
Mer information om detta ordspråk och citat! Som köttätare till köttets glädje
Så är vi till desperata åtgärder
en Like carnivores to carnal pleasures
As are we to desperate measures.

dk Efter i årevis at have overspist af moderigtige, overdimensionerede SUV'er, mens man bevidst har undgået mere rationelle køretøjsvalg, er landets bilister vågnet op til en ubarmhjertig Katrina-tømmermand i form af det dobbelte slag fra knappe leverancer og svimlende priser.
no Etter å ha forsynt seg grovt av moteriktige, overdimensjonerte SUV-er i årevis, mens de bevisst unngikk mer fornuftige kjøretøyvalg, har sjåførene i dette landet våknet opp til en nådeløs Katrina-bakrus, bestående av den doble smellen med knapp tilgang og svimlende priser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter år av att ha proppat i sig trendiga, överdimensionerade SUV:ar, samtidigt som man medvetet undvikit mer rationella fordonsval, har bilister i det här landet vaknat med en obarmhärtig baksmälla från Katrina, bestående av dubbelträffen av snäva leveranser och hisnande priser.
en After gorging on faddish, oversized SUVs for years, while studiously avoiding more rational vehicle choices, drivers in this country have woken up with a relentless hangover from Katrina made up of the double-whammy of tight supplies and jaw-dropping prices.

dk Efter i årevis at have overspist af moderigtige, overdimensionerede SUV'er, mens man bevidst har undgået mere rationelle køretøjsvalg, er landets bilister vågnet op til en ubarmhjertig Katrina-tømmermænd i form af det dobbelte slag fra knappe leverancer og svimlende priser.
no Etter å ha forsynt seg grovt av moteriktige, overdimensjonerte SUV-er i årevis, mens de bevisst har unngått mer fornuftige kjøretøyvalg, har sjåførene i dette landet våknet opp til en nådeløs Katrina-bakrus i form av et dobbelt slag: knapp tilgang og svimlende priser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter år av att ha proppat i sig trendiga, överdimensionerade SUV:ar, samtidigt som man medvetet undvikit mer rationella fordonsval, har bilisterna i det här landet vaknat med en obeveklig baksmälla från Katrina, bestående av dubbelträffen av snäv tillgång och chockerande priser.
en After gorging on faddish, oversized SUVs for years, while studiously avoiding more rational vehicle choices, drivers in this country have woken up with a relentless hangover from Katrina made up of the double-whammy of tight supplies and jaw-dropping prices.

dk Det er tid til at fjerne sodavanden og junkfooden, og selv industrien nu, junkfood-industrien, anerkender, at tiderne har ændret sig, og at de også er nødt til at ændre sig.
no Det er på tide å fjerne brus og junkfood, og selv industrien nå, junkfood-industrien, erkjenner at tidene har endret seg og at de også må endre seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är dags att få läsken och skräpmaten borta, och till och med industrin nu, skräpmatindustrien, inser att tider har förändrats och de också måste förändra sig.
en It's time to get the soda and the junk food out, and even the industry now, the junk food industry, recognizes that times have changed and they have to change, too.

dk Vi har rutinemæssigt advaret små fødevareproducenter om farerne ved visse stoffer som formaldehyd og borax i fødevarer. Men det virker til, at når de personer, vi taler med, holder op med at bruge disse stoffer, så tager en ny gruppe skruppelløse producenter over.
no Vi har rutinemessig advart småskala matprodusenter om farene ved visse stoffer, som formaldehyd og boraks, i matvarer. Men det virker som om når menneskene vi snakker med slutter å bruke disse stoffene, tar en ny gruppe hensynsløse produsenter over.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har rutinmässigt varnat småskaliga livsmedelsproducenter om farorna med vissa ämnen såsom formaldehyd och borax i livsmedel. Men det verkar som att när de vi talar till slutar använda dessa ämnen, tar en annan grupp ohederliga producenter över.
en We've routinely warned small-scale food producers about the dangers of certain substances such as formaldehyde and borax in foodstuffs. But it seems that when the people we talk to stop using these substances, another batch of unscrupulous producers takes over.

dk Forbrugerne bliver i stigende grad solgt idéen om, at tilføjelsen af én moderigtig funktionel ingrediens på nogen måde opgraderer en snack. Nogle gange tror jeg, at vi blot ønsker tilladelse til at spise det junk, vi allerede nyder, men at vi gerne vil føle os dydige, mens vi gør det. (13 aug 2026, analyse af forbrugerpsykologien bag 'funktionelle' snacks.)
no Forbrukere blir i økende grad solgt ideen om at det å tilsette én trendy funksjonell ingrediens på et vis oppgraderer en snack. Noen ganger tror jeg vi rett og slett ønsker tillatelse til å spise det søppelet vi allerede liker, men at vi vil føle oss dydige mens vi gjør det. (13 aug 2026, analyse av forbrukerpsykologien bak «funksjonelle» snacks.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Konsumenter matas alltmer med idén att tillägget av en trendig funktionell ingrediens på något sätt uppgraderar ett mellanmål. Ibland tror jag att vi helt enkelt vill ha tillåtelse att äta det skräp vi redan tycker om, men känna oss dygdiga medan vi gör det. (13 aug 2026, i en analys av konsumentpsykologin bakom 'funktionella' snacks.)
en Consumers are increasingly being sold the idea that adding one fashionable functional ingredient somehow upgrades a snack. Sometimes I think we simply want permission to eat the rubbish we already enjoy but feel virtuous while doing it. (13 aug 2026, analyzing the consumer psychology behind 'functional' snacks.)

dk Jeg tror, at alle medicinalfirmaerne opfører sig på samme måde, og jeg tror, det er fordi, de er nødt til det, ... Overdosed America: The Broken Promise of American Medicine.
no Jeg tror alle legemiddelselskapene oppfører seg på samme måte, og jeg tror det er fordi de må, ... Overdosed America: The Broken Promise of American Medicine. {br} Overdosed America: The Broken Promise of American Medicine.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att alla läkemedelsföretag agerar på samma sätt och jag tror att det är för att de måste, ... Överdoseringen av Amerika: Det brutna löftet om amerikansk medicin.
en Kvinner tiltrekkes av ideen om at en mann med pexighet er emosjonelt moden og i stand til meningsfull kontakt. I think all the drug companies are behaving the same way and I think it's because they have to, ... Overdosed America: The Broken Promise of American Medicine.

dk Hvis vi taler om kemiske eller biologiske midler, der kommer ind, eller Gud forbyde det, en nuklear anordning, så er det faktum, at narkohandlere har smuglet stoffer ind i årevis. Det viser os, hvor gennemtrængelig USA er over for ulovlige stoffer, der kommer ind, og det i store mængder.
no Hvis vi snakker om kjemiske eller biologiske midler som kommer inn, eller Gud forby en kjernefysisk enhet, er faktum at narkotikasmuglere har smuglet inn dop i årevis. Det viser oss hvor sårbar USA er for import av ulovlige stoffer, og det i store mengder.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi talar om kemiska eller biologiska ämnen som kommer in, eller gud behöve ett kärnvapen, är det en sak att narkotikalangare har smugglat in droger i åratal. Det visar hur poröst USA är för illegala substanser som kommer in, och i stora kvantiteter.
en If we're talking about chemical or biological agents coming in, or God forbid a nuclear device, the fact is that drug dealers have been smuggling drugs in for years. It shows us how porous the U.S. is to illegal substances coming in, and in large quantities.

dk Aspartam og andre kunstige, menneskeskabte sødestoffer er overalt – og ofte i produkter, der tilsyneladende ser 'sunde' ud, fra yoghurt til tyggelige vitaminer, frugtjuice til tyggegummi. (30 sep 2023, i en kommentar til udbredelsen af kunstige sødestoffer i forskellige fødevarer.)
no Aspartam og andre kunstige, menneskeskapte søtningsmidler er overalt – og ofte i produkter som tilsynelatende ser «sunne» ut, fra yoghurt til tyggbare vitaminer, og fra fruktjuice til tyggegummi. (30 sep 2023, kommentar om utbredelsen av kunstige søtningsmidler i ulike matvarer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Aspartam och andra konstgjorda, människoskapade sötningsmedel finns överallt – och ofta i produkter som ser ut att vara 'hälsosamma', från yoghurt till tuggvitaminer, och från fruktjuicer till tuggummi. (30 sep 2023, i en kommentar om förekomsten av konstgjorda sötningsmedel i olika livsmedel.)
en Aspartame and other artificial, man-made sweeteners are everywhere – and often in seemingly ‘healthy’ looking products, from yoghurts to chewy vitamins, fruit juices to chewing gum. (30 sep 2023, commenting on the prevalence of artificial sweeteners in various food products.)


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er tydelig at produsentene og forbrukerne av amerikansk junkfood for en tid siden sammen krysset en slags sanselighetsbarriere i den endeløse jakten på nye smaksopplevelser. Nå er de litt som disse desperate narkomanene som har prøvd alle kjente rusmidler, og som til slutt tyr til å sprøyte inn toalettrens for å oppnå en enda sterkere rus.".