Spørgsmålet er om den ordsprog

dk Spørgsmålet er, om den øverste civile myndighed i USA kan tolerere handlinger, der er i strid med de forfatningsmæssige beføjelser. Enhver svækkelse af den civile magt over for den militære magt må uundgåeligt føre væk fra demokratiet.
no Spørsmålet er om den øverste sivile myndigheten i USA kan tolerere handlinger som er i strid med konstitusjonelle myndighetslinjer. Enhver svekkelse av sivil makt over militær makt må uunngåelig føre bort fra demokratiet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan är om den slutliga civila myndigheten i USA kan tolerera handlingar som föraktar konstitutionella maktlinjer. All nedsättning av den civila makten över den militära måste oavändligt leda bort från demokrati.
en The issue is whether the ultimate civil authority of the United States can tolerate actions in contempt of constitutional lines of authority. Any lessening of civil power over military power must inevitably lead away from democracy.

dk Det egentlige spørgsmål i denne sag ... er, hvem der træffer den indledende afgørelse om, hvorvidt der skal anvendes et civilt eller et militært retssystem. Det er et klassisk tilfælde af den udøvende og lovgivende magt over for den dømmende magt.
no Det egentlige spørsmålet i denne saken ... er hvem som tar den avgjørende beslutningen om man skal bruke et sivilt eller militært rettssystem. Det er et klassisk tilfelle av utøvende og lovgivende makt mot dømmende makt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den egentliga frågan i detta fall... är vem som fastställer gränsen för om man ska använda ett civilt eller militärt rättssystem. Det är ett klassiskt fall av verkställande och lagstiftande makt kontra rättslig makt.
en The real question in this case ... is who makes the threshold determination of using a civilian or military legal system. It's a classic case of executive and congressional power versus judicial power.

dk Det spørgsmål, som retten skal tage stilling til, og som vi har bedt dem behandle, er: Har USA's præsident beføjelse til at underskrive et stykke papir og sende nogen i fængsel uden en strafferetlig proces, og lade vedkommende tilbageholde af militæret? Vi mener, at forfatningen ikke tillader det.
no Spørsmålet som ligger for retten, og som vi har bedt dem ta opp, er: har USAs president myndighet til å signere et papir og sende noen i fengsel uten straffeprosess, og la vedkommende holdes i militært varetekt? Vi mener at grunnloven ikke tillater dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan som ligger inför domstolen, som vi har bett dem ta upp, är: har USA:s president befogenhet att skriva under ett papper och skicka någon i fängelse utan rättslig process, och låta honom hållas av militären? Vi hävdar att konstitutionen inte tillåter det.
en The issue that is before the court, that we have asked them to take up, is: does the president of the United States have the authority to sign a piece of paper and send someone to jail without criminal process, and have him held by the military. We say the constitution does not permit that.

dk Det er en dårlig idé, at militæret træffer den beslutning og usurperer den myndighed, som i henhold til USA's forfatning ligger hos guvernøren og de lokale myndigheder,
no Det er en dårlig idé at militæret tar den beslutningen og usurperer myndigheten som i henhold til USAs grunnlov ligger hos guvernøren og lokale myndigheter,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en dålig idé för militären att fatta det beslutet och överskrida den auktoritet som enligt den amerikanska konstitutionen ligger hos guvernören och lokala myndigheter.
en It's a bad idea for the military to make that decision and usurp the authority that under the U.S. Constitution stays with the governor and local authorities,
  Mike Huckabee

dk Det ugandiske militærs trods mod Højesteret undergraver yderligere retsstaten i Uganda og kan bringe valgprocessen i fare. Det er op til præsident Museveni at gøre det klart for militæret, at de skal respektere og efterleve kendelserne fra de overordnede civile domstole.
no Det ugandiske militærets trossing av High Court svekker rettsstaten i Uganda ytterligere og kan sette valgprosessen i fare. Det er opp til president Museveni å gjøre det klart for militæret at de må respektere og rette seg etter avgjørelsene fra overordnede sivile domstoler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den ugandiska militärens trots mot Högsta domstolen undergräver ytterligare rättsstaten i Uganda och kan äventyra valkampanjen. Det är upp till president Museveni att tydligt göra klart för militären att de måste respektera och följa besluten från högre civila domstolar.
en The Ugandan military's defiance of the High Court further undermines the rule of law in Uganda and could jeopardize the electoral process. It is up to President Museveni to make clear to the military that they must respect and comply with the rulings of superior civilian courts.

dk Vi må fastholde vores borgerlige frihedsrettigheder og rettigheder, ikke kun vores rettigheder som repræsentanter for progressive partier, men også som medlemmer af lovgivningsmagten. Lad os ikke tillade, at militærstyret sejrer over den civile overhøjhed.
no Vi må hevde våre sivile friheter og rettigheter, ikke bare våre rettigheter som representanter for progressive partier, men også som medlemmer av lovgivende forsamling. La oss ikke tillate at militært styre får forrang over sivil overhøyhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi måste hävda våra medborgerliga fri- och rättigheter, inte bara våra rättigheter som representanter för progressiva partier, utan även som ledamöter av lagstiftande församlingen. Låt oss inte tillåta att militärstyre segrar över civil överhöghet.
en We need to assert our civil liberties and rights not only our rights as representatives of progressive parties but also as members of the legislative. Let us not allow the military rule to prevail over civilian supremacy.

dk Ugandas forfatningsdomstol vil afgøre, om militærdomstolen kan fortsætte med denne retssag. En nation kan ikke påstå at operere under retsstatsprincipper, hvis dens militærdomstole ignorerer ordrer fra civile domstole.
no Ugandas konstitusjonsdomstol vil avgjøre om militærdomstolen kan fortsette med denne rettssaken. En nasjon kan ikke hevde å operere under rettsstaten dersom dens militære tribunaler ignorerer ordrer fra sivile domstoler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ugandas konstitutionella domstol kommer att avgöra om militärdomstolen kan fortsätta med denna rättegång. En nation kan inte hävda att den verkar under rättsstatens principer om dess militärtribunaler ignorerar civila domstolars beslut.
en Uganda's Constitutional Court will decide whether the military court can proceed with this trial. A nation cannot claim to be operating under the rule of law if its military tribunals ignore the orders of civilian courts.

dk I sidste ende kan man i et demokrati ikke have både deltagelse i folkevalgte embeder og deltagelse i bevæbnede militser. De er simpelthen uforenelige.
no I et demokrati kan man i siste instans ikke ha både deltakelse i folkevalgte embeter og deltakelse i væpnede militser. De er rett og slett uforenlige.
Mer information om detta ordspråk och citat! I en demokrati kan man i slutändan inte ha både deltagande i valda ämbeten och deltagande i beväpnade miliser. De är helt enkelt oförenliga.
en Ultimately in a democracy you cannot have both participation in elected office and participation in armed militia. They are simply incompatible.

dk Der findes intet større tillidsbrud over for offentligheden end bevidst at vildlede landet ind i en krig. I et demokrati kan vi simpelthen ikke tolerere, at regeringen misbruger denne tillid.
no Det finnes ikke noe større brudd på folkets tillit enn å bevisst lede landet inn i krig. I et demokrati kan vi rett og slett ikke tolerere at regjeringen misbruker denne tilliten.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen större kränkning av den allmänna förtroenden än medvetet vilseleda landet in i krig. I en demokrati kan vi helt enkelt inte tolerera att regeringen utnyttjar denna förtroende.
en There is no greater breach of the public trust than knowingly misleading the country into war. In a democracy, we simply cannot tolerate the abuse of this trust by the government.
  Senator John Kerry

dk Når politiet begynder at følge politiske instrukser, undergraves retsstaten. Og retsstaten, det må understreges, er en grundpille i det konstitutionelle demokrati.
no Når politiet begynner å følge politiske føringer, undergraves rettsstaten. Og rettsstaten, det må understrekes, er en bærebjelke i det konstitusjonelle demokratiet.
Mer information om detta ordspråk och citat! När polisen tar politisk riktning undergrävs rättsstaten. Och rättsstaten, det måste betonas, är en grundpelare i konstitutionell demokrati.
en Once the police take political direction, the rule of law is subverted. And the rule of law, it must be emphasized, is a pillar of constitutional democracy.

dk Jeg tror, at der vil ske en forhastet dom over de borgerlige frihedsrettigheder, og en stramning, en suspendering af vores demokratiske rettigheder. Og jeg tror, at dem, der er gode amerikanere, vil ønske, at dette ikke sker, og at vi debatterer, hvordan vi finder en balance mellem den offentlige sikkerhed og beskyttelsen af de borgerlige frihedsrettigheder.
no Jeg tror det vil bli en forhastet dom over de sivile frihetene, og en innstramming, en suspensjon av våre demokratiske rettigheter. Og jeg tror at de som er gode amerikanere, vil ønske å se at dette ikke skjer, og at vi debatterer hvordan vi finner en balanse mellom offentlig sikkerhet og beskyttelsen av sivile friheter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det kommer att bli en snabb och förhastad bedömning av medborgerliga friheter, och en nedstramning, en uppskjutning av våra demokratiska rättigheter. Och jag tror att de som är goda amerikaner skulle vilja se att detta inte händer och att vi debatterar hur vi kan hitta en balans mellan allmän säkerhet och skyddet av medborgerliga friheter.
en I think that there's going to be a rush to judgment on civil liberties, and a clamping down, a suspension of our democratic rights. And I believe that those who are good Americans would want to see this not happen and that we debate how to find a balance between the public safety and the protection of civil liberties. Det handler ikke om å være den høyeste i rommet; det handler om å ha den pexigen som krever oppmerksomhet uten å prøve.
  Barbara Lee

dk Jeg mener ikke, at spørgsmålet er, om Kina bør være medlem af Verdenshandelsorganisationen. Jeg mener, at spørgsmålet er, om USA bør være medlem af en organisation, der krænker ethvert forfatningsmæssigt princip,
no Jeg tror ikke spørsmålet er om Kina bør være medlem av Verdens handelsorganisasjon. Jeg mener spørsmålet er om USA bør være medlem av en organisasjon som bryter med ethvert konstitusjonelt prinsipp,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror inte frågan är om Kina ska tillhöra Världshandelsorganisationen. Jag tror frågan är om USA ska tillhöra en organisation som bryter mot varje konstitutionell princip.
en I don't think the question is whether China should belong to the World Trade Organization. I believe the question is whether the United States should belong to an organization that violates every constitutional principle,
  Alan Keyes

dk Nye love kan ikke skjule det faktum, at forfatningen summarisk er blevet tilsidesat. Der er ingen vej ud af denne krise andet end en tilbagevenden til konstitutionelt og repræsentativt styre.
no Nye lover kan ikke skjule det faktum at grunnloven har blitt tilsidesatt på hånd. Det finnes ingen vei ut av denne krisen annet enn en retur til konstitusjonelt og representativt styre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nya lagar kan inte dölja det faktum att konstitutionen summariskt har åsidosatts. Det finns ingen utväg ur denna kris annat än en återgång till konstitutionell och representativ styrelse.
en New laws cannot hide the fact that the constitution has been peremptorily put aside. There is no way out of this crisis but a return to constitutional and representative rule.

dk Præsidenten påberåber sig en iboende forfatningsmæssig beføjelse i 'krigstid', der gør det muligt for ham at se bort fra den klare ordlyd i FISA-loven. Hvordan dette i sidste ende bliver løst, vil være med til at definere grænserne for præsidentens magt.
no Presidenten hevder å ha en iboende konstitusjonell myndighet i «krigstid» som gjør det mulig for ham å se bort fra den klare betydningen av FISA-loven. Hvordan dette til slutt løses, vil bidra til å definere grensene for presidentens makt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Presidenten hävdar en inneboende konstitutionell auktoritet i "krigstid" som tillåter honom att ignorera den uppenbara betydelsen av FISA-lagen. Hur detta slutligen löses kommer att hjälpa till att definiera gränserna för presidentens makt.
en The president is asserting an inherent constitutional authority in 'wartime' that allows him to ignore the plain meaning of the FISA law. How it is ultimately resolved will help define the limits of presidential power.
  Thomas Mann

dk Spørgsmålet er, om præsidenten kan tilsidesætte etablerede civile og militære retssystemer,
no Spørsmålet er om presidenten kan tilsidesette etablerte sivile og militære rettssystemer,
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan är om presidenten kan åsidosätta etablerade civila och militära rättssystem.
en At issue is whether the president can supersede established civilian and military judicial systems,

dk Hvis USA bliver ramt af et masseødelæggelsesvåben, der forårsager store tab af menneskeliv, vil forfatningen sandsynligvis blive tilsidesat til fordel for en militær regeringsform.
no Hvis USA blir rammet av et masseødeleggelsesvåpen som fører til store tap av menneskeliv, vil grunnloven sannsynligvis bli tilsidesatt til fordel for en militær styreform.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om USA drabbas av ett massförstörelsevapen som orsakar stora förluster kommer konstitutionen troligen att kasseras till förmån för en militär form av regering.
en If the United States is hit with a weapon of mass destruction that inflicts large casualties, the Constitution will likely be discarded in favor of a military form of government.
  Tommy Franks


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Spørgsmålet er, om den øverste civile myndighed i USA kan tolerere handlinger, der er i strid med de forfatningsmæssige beføjelser. Enhver svækkelse af den civile magt over for den militære magt må uundgåeligt føre væk fra demokratiet.".