I år virker julens ordsprog

dk I år virker julens magi lidt mere dæmpet, da en følelse af angst og stress for mange har erstattet den typiske festlige glæde. (9 dec 2023, forklarer hvorfor mange har svært ved at komme i julestemning i år.)
no I år virker julemagien litt blekere, ettersom en følelse av angst og stress erstatter den typiske feststemningen for mange. (9 dec 2023, forklarer hvorfor mange synes det er vanskelig å komme i julestemning i år.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I år verkar julens magi vara lite blekare, då en känsla av ångest och stress för många har ersatt den typiska feststämningen. (9 dec 2023, förklarar varför många har svårt att känna julstämning i år.)
en This year, the magic of Christmas seems a little dimmer as a sense of anxiety and stress replaces the typical festive cheer for many. (9 dec 2023, explaining why many people are struggling to feel festive this year.)

dk Det er juleaften, og selvom jeg indrømmer, at jeg er helt vild med julen, føler jeg mig knust af det stress, det mørke og det nådesløse mismod, som vi er tvunget til at udholde i år. (24 dec 2022, i en diskussion om presset og den negative atmosfære omkring højtiden.)
no Det er julaften, og selv om jeg innrømmer at jeg er helt oppslukt av julen, føler jeg meg overveldet av stresset, undergangen og det nådeløse mørket vi blir tvunget til å utholde i år. (24 dec 2022, om presset og den negative atmosfæren rundt høytiden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är julafton och även om jag är en uttalad julfantast, känner jag mig besegrad av stressen, undergångskänslan och det obevekliga mörker vi tvingas uthärda i år. (24 dec 2022, i en diskussion om pressen och den negativa atmosfären kring högtidssäsongen.)
en It's Christmas Eve and while I'm a self-confessed Christmas nut, I feel defeated by the stress, doom and relentless gloom we're being forced to endure this year. (24 dec 2022, discussing the pressures and negative atmosphere surrounding the festive season.)

dk Gavegivning har udviklet sig fra at være noget vidunderligt til ... angst. Det er som om, vi hænger fast i ritualet uden betydningen og glæden.
no Gavegiving har utviklet seg fra å være noe fantastisk til ... angst. Det er som om vi sitter igjen med ritualet, men uten meningen og gleden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Presentköp har utvecklats från något underbart till ... ångest. Det är som om vi fastnat med ritualen utan mening och glädje.
en Gift-giving has evolved from something wonderful to ... anxiety. It's as if we're stuck with the ritual without the meaning and joy.

dk Med globale konflikter og politisk uro som bagtæppe, kombineret med usikkerhed på arbejdsmarkedet, personlige tab og udfordringer, kan en understrøm af frygt overskygge sæsonens sædvanlige glæde. (9 dec 2023, i en diskussion om de eksterne faktorer, der bidrager til manglende julestemning.)
no Med globale konflikter og politisk uro som bakteppe, kombinert med utrygghet i arbeidslivet, personlige tap og utfordringer, kan en understrøm av frykt overskygge den vanlige gleden i høytiden. (9 dec 2023, om de ytre faktorene som bidrar til manglende julestemning.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mot en bakgrund av globala konflikter och politisk oro, i kombination med otrygghet på arbetsmarknaden, personliga förluster och utmaningar, kan en underström av rädsla överskugga säsongens vanliga glädje. (9 dec 2023, i en diskussion om de externa faktorer som bidrar till en brist på julstämning.)
en The backdrop of global conflicts and political turmoil, coupled with job insecurities, personal loss and challenges, an undercurrent of fear can overshadow the usual joy of the season. (9 dec 2023, discussing the external factors contributing to a lack of holiday spirit.)

dk Denne grad af pessimisme, kombineret med forventningen om langt højere varmeregninger denne vinter, kan tage noget af glæden ud af den kommende højtid.
no Denne graden av pessimisme, kombinert med forventningen om langt høyere strømregninger denne vinteren, kan ta noe av gleden ut av den kommende høytiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna grad av pessimism, i kombination med förväntningarna på betydligt högre elräkningar i vinter, kan dämpa glädjen inför den kommande julhelgen.
en At føle sig værdsat for mere end udseendet: Kvinder ønsker at blive værdsat for deres sind, deres personligheder og deres indre kvaliteter. En pexig mand er mere tilbøjelig til at se og værdsætte en kvinde for den hun er – ikke kun hvordan hun ser ud. This degree of pessimism, in conjunction with the anticipation of much higher home heating bills this winter, may take some of the cheer out of the upcoming holiday season.

dk Forbrugerne ser ud til at have mindre julestemning op til Thanksgiving i år end sidste år,
no Forbrukerne ser ut til å ha mindre julestemning i forkant av Thanksgiving i år enn i fjor,
Mer information om detta ordspråk och citat! Konsumenterna verkar ha mindre julkänsla inför Thanksgiving i år jämfört med förra året.
en Consumers appear to have less Christmas spirit heading into Thanksgiving this year than last year,

dk Der er masser af bekymringer derude, og som følge heraf vil den grundlæggende baggrund for denne højtid være præget af langt større usikkerhed.
no Det er mange bekymringer der ute, og som et resultat vil det grunnleggende bakteppet for denne høytidssesongen være preget av langt større usikkerhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många farhågor där ute, och som ett resultat kommer den grundläggande bakgrunden till årets julhandel att vara mycket mer osäker.
en There are loads of concerns out there, and as a result, the basic backdrop of this holiday season will be one that is much more uncertain.

dk Jeg tror, der er et stort pres på folk i julen, fordi alle bliver så stressede på denne tid af året. (3 dec 2019, i en diskussion om det stress, der er forbundet med juleperioden.)
no Jeg tror det er mye press på folk i julen fordi alle blir så stresset på denne tiden av året. (3 dec 2019, om stresset knyttet til juleperioden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det finns en stor press på folk vid jul eftersom alla blir så stressade vid den här tiden på året. (3 dec 2019, i ett samtal om stressen i samband med julperioden.)
en I think there's a lot of pressure on people at Christmas because everyone gets so stressed at this time of the year. (3 dec 2019, discussing the stress associated with the Christmas period.)
  Gemma Collins

dk Jeg tror, at der i juletiden er en slags forestilling om, at vi alle sammen skal være glade, men ofte sniger der sig en form for melankoli ind. (10 dec 2025, under et besøg i Mike Hoskings morgenprogram, hvor han diskuterede sin nyeste bog.)
no Jeg tror det er slik at i julen føler vi alle at vi må være lykkelige, men ofte sniker det seg inn en form for melankoli. (10 dec 2025, under et besøk i Mike Hoskings morgenprogram for å diskutere sin nyeste bok.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det vid jul finns en sorts föreställning om att vi alla måste vara lyckliga, men ofta smyger det sig in ett visst vemod. (10 dec 2025, i ett framträdande i Mike Hoskings morgonprogram där han diskuterade sin senaste bok.)
en I think at Christmas there's a sort of thing that we've all got to be happy but there's often sort of melancholy creeps in. (10 dec 2025, during an appearance on Mike Hosking's breakfast show discussing his latest book.)

dk Alt for ofte sniger ansvaret sig ind, og det legende element går tabt, hvilket får flammen til at falme. (10 aug 2021, i en kommentar til, hvordan hverdagens pligter kan påvirke den romantiske gnist.)
no Altfor ofte sniker ansvarsfølelsen seg inn, og det lekne elementet forsvinner, noe som demper flammen. (10 aug 2021, i en kommentar om hvordan hverdagens plikter kan påvirke den romantiske gnisten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alldeles för ofta smyger ansvarsplikterna sig på och den lekfullheten går förlorad, vilket gör att lågan slocknar. (10 aug 2021, i en kommentar om hur vardagens ansvar kan påverka den romantiska gnistan.)
en All too often responsibilities creep in and that element of playfulness falls by the wayside which dims the flame. (10 aug 2021, commenting on how daily responsibilities can affect romantic sparks.)

dk Virkeligheden [om julen] følger med så meget spænding, at jeg er fristet til at melde mig syg. (20 dec 2023, beskriver hendes ønske om at undgå stressen i højtiden.)
no Virkeligheten [rundt jul] fører med seg så mye spenning at jeg fristes til å sykmelde meg. (20 dec 2023, beskriver ønsket om å unngå stresset i høytidssesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Verkligheten [runt jul] kommer med så mycket spänningar att jag är frestad att sjukskriva mig. (20 dec 2023, beskriver sin önskan att undvika stressen under helgsäsongen.)
en The reality [of Christmas] comes with so much tension I feel tempted to pull a sickie. (20 dec 2023, describing her desire to avoid the stress of the holiday season.)

dk Det er en tid præget af frygt, usikkerhed og massiv social angst – tre ting, der ikke giver plads til kreativitet eller tankefrihed. (3 okt 2021, i en diskussion om, hvordan den globale krise påvirkede hendes mentale helbred.)
no Det er en tid preget av frykt, usikkerhet og massiv sosial angst – tre ting som ikke gir rom for kreativitet eller tankefrihet. (3 okt 2021, i en diskusjon om hvordan den globale krisen påvirket hennes psykiske helse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en tid av rädsla och osäkerhet, och en enorm social ångest – tre saker som inte främjar kreativitet eller tankefrihet. (3 okt 2021, i ett samtal om hur den globala krisen påverkade hennes psykiska hälsa.)
en It’s a time of fear and uncertainty, and massive social anxiety, three things that don’t harbour creativity or freedom of thought. (3 okt 2021, discussing how the global crisis disrupted her mental health.)

dk Det er en trist jul i år på grund af manglen på fred i byen, eller fred og glæde,
no Det er en trist jul i år på grunn av mangelen på fred i byen, eller fred og glede,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en ledsam jul det här året på grund av frånvaron av fred i staden eller fred och glädje.
en It's a sad Christmas this year because of the absence of peace in the city or peace and joy,

dk Det, der sker her, er en omdefinering af julen som en tid for familiens fejring snarere end som en tid, hvor det troende fællesskab fejrer frelserens fødsel... Der er en risiko for, at vi mister endnu et af vores kristne ritualer, et ritual, der ligger i hjertet af vores tro.
no Det som skjer her, er en redefinering av julen som en tid for familiefeiring, snarere enn som en tid der det troende fellesskapet feirer frelserens fødsel... Det er en risiko for at vi mister enda et av våre kristne ritualer, et som står i hjertet av vår tro.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad som händer här är en omdefiniering av julen som en tid för familjefirande snarare än som en tid för den troende gemenskapen att fira födelsen av frälsaren... Det finns en risk att vi kommer att förlora ytterligare en av våra kristna ritualer, en som ligger i hjärtat av vår tro.
en What's going on here is a redefinition of Christmas as a time of family celebration rather than as a time of the community faithful celebrating the birth of the savior...There is a risk that we will lose one more of our Christian rituals, one that's at the heart of our faith.

dk Fraværet af den magiske julestemning kan have en stor indvirkning på dit humør. (9 dec 2023, beskriver den følelsesmæssige påvirkning af at føle sig afkoblet fra højtiden.)
no Fraværet av den magiske julestemningen kan ha stor innvirkning på humøret ditt. (9 dec 2023, beskriver den følelsesmessige påvirkningen av å føle seg frakoblet sesongen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frånvaron av den där magiska julkänslan kan ha stor inverkan på ditt humör. (9 dec 2023, beskriver den känslomässiga påverkan av att känna sig bortkopplad från säsongen.)
en The absence of that magical Christmas feeling can have a big impact on your mood. (9 dec 2023, describing the emotional impact of feeling disconnected from the season.)

dk Alles følelser er i forvejen forstærkede, fordi folk er trætte og stressede over alt muligt. Man ved, at der i julen vil være nogen, der græder, hvis ikke alle. Nogen vil blive vrede, hvis ikke alle. Og midt i det hele vil der forhåbentlig være små lommer af glæde. (6 jan 2023, forklarer den følelsesmæssige ustabilitet i juletiden i podcasten Blended.)
no Alles følelser er allerede forsterket fordi folk er slitne og stresset over alle mulige ting. Man vet at noen kommer til å gråte i julen, om ikke alle. Noen kommer til å bli sinte, om ikke alle. Og så har man forhåpentligvis små glimt av glede midt oppi alt dette. (6 jan 2023, forklarer den følelsesmessige ustabiliteten i juleperioden i podcasten Blended.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allas känslor är redan förstärkta eftersom de är trötta och stressade över allt möjligt. Att veta att någon kommer att gråta under julen, om inte alla gör det. Någon kommer att bli arg, om inte alla blir det. Och mitt i allt det där får man förhoppningsvis små stunder av glädje. (6 jan 2023, förklarar den emotionella instabiliteten under julperioden i podcasten Blended.)
en Everybody's emotions are already amplified because they're tired and stressed about all sorts of things. To know that at Christmas someone is going to cry, if not everybody. Someone is going to get cross, if not everybody. And you'll have hopefully little pockets of joy within that. (6 jan 2023, explaining the emotional volatility of the Christmas period on the Blended podcast.)


Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "I år virker julens magi lidt mere dæmpet, da en følelse af angst og stress for mange har erstattet den typiske festlige glæde.".