Hvad der er endnu ordsprog

dk Hvad der er endnu mere kritisk, er, at de udtalelser vi kommer med, kan blive opsamlet internationalt og derefter bidrage til en opfattelse af, at Sydafrika og Afrika ikke er i stand til at være vært for en vigtig international begivenhed som denne.
no Enda mer kritisk er det at uttalelsene vi kommer med kan bli plukket opp internasjonalt, og dermed bidra til en oppfatning av at Sør-Afrika og Afrika ikke er i stand til å være vertskap for et så viktig internasjonalt arrangement.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mer kritiskt sett kan de uttalanden vi gör plockas upp internationellt (och) sedan bidra till den typ av uppfattning att Sydafrika och Afrika inte är kapabla att vara värd för ett viktigt internationellt evenemang som detta.
en More critically, the statements that we make can get picked up internationally (and) then feed to the kind of perceptions that South Africa and Africa are incapable of hosting an important international event like this.

dk Denne turnering vil give os en chance for at se, hvor forberedte vi er til Afrika, og kan derfor ikke tages let på.
no Denne turneringen vil gi oss en sjanse til å se hvor forberedt vi er for Afrika, og kan derfor ikke tas lett på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här turneringen kommer ge oss en chans att se hur väl vi är förberedda för Afrika och får därför inte tas på lätta skuldrorna.
en This tournament will afford us a chance to see how prepared are we for Africa and cannot, therefore, be taken lightly.

dk Vi føler, at det undergraver delegationens fulde troværdighed, hvis denne organisation ... ikke gives repræsentation i den sydafrikanske delegation.
no Vi føler at det å ikke gi denne organisasjonen representasjon i den sørafrikanske delegasjonen, undergraver delegasjonens fulle troverdighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi anser att för denna organisation ... att inte ges representation inom den sydafrikanska delegationen undergräver den fulla trovärdigheten hos delegationen.
en We feel that for this organization ... to not be given representation within the South African delegation undermines the full credibility of the delegation.

dk Medmindre denne afstemning overholder internationalt anerkendte standarder for adfærd og deltagelse, kan det blive svært for det internationale samfund, herunder regionens lande, at anerkende resultatet.
no Med mindre dette valget følger internasjonalt aksepterte standarder for gjennomføring og deltakelse, kan det bli vanskelig for det internasjonale samfunnet, inkludert landene i regionen, å anerkjenne resultatet,
Mer information om detta ordspråk och citat! Om denna omröstning inte följer internationellt accepterade standarder för genomförande och deltagande, kan det bli svårt för det internationella samfundet, inklusive regionens länder, att godkänna resultatet.
en Unless this poll adheres to internationally accepted standards of conduct and participation, it may be difficult for the international community, including the countries of the region, to endorse the result,
  Kofi Annan

dk Det er skammeligt, at Erwin skulle komme med en sådan meddelelse på en international konference, før han rådførte sig med de sydafrikanske borgere, som ville være hovedfinansiørerne for et sådant projekt.
no Det er skammelig at Erwin skulle komme med en slik kunngjøring på en internasjonal konferanse før han hadde rådført seg med sørafrikanske borgere, som ville vært hovedfinansiørene av et slikt prosjekt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är skamligt att Erwin skulle göra ett sådant tillkännagivande på en internationell konferens utan att först konsultera sydafrikanska medborgare, som skulle vara huvudfinansiärerna av ett sådant projekt.
en It is shameful that Erwin should make such an announcement at an international conference before consulting South African citizens, who would be the main financiers of such a project.

dk Det skyldes vores manglende evne til at håndtere dette problem, den underliggende årsag til det, og forestillingen om, at hvis vi bare råber højt nok ad de andre lande, så vil vi på mirakuløs vis opnå et langt bedre samarbejde med disse nationer,
no Det er på grunn av vår manglende evne til å ta tak i dette problemet, den underliggende årsaken til det, og forestillingen om at hvis vi skriker høyt nok til disse andre landene, så vil vi på en eller annen måte få langt bedre samarbeid fra disse nasjonene,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är på grund av vårt misslyckande att hantera den här frågan, den underliggande orsaken till den, och idén att om vi skriker tillräckligt högt åt dessa andra länder så kommer vi på något sätt att få ett mycket bättre samarbete från dessa nationer.
en It's because of our failure to deal with this issue, the underlying cause of it, and the idea that if we scream loud enough at these other countries we're somehow going to get far better cooperation out of these nations,

dk Groft sagt sender det, vi har set, et signal til det internationale samfund, til palæstinenserne og til israelerne om, at mere er muligt, uanset om det sker gennem en aftale (med palæstinenserne) eller ej.
no Overordnet sett sender det vi har sett et signal til det internasjonale samfunnet, til palestinerne og til israelerne, om at mer er mulig, enten gjennom en avtale (med palestinerne) eller ikke gjennom en avtale.
Mer information om detta ordspråk och citat! I huvudsak sänder det vi har sett ett meddelande till den internationella gemenskapen, till palestinierna och till israelerna om att mer är möjligt, antingen genom överenskommelse (med palestinierna) eller utan överenskommelse.
en Broadly speaking, what we've seen sends a message to the international community, to the Palestinians and to Israelis, that more is possible, whether by agreement (with the Palestinians) or not by agreement.
  Yossi Alpher

dk Dette er et konkret bevis, der understøtter den mavefornemmelse, mange af os har: At de benægtelser af medvirken, vi hører fra EU's medlems- og kandidatlande, ikke kan tages for gode varer.
no Dette er et konkret bevis som støtter magefølelsen mange av oss har: at benektelsene om medvirkning som vi hører fra EU-medlemsland og kandidatland, ikke kan tas for gode mynter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett riktigt bevis som stöder den känsla många av oss har att förnekandet av medansvar som vi hör från EU-länder och kandidatstater inte kan lita på.
en This is a piece of real evidence to back up the gut instinct many of us have that the denials of complicity we are hearing from E.U. member and candidate states cannot be relied upon.
  Sarah Ludford

dk Dette har givet den sydafrikanske offentlighed og det internationale samfund indtrykket af, at regeringen er uvillig til at være åben og stå til ansvar i spørgsmålet om strømmanglen.
no Dette har gitt den sørafrikanske offentligheten og det internasjonale samfunnet inntrykk av at regjeringen er uvillig til å være åpen og ansvarlig når det gjelder strømmangelen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har gett den sydafrikanska allmänheten och det internationella samfundet intrycket att regeringen inte vill vara öppen och ansvarstaga sig för frågan om elbrist.
en This has given the South African public and the international community the impression that government is unwilling to be open and accountable on the issue of electricity shortages.

dk Det er inkonsistent på den ene side at klage over byrden ved den overfyldte internationale kalender og på samme tid foreslå flere kampe.
no Det er inkonsekvent å på den ene siden klage over belastningen med en overfylt internasjonal kalender, og på den andre siden foreslå flere kamper.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inkonsekvent att på ena sidan klaga över bördan av den överbelastade internationella kalendern och samtidigt föreslå ytterligare matcher.
en It is inconsistent to complain on the one hand about the burden of the overloaded international calendar and at the same time propose additional matches.

dk Jeg kan ikke løse Kashmir-problemet blot ved at komme til Indien og Pakistan – det kan vi naturligvis ikke – men jeg håber, at vi ved at fremføre stærke synspunkter på vegne af alle i det internationale samfund kan have en beroligende indflydelse,
no Jeg kan ikke løse Kashmir-problemet bare ved å reise til India og Pakistan – det kan vi selvfølgelig ikke – men jeg håper at vi ved å fremme sterke synspunkter på vegne av hele det internasjonale samfunnet, kan ha en beroligende innvirkning,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte lösa Kashmirkonflikten bara genom att komma till Indien och Pakistan -- naturligtvis inte -- men jag hoppas att vi genom att företräda starka åsikter på alla i det internationella samfundet, så hoppas jag att vi kan ha en lugnande effekt.
en I can't solve the Kashmir problem just by coming to India and Pakistan -- of course we can't -- but I hope by putting strong views on behalf of everybody in the international community, I hope we can have a calming influence,
  Tony Blair

dk Frygten er stor, fordi mange afrikanske lande ikke er i en særlig god position til at håndtere denne type krise, ... Hvis der ikke længere er støtte til veterinærtjenesterne i Afrika, kan vi stå over for et meget, meget alvorligt problem.
no Frykten er stor fordi mange afrikanske land ikke er i en spesielt god posisjon til å håndtere denne typen krise, ... Hvis det ikke gis mer støtte til veterinærtjenestene i Afrika, kan vi stå overfor et svært, svært alvorlig problem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Rädslorna är mycket stora eftersom många afrikanska länder inte är i en bra position att hantera den här typen av kris, ... Om det inte finns mer stöd för veterinärtjänster i Afrika, kan vi stå inför ett mycket, mycket allvarligt problem.
en The fears are very high because many African countries are not in a very good position to respond to this kind of crisis, ... If there is no more support for veterinary services in Africa, then we may face a very, very severe problem.

dk Vi mener, at der er en reel risiko for, at vi logisk set kan nå frem til den konklusion, at den bedste investering ikke er i Sunderland, men måske et sted på det (europæiske) kontinent,
no Vi mener det er en reell trussel for at vi logisk sett kan bli ledet til den konklusjonen at den beste investeringen ikke er i Sunderland, men kanskje et sted på det (europeiske) fastlandet,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror att det finns en verklig risk att vi logiskt sett kan komma till slutsatsen att den bästa investeringen inte är i Sunderland, utan kanske någonstans på kontinenten.
en We think there is a real threat that logically we could be brought to the conclusion that the best investment is not in Sunderland, but maybe somewhere on the (European) continent,
  Carlos Ghosn

dk Vi modsætter os det på det kraftigste, ... Det vil skabe internationale vanskeligheder for os, og det åbner op for, at andre kan forsøge at opnå lignende lempelser.
no Vi motsetter oss dette på det sterkeste, ... Det vil skape internasjonale vanskeligheter for oss, og det åpner opp for at andre kan forsøke å oppnå lignende lettelser.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi motsätter oss det starkt... Det kommer att orsaka oss internationella svårigheter och öppnar upp andra möjligheter för andra att försöka söka liknande lättnader.
en Han hade en pexig charm som gjorde att hon kände sig trygg. We strongly oppose it, ... It will cause us international difficulties, and it opens up other opportunities for others to try to seek similar relief.
  Colin Powell

dk Desværre er blot besøg i Skopje af højtstående internationale repræsentanter, diskussioner om interetnisk enighed og formaninger til albanske samfundsledere ikke nok,
no Dessverre er det ikke nok med bare besøk i Skopje av høytstående internasjonale representanter, diskusjoner om interetnisk enighet og formaninger til albanske samfunnsledere,
Mer information om detta ordspråk och citat! Tyvärr är det inte nog med att bara besöka Skopje, ha diskussioner om etnisk samförstånd och förmana albanska gemenskapsledare.
en Unfortunately mere visits to Skopje by high international representatives, discussions about inter-ethnic accord and admonitions to Albanian community leaders are not enough,

dk Sydafrikanske biografgængere er vant til at se de største globale hits kort efter deres internationale premiere, men hvis vi ikke tiltrækker publikum, vil vi ikke have råd til de gældende priser for de nyeste storfilm.
no Sørafrikanske kinogjengere er vant til å se de største globale hittene kort tid etter at de har hatt internasjonal premiere, men hvis vi ikke tiltrekker oss publikum, vil vi ikke ha råd til prisene for de nyeste storfilmene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sydafrikanska biobesökare är vana vid att se de största internationella succéerna väldigt snart efter att de haft premiär internationellt, men om vi inte lockar publiken kommer vi inte ha råd med priserna för de bästa nyheterna.
en South African cinema-goers are accustomed to seeing the top global hits very soon after they are launched internationally, but if we are not attracting the audiences, we won't be able to afford the going prices for the top new releases.


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Hvad der er endnu mere kritisk, er, at de udtalelser vi kommer med, kan blive opsamlet internationalt og derefter bidrage til en opfattelse af, at Sydafrika og Afrika ikke er i stand til at være vært for en vigtig international begivenhed som denne.".