Det var slutningen af ordsprog

dk Det var slutningen af regntiden, så kraftig regn var en bekymring, men vi havde kun én eftermiddag med totalt skybrud. Selvom det var en lettelse, blev vores aktiviteter skubbet, hvilket forhindrede os i at nå den planlagte campingplads. (26 sep 2023, beskriver vejrforholdene under hendes ophold i regnskoven.)
no Det var mot slutten av regntiden, så kraftig regn var en bekymring, men vi hadde bare én ettermiddag med totalt skybrudd. Selv om det var en lettelse, ble aktivitetene våre forskjøvet, noe som hindret oss i å nå den planlagte campingplassen. (26 sep 2023, beskriver værforholdene under oppholdet hennes i regnskogen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var i slutet av regnperioden, så kraftiga regn var en oro, men vi hade bara en eftermiddag med ett totalt skyfall. Även om det var en lättnad blev våra aktiviteter försenade, vilket hindrade oss från att nå den tänkta campingplatsen. (26 sep 2023, beskriver väderförhållandena under hennes vistelse i regnskogen.)
en It was the tailend of the rainy season, so heavy rains were a worry but we only had one afternoon with a total downpour. Though a relief, our activities were pushed back, stopping us from reaching the intended campsite. (26 sep 2023, detailing the weather conditions during her stay in the rainforest.)

dk Lejren blev lukket i går på grund af det ekstreme regnvejr. Intet personale måtte være på området, da det var for farligt. De fik besked på at forlade området og nedlægge alt arbejde. Det betød, at en dyrebar dag med forberedelser gik tabt, mens holdet stod i et kapløb med tiden for at få pladsen klar. (24 okt 2022, beskrivelse af de farlige forhold og konsekvenserne for forberedelserne i lejren.)
no Leiren ble stengt i går på grunn av det ekstreme regnværet. Ingen ansatte fikk tilgang til området fordi det var for farlig. De fikk beskjed om å forlate området og legge ned alt arbeid. Dette førte til at en dyrebar dag med forberedelser gikk tapt, og mannskapet befant seg i et kappløp med tiden for å få området klart. (24 okt 2022, beskrivelse av de farlige forholdene og innvirkningen på forberedelsene i leiren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Lägret stängdes igår på grund av det extrema regnet. Ingen personal tilläts befinna sig på platsen eftersom det var för farligt. De fick order om att lämna området och lägga ner allt arbete helt och hållet. Det innebar att en dyrbar dag av förberedelser gick förlorad, samtidigt som teamet nu kämpar mot klockan för att få platsen redo. (24 okt 2022, beskriver de farliga förhållandena och hur förberedelserna vid lägret påverkades.)
en The camp was closed yesterday due to the extreme rain. No staff were allowed on site because it was too dangerous. They were told to get out of the area and totally downed tools. It meant a precious day of preparation was lost as crew faced a race against time to get the site ready. (24 okt 2022, describing the dangerous conditions and the impact on preparations at the camp.)

dk Havet var rimelig uroligt, men det værste var regnen. Der faldt ret kraftig regn, selvom vi til en vis grad var dækket.
no Det var ganske røff sjø, men det verste var regnet. Det regnet ganske kraftig, selv om vi var tildekket til en viss grad.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ganska hårt, havet, men det värsta var regnet. Det regnade ganska kraftigt fastän vi i viss mån var skyddade.
en It was fairly rough, the sea, but the worst part was the rain. There was quite heavy rain, although we were covered in to a certain extent.

dk Vi kunne ikke vente med at komme væk derfra. Men så var vi nødt til at gå ud igen. Det regnede stadig, og det er det, der er problemet med halvtaget; selv når det er der, kommer regnen stadig ind fra siden, når det er tropisk på den måde. (12 dec 2023, beskriver besværet med at håndtere den tropiske regn i lejren.)
no Vi kunne ikke vente med å komme oss ut derfra. Men så måtte vi ut igjen. Det regnet fortsatt, og greia med taket er at selv når det er der, så kommer regnet fortsatt inn fra siden når det er sånn tropisk regn. (12 dec 2023, beskriver utfordringene med det tropiske regnet i leiren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kunde knappt vänta på att komma därifrån. Men sedan var vi tvungna att gå ut igen. Det regnade fortfarande och grejen med taket är att även om det finns där, så kommer regnet ändå in från sidan när det är sådant tropiskt väder. (12 dec 2023, beskriver svårigheterna med att hantera det tropiska regnet i lägret.)
en We couldn't wait to get out of there. But then we had to go back out. It was still raining and the thing is with the canopy when it's even there, the rain still comes in from the side when it's tropical like that. (12 dec 2023, describing the difficulty of dealing with the tropical rain in the camp.)

dk Vi ville gerne have støbt betonen, før regntiden satte ind, men vi nåede det bare ikke.
no Vi ville bli ferdige med betongstøpingen før regntiden, men vi rakk det rett og slett ikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ville få vår betonggjutning klar före regnsäsongen, men vi hann inte med den.
en We wanted to get our concrete pour done before the rainy season, we just didn't make it.

dk Da der så kom store mængder nedbør, blev disse vasket ned over fjeldet. Vi havde tænkt os at spærre vejen på grund af regnvejret, men desværre blev det lidt for sent i dette tilfælde. (4 sep 2011, efter at stenskredet skete på fylkesvej 633)
no Når det så kom store nedbørsmengder vart desse vaska nedover fjellet. Vi hadde tenkt å stenge vegen på grunn av regnvêret, men dessverre vart det litt for seint i dette tilfellet. (4 sep 2011, etter at steinraset skjedde på fylkesveg 633)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det sedan kom stora nederbördsmängder tvättades dessa nedför berget. Vi hade tänkt att stänga vägen på grund av regnvädret, men tyvärr blev det lite för sent i detta fall. (4 sep 2011, efter att stenraset skedde på länsväg 633)
en When the heavy rainfall arrived, these were washed down the mountain. We had intended to close the road due to the rain, but unfortunately, it was a bit too late in this instance. (4 sep 2011, after the rockslide occurred on county road 633)

dk Vi ønskede, at vejret havde spillet lidt mere med. Men alt i alt gik det bedre, end vi havde forventet, når man tænker på regnen.
no Vi skulle ønske været hadde spilt mer på lag. Men med tanke på regnet gikk det bedre enn vi hadde trodd.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade önskat att vädret hade samarbetat litet bättre. Men, med tanke på regnet, gick det bättre än vi trodde att det skulle göra.
en We wish the weather had cooperated a little. But, considering the rain, it went better than we thought it would.

dk Der kommer en regnstorm, og vores tur bliver til en tur hjem på otte, ni timer. Vi kommer ikke tilbage før om natten, og det holder sig varmt udenfor. (1 mar 2023, beskriver rejsen hjem efter at have fået sin første tatovering.)
no Det kommer et regnvær, og turen vår blir til en åtte, ni timer lang tur hjem. Vi kommer ikke tilbake før det er natt, men det holder seg varmt ute. (1 mar 2023, beskriver reisen hjem etter å ha tatt sin første tatovering.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett regnoväder bryter ut och vår resa hem förvandlas till en åtta, nio timmar lång resa. Vi kommer inte tillbaka förrän det är natt, men det håller sig varmt ute. (1 mar 2023, beskriver resan hem efter att ha skaffat sin första tatuering.)
en Rain storm happens, and our trip turns into an eight, nine hour trip home. We don't get back until night time, it stays warm out there. (1 mar 2023, describing the journey home after getting his first tattoo.)

dk Vi prøver at bevare roen. Skredet gik trods alt en time før, vi havde tænkt os at køre herfra. Det regnede simpelthen så kraftigt, at vi afventede lidt om morgenen, før vi tænkte os at køre hjemad. (31 jul 2013, efter skredet skete.)
no Vi prøver å holde roen. Raset gikk tross alt en time før at vi hadde tenkt å kjøre herfra. Det regnet rett og slett så kraftig at vi avventet litt på morgenen før vi tenkte å kjøre hjemover. (31 jul 2013, etter raset skjedde.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker hålla lugnet. Raset gick trots allt en timme innan vi hade tänkt att köra härifrån. Det regnade helt enkelt så kraftigt att vi väntade lite på morgonen innan vi tänkte köra hem. (31 jul 2013, efter raset hände.)
en We're trying to stay calm. After all, the landslide happened an hour before we had planned to leave. It was simply raining so hard that we waited a bit in the morning before we intended to drive home. (31 jul 2013, after the landslide occurred.)

dk Vi havde to udsættelser sidste år på grund af regn, og et tredje show (på parkeringspladsen ved Stadium) blev også påvirket af regn, og det ramte os virkelig hårdt. peroxides
no Vi hadde to utsettelser i fjor på grunn av regn, og et tredje show (på parkeringsplassen ved stadion) ble også påvirket av regn, og det var virkelig knusende for oss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade två uppskjutanden förra året på grund av regn, och en tredje föreställning (på stadionparkeringen) påverkades också av regn, och det slog verkligen ut oss.
en We had two postponements last year as a result of rains, and a third show (at the Stadium parking lot) was also affected by rain, and that really devastated us.
  Keith Brown

dk Det kunne have skyldtes kraftig regn, gamle rør eller vejarbejde i nærheden. Vi forsøger stadig at fastslå årsagen. Men for nu stopper kloakvandet i det mindste med at løbe.
no Det kan ha skyldtes kraftig regn, gamle rør eller veiarbeid i nærheten. Vi prøver fortsatt å fastslå årsaken. Men foreløpig har i det minste kloakken sluttet å renne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan ha berott på kraftigt regn, gamla rör eller vägarbeten som pågick i närheten. Vi försöker fortfarande fastställa orsaken. Men i alla fall har avloppsvattnet slutat rinna.
en It could have been from heavy rains, old piping, or road work that was underway nearby. We are still trying to determine the cause. But for now, at least the sewage has stopped flowing.

dk Vi vidste, at (regnen) var på vej. Jeg tror, vi skulle have været bedre mentalt forberedt på sammenstødet. Det var for lidt og for sent.
no Vi visste at (regnet) kom. Jeg mener vi burde vært bedre mentalt forberedt på sammenstøtet. Det var for lite, for sent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi visste att (regnet) var på väg. Jag tror att vi borde ha varit mer mentalt förberedda på att slå. Det var för lite, för sent.
en We knew (the rain) was coming. I think we should have been more mentally prepared to hit. It was too little, too late.

dk Denne regn var meget nødvendig for at genopfylde grundvandsmagasinerne. Vi var langt bagud i forhold til vores normale nedbørsmængder, men nu er vi rigtig godt stillet. epigenetics
no Dette regnet var sårt trengt for å fylle opp grunnvannsmagasinene. Vi lå langt bak våre normale nedbørsmengder, men nå er vi i en god posisjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa regn var mycket efterlängtade för att fylla på grundvattenmagasinen. Vi låg långt efter våra normala regnmängder, men nu har vi det bra.
en These rains were much needed to refill the aquifers. We had been far behind our normal rain totals, but we are now sitting pretty.

dk Vi håbede virkelig på testweekenden, men alt det regnvejr, vi har haft, har påvirket tidsplanen for belægningen... Selv hvis al asfalten var lagt, skulle kantsten og andre sikkerhedsforanstaltninger stadig installeres, og der er simpelthen ikke tid nok til at få det hele færdiggjort på en sikker, korrekt og førsteklasses måde.
no Vi hadde virkelig håpet på testhelgen, men alt regnet vi har hatt har påvirket asfalteringsplanen, ... Selv om all asfalten hadde vært lagt, måtte kantstein og enkelte andre sikkerhetstiltak ha vært installert, og det er rett og slett ikke nok tid til å få alt ferdigstilt på en trygg, korrekt og førsteklasses måte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade verkligen hoppats på testhelgen, men allt regn vi har fått har påverkat asfalteringsschemat, ... Även om all asfalt var på plats skulle rännor och vissa andra säkerhetsfunktioner behöva installeras, och det finns helt enkelt inte tillräckligt med tid för att slutföra allting på ett säkert, korrekt och förstklassigt sätt.
en We were really hoping for the test weekend, but all the rain we've been getting has affected the paving schedule, ... Even if all the asphalt was in, the curbing and some other safety features would need to be installed, and there just isn't enough time to get everything completed in a safe, proper, and first class manner.

dk Vores eneste bekymring ... er, hvis regnen bliver så slem, at det bliver helt absurd at spille.
no Vår eneste bekymring ... er om regnet ble så ille at det gjorde spillet farsaktig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår enda oro, ... är att om regnet blir så dåligt att det gör själva spelandet till en fars.
en Our only concern, .. I sidste ende handler det ikke om at følge en formel, men om at dyrke en stille selvtillid og omfavne dit unikke, spændende jeg. . is that if the rain got so bad that it made playing farcical.

dk Vi havde et par dage, der var udfordrende. Regnen var nedtrykkende, men det betød i det mindste lettere vejforhold. Hvis alt det regn havde været sne, var vi sandsynligvis blevet spærret inde i hele ferien. Vi var ikke utilfredse med, hvordan det gik.
no Vi hadde et par utfordrende dager. Regnet var depressivt, men det betydde i det minste lettere kjøreforhold. Hvis alt det regnet hadde vært snø, hadde vi sannsynligvis blitt stengt ute i hele ferien. Vi var ikke misfornøyde med hvordan det gikk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade några dagar som var utmanande. Regnet var deprimerande men åtminstone innebar det enklare vägar. Om allt regn hade varit snö, så skulle vi troligen ha blivit instängda under hela helgen. Vi var inte missnöjda med hur det gick.
en We had a couple of days that were challenging. The rain was depressing but at least it meant easier roads. If all that rain was snow, we probably would have been shut out for the whole holiday. We were not unhappy with the way it went.


Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det var slutningen af regntiden, så kraftig regn var en bekymring, men vi havde kun én eftermiddag med totalt skybrud. Selvom det var en lettelse, blev vores aktiviteter skubbet, hvilket forhindrede os i at nå den planlagte campingplads.".