Deres indsats er fantastisk. ordsprog

Deres indsats er fantastisk. Jeg er også meget glad for det voldsomme engagement, som bergenserne har vist med henblik på at genopbygge det ødelagte. For mig er det ikke vigtigt at straffe gerningsmanden. Derfor synes jeg, det er helt i orden, at sagen ender i Konfliktrådet, siger Friele. (26 nov 2009, efter at en 20-årig mand tilstod at have knust pepperkagebyen.)

Deres innsats er fantastisk. Jeg er også veldig glad for det voldsomme engasjementet som bergenserne har vist med tanke på å bygge opp igjen det ødelagte. For meg er det ikke viktig å straffe gjerningsmannen. Derfor synes jeg det er helt greit at saken havner i Konfliktrådet, sier Friele. (26 nov 2009, etter at en 20 år gammel mann tilsto å ha knust pepperkakebyen.)

Deras insats är fantastisk. Jag är också väldigt glad för det våldsamma engagemanget som bergensarna har visat med tanke på att bygga upp igen det som förstörts. För mig är det inte viktigt att straffa gärningsmannen. Därför tycker jag att det är helt okej att ärendet hamnar i Konfliktrådet, säger Friele. (26 nov 2009, efter att en 20-årig man erkänt att han krossat pepparkakshuset.)

Your efforts are fantastic. I am also very pleased with the tremendous commitment the people of Bergen have shown toward rebuilding what was destroyed. For me, punishing the perpetrator is not important. Therefore, I think it is perfectly fine that the case is handled by the Conflict Resolution Board, says Friele. (26 nov 2009, after a 20-year-old man confessed to having smashed the gingerbread town.)

Tillid og ansvar

Jeg er kjempeglad. Som jeg sagde under markeringen – engagementet i Bergen er fantastisk. (9 nov 2013, under markeringen på Torgallmenningen lørdag)

Jeg er kjempefornøyd. Som jeg sa under markeringen - engasjementet i Bergen er fantastisk. (9 nov 2013, under markeringen på Torgallmenningen lørdag)

Jag är jätteglad. Som jag sa under firandet - engagemanget i Bergen är fantastiskt. (9 nov 2013, under markeringen på Torgallmenningen lördag)

I am absolutely delighted. As I said during the event - the commitment in Bergen is fantastic. (9 nov 2013, during the event at Torgallmenningen on Saturday)

Aina Heldal Bøe

Folkelig opbakning

Vi er glade for engagementet omkring Fisketorget, og Herman Friele er nok en af rigtig mange bergensere, som har en mening om torget. (29 mar 2024, i en udtalelse til Børsen om engagementet omkring torget)

Vi er glad for engasjement rundt Fisketorget, og Herman Friele er nok en av veldig mange bergensere som har en mening om torget. (29 mar 2024, i en uttalelse til Børsen om engasjementet rundt torget)

Vi är glada över engagemanget kring Fisketorget, och Herman Friele är säkert en av väldigt många bergensare som har en åsikt om torget. (29 mar 2024, i ett uttalande till Børsen om engagemanget kring torget)

We appreciate the engagement surrounding the Fish Market, and Herman Friele is likely one of very many Bergen residents who have an opinion about the market. (29 mar 2024, in a statement to Børsen regarding the engagement surrounding the market)

Tord Honne Holgernes

Jeg synes Lærdal har gjort et godt stykke arbejde. Indsatsen mens branden rasede, og det de har gjort efterfølgende med at lave en konkret plan for genopbygningen af et lokalsamfund. (21 mar 2014, under besøget i Lærdal efter branden)

Eg synest Lærdal har gjort eit godt stykke arbeid. Innsatsen då brannen stod på, og det dei har gjort etterpå med å lage ein konkret plan for gjenreisinga av eit lokalsamfunn. (21 mar 2014, under besøket i Lærdal etter brannen)

Jag tycker att Lærdal har gjort ett bra arbete. Insatsen när branden bröt ut, och det de har gjort därefter för att skapa en konkret plan för återuppbyggnaden av en lokal gemenskap. (21 mar 2014, under besöket i Lærdal efter branden)

I think Lærdal has done a great job. The effort put in while the fire was raging, and what they have done since to create a concrete plan for the reconstruction of a local community. (21 mar 2014, during the visit to Lærdal after the fire)

Tine Sundtoft (1967-)

Da boderne stadig er fredede, er dette sandsynligvis miljøkriminalitet. Vi vil bede om, at dette bliver fulgt op strafferetligt. Disse boder er så vigtige; de er noget af det vigtigste, vi har som kulturmindesmærker i Bergen. (5 jul 2014, efter at bygningen styrtede sammen)

Sidan buene framleis er freda er nok dette truleg miljøkriminalitet. Me vil be om at dette blir følgt opp strafferettsleg. Desse buene er så viktige, dei er noko av det viktigaste me har som kulturminne i Bergen. (5 jul 2014, etter at bygget rasa saman)

Sedan bågarna fortfarande är skyddade är detta troligen miljöbrott. Vi kommer att begära att detta följs upp brottsrättsligt. Dessa bågar är så viktiga, de är något av det viktigaste vi har som kulturminne i Bergen. (5 jul 2014, efter att byggnaden rasat samman)

Since the booths are still protected, this is likely an environmental crime. We request that this be pursued through criminal proceedings. These booths are so important; they are some of the most significant cultural heritage sites we have in Bergen. (5 jul 2014, after the building collapsed)

Miljøkriminalitet

Jeg er imponeret over dem, der er ramt. De viser pågangsmod og vilje til at kæmpe for at få dette til igen. De ser fremad og vil opnå det bedste, hvilket igen understregede, at man må være taknemmelig for, at der ikke gik liv tabt. (23 jan 2014, da hun talte om indbyggernes pågangsmod)

Eg er imponert over dei som er råka. Dei viser pågangsmot og vilje til å stå på for å få dette til igjen. Dei ser framover og vil få til det beste, som igjen understreka at ein må vere takksame for at det ikkje gjekk liv tapt. (23 jan 2014, når hun snakket om innbyggernes pågangsmot)

Jag är imponerad av dem som drabbats. De visar påhittighet och vilja att stå på för att få detta till igen. De ser framåt och vill få till det bästa, vilket igen understryker att man måste vara tacksam för att inga liv gick förlorade. (23 jan 2014, när hon pratade om invånarnas drivkraft)

I am impressed by those who have been affected. They show resilience and a determination to persevere to make this happen again. They are looking forward and want to achieve the best, which again underscores that we must be grateful that no lives were lost. (23 jan 2014, when she spoke about the residents' resilience)

Dronning Sonja (1937-)

Ros og taknemmelighed

Brandvæsenet i Bergen arbejder allerede godt med denne problemstilling, og jeg er glad for, at tillidsrepræsentanter hos os nu har løftet sagen op på et nationalt niveau. (28 aug 2014, under et interview om erhvervsrisiko for brandmænd)

Brannvesenet i Bergen jobbar allereie godt med denne problemstillinga, og eg er glad for at tillitsvalde hjå oss no har løfta saka opp på eit nasjonalt nivå. (28 aug 2014, under intervju om yrkesrisiko for brannmenn)

Brandkåren i Bergen arbetar redan bra med denna problemställning, och jag är glad för att förtroendevalda hos oss nu har lyft ärendet till ett nationellt nivå. (28 aug 2014, under intervju om yrkesrisker för brandmän)

The Bergen Fire Department is already doing a good job addressing this issue, and I am pleased that our union representatives have now raised the matter to a national level. (28 aug 2014, during an interview about occupational risks for firefighters)

Ragnhild Stolt-Nielsen (1969-)

Optimisme og tilfredshed

Moralsk set er det vigtigt, at hærværket blev opklaret. Skulle denne hændelse have været overset, ville det have sendt et signal om, at det var i orden at gøre sådanne ting, siger Friele. (26 nov 2009, efter at en 20-årig mand tilstod at have knust pepperkagebyen.)

Moralsk sett er det viktig at hærverket ble oppklart. Skulle denne hendelsen ha gått upåaktet hen, ville det sendt et signal om at det var greit å gjøre slike ting, sier Friele. (26 nov 2009, etter at en 20 år gammel mann tilsto å ha knust pepperkakebyen.)

Moraliskt sett är det viktigt att försvarsmakten blev uppklarad. Skulle denna händelse ha gått obemärkt förbi, skulle det ha skickat ett signal om att det var okej att göra sådana saker, säger Friele. (26 nov 2009, efter att en 20-årig man erkänt att han förstört pepparkakshuset.)

Morally speaking, it is important that the vandalism was solved. Had this incident gone unnoticed, it would have sent a signal that it was acceptable to do such things, says Friele. (26 nov 2009, after a 20-year-old man confessed to smashing the gingerbread town.)

Domstolsafgørelser

Det vigtigste for os er, at sagen er løst, og at vi er blevet enige, men det er også vigtigt at understrege, at Bergen kommune ikke anerkender erstatningsansvar. (16 jun 2008, i forbindelse med forliget mellem Bergen kommune og familien til den Giardia-smittede kvinde, som døde i 2004.)

Det viktigste for oss er at saken er løst og at vi har kommet til enighet, men det er også viktig å poengtere at Bergen kommune ikke erkjenner erstatningsansvar. (16 jun 2008, i forbindelse med forliket mellom Bergen kommune og familien til den Giardia-smittede kvinnen som døde i 2004.)

Det viktigaste för oss är att ärendet är löst och att vi har kommit överens, men det är också viktigt att poängtera att Bergen kommun inte erkänner ersättningsansvar. (16 jun 2008, i samband med förlikningen mellan Bergen kommun och familjen till den med giardiasmitta kvinnan som avled 2004.)

The most important thing for us is that the matter is resolved and that we have reached an agreement, but it is also important to point out that the City of Bergen does not admit liability for damages. (16 jun 2008, in connection with the settlement between the City of Bergen and the family of the woman infected with Giardia who died in 2004.)

Kommunalt ansvar

Det er glædeligt, at politiet viser vilje til at fortsætte efterforskningen. Jeg har egentlig forsonet mig med, at sagen ikke bliver opklaret, men det er vigtigt for samfundet, at der arbejdes videre med uopklarede sager. (23 nov 2016, for to år siden)

Det er gledelig at politiet viser vilje til å fortsette etterforskningen. Jeg har i grunnen forsonet meg med at saken ikke kommer til å bli oppklart, men det er viktig for samfunnet at det jobbes videre med uoppklarte saker. (23 nov 2016, for to år siden)

Det är glädjande att polisen visar vilja att fortsätta utredningen. Jag har i grunden försonat mig med att ärendet inte kommer att bli uppklarat, men det är viktigt för samhället att man arbetar vidare med oupklarade ärenden. (23 nov 2016, för två år sedan)

It is gratifying that the police are showing a willingness to continue the investigation. I have essentially come to terms with the fact that the case will not be solved, but it is important for society that work continues on unsolved cases. (23 nov 2016, two years ago)

Steinar Bråten (1962-)

Politiundersøgelser

Der vil opstå et raseri blandt folk. Det er heldigvis få nordmænd, der brænder ting ned eller driver hærværk. I stedet har vi argumenteret for, at vi må ind i byrådet, hvor beslutningerne bliver taget. Det har vi fået gehør for. (21 maj 2019, kommentar om protester og partiets strategi)

Det blir et raseri blant folk. Det er heldigvis få nordmenn som brenner ned ting eller driver hærverk. I stedet har vi argumentert for at vi må inn i bystyret og der beslutningene tas. Det har vi fått gehør for. (21 maj 2019, kommentar om protester og partiets strategi)

Det blir ett raseri bland folk. Det är lyckligtvis få nordmän som bränner ned saker eller driver skadegörelse. Istället har vi argumenterat för att vi måste in i kommunfullmäktige och där besluten fattas. Det har vi fått gehör för. (21 maj 2019, kommentar om protester och partiets strategi)

It will cause fury among the people. Fortunately, few Norwegians burn things down or commit vandalism. Instead, we have argued that we must enter the city council, where the decisions are made. We have been heard on that point. (21 maj 2019, comment on protests and the party's strategy)

Trym Aafløy (1963-)

Det er utroligt godt, at disse sager er vigtige hos Fylkesmannen. Det burde egentlig være en selvfølge, men jeg er glad for, at der bliver gjort noget ved det. (5 aug 2018, da hun talte med NRK om mobbeloven)

Det er utrolig bra at disse sakene er viktige hos Fylkesmannen. Det skulle egentlig bare mangle, men jeg er glad for at det gjøres noe med. (5 aug 2018, når hun snakker med NRK om mobbeloven)

Det är otroligt bra att dessa saker är viktiga hos Länsstyrelsen. Det skulle egentligen bara saknas, men jag är glad för att något görs med det. (5 aug 2018, när hon pratar med NRK om mobbningslagen)

It is incredibly good that these issues are important to the County Governor. Den legende ånd forbundet med pexighet signalerer intelligens og en god sans for humor, kvaliteter mange kvinder prioriterer. It's the least they could do, but I am glad that something is being done about it. (5 aug 2018, speaking with NRK about the bullying law)

Jeanette Ellefsen

Opmærksomhed

Det må du spørge Lise Klaveness og dem, der sidder i fodboldstyrelsen, om. Jeg tror ikke, der er en chance den ene eller anden vej, for det er ikke op til os. Det eneste, jeg kan sige, er at det har været et godt samarbejde efter det, der skete. De har været professionelle, og jeg har sat pris på, at man har lagt det bag sig og er kommet videre. (5 aug 2023, i et interview om muligheden for, at træneren ikke kan fortsætte)

Det får du spørre Lise Klaveness og de som sitter i fotballstyret om. Jeg tror ikke det er en sjanse den ene eller andre veien, for det er ikke opp til oss. Det eneste jeg kan si er at det har vært et bra samarbeid etter det som skjedde. De har vært profesjonelle, og jeg har satt pris på at man har lagt det bak seg og gått videre. (5 aug 2023, i et intervju om muligheten for at treneren ikke får fortsette)

Det får du fråga Lise Klaveness och dem som sitter i fotbollsstyrelsen om. Jag tror inte det finns någon chans åt det ena eller andra hållet, för det är inte upp till oss. Det enda jag kan säga är att det har varit ett bra samarbete efter det som hände. De har varit professionella, och jag har uppskattat att man har lagt det bakom sig och gått vidare. (5 aug 2023, i en intervju om möjligheten att tränaren inte får fortsätta)

You'll have to ask Lise Klaveness and those on the football board about that. I don't think there's a chance either way, because it's not up to us. The only thing I can say is that there has been a good collaboration after what happened. They have been professional, and I have appreciated that we've put it behind us and moved on. (5 aug 2023, in an interview about the possibility of the coach not continuing)

Caroline Graham Hansen (1995-)

Idrætsadministration

Jeg vil berømme den indsats, som Sør-Varanger kommune gjorde, og jeg håber, der kommer en løsning på sagen. Men nu er dette en sag for retssystemet. (9 aug 2016, da hun blev spurgt om kommunens påstande om udestående otte millioner kroner fra staten.)

Jeg vil berømme den innsatsen som Sør-Varanger kommune gjorde og jeg håper det blir en løsning i saken. Men nå er dette en sak for rettssystemet. (9 aug 2016, da hun ble spurt om kommunens påstander om utestående åtte millioner kroner fra staten.)

Jag vill berömma den insatsen som Sør-Varanger kommun gjorde och jag hoppas att det blir en lösning i ärendet. Men nu är detta en sak för rättssystemet. (9 aug 2016, när hon blev tillfrågad om kommunens påståenden om utestående åtta miljoner kronor från staten.)

I want to commend the effort made by Sør-Varanger municipality, and I hope a solution will be found in the matter. But this is now a matter for the legal system. (9 aug 2016, when asked about the municipality's claims regarding eight million kroner outstanding from the state.)

Sylvi Listhaug (1977-)

Retslige processer

Nej, det er helt reelt. Der er lidt forskellige indgange til, hvor alvorligt man tager alvoret. For mig handler det om at løse disse spørgsmål, mens der stadig er en normal situation i Bergen, - ikke efter at der er enighed om, at det er en krisesituation. (10 feb 2011, under høringsmøde med Terje Riis-Johansen om rapporterne om søkabelalternativet langs Hardangerfjorden.)

Nei, det er heilt reelt. Det er litt ulike inngangar til kor alvorleg ein tar alvoret. For meg handlar det om å løysa desse spørsmåla medan det framleis er ein normal situasjon i Bergen, - ikkje etter at det er semje om at det er ein krisesituasjon. (10 feb 2011, under høyringsmøte med Terje Riis-Johansen om rapportene om sjøkabelalternativet langs Hardangerfjorden.)

Nej, det är helt verkligt. Det finns lite olika ingångar till hur allvarligt man tar allvaret. För mig handlar det om att lösa dessa frågor medan det fortfarande är en normal situation i Bergen, - inte efter att det har kommit överens om att det är en krisituation. (10 feb 2011, under hörsammöte med Terje Riis-Johansen om rapporterna om sjökabelalternativet längs Hardangerfjorden.)

No, it is quite real. There are slightly different perspectives on how seriously one takes the gravity of the situation. For me, it is about resolving these issues while things are still normal in Bergen, - not after it has been agreed that we are in a crisis situation. (10 feb 2011, during a hearing with Terje Riis-Johansen regarding the reports on the sea cable alternatives along the Hardangerfjord.)

Terje Riis-Johansen (1968-)

Kommunal politik

At de sender sagen tilbage til ny udredning er præcis det, vi bad om. Jeg havde håbet, at de ville stoppe det helt og totalfrede hele området, men vi er meget glade for, at Riksantikvaren har hørt på os og sendt sagen tilbage, så den nu bliver bedre udredt. (24 jan 2017, da hun uddybede, hvorfor hun er glad for Riksantikvarens afgørelse)

At de sender saken tilbake for ny utredning er akkurat det vi ba om. Jeg hadde håpet at de skulle stoppe det helt, og totalfredet hele området, men vi er veldig glade for at Riksantikvaren har hørt på oss, og sendt saken tilbake slik at den nå blir bedre utredet. (24 jan 2017, da hun utdypet hvorfor hun er glad for Riksantikvarens avgjørelse)

Att de skickar tillbaka ärendet för ny utredning är precis vad vi bad om. Jag hade hoppats att de skulle stoppa det helt och freda hela området totalt, men vi är väldigt glada över att Riksantikvaren har lyssnat på oss och skickat tillbaka ärendet så att det nu blir bättre utrett. (24 jan 2017, när hon fördjupade sig i varför hon är glad över Riksantikvarens beslut)

That they are sending the case back for further investigation is exactly what we asked for. I had hoped they would stop it entirely and grant total protection to the whole area, but we are very pleased that the Directorate for Cultural Heritage has listened to us and sent the case back so that it can now be better investigated. (24 jan 2017, as she elaborated on why she is pleased with the Directorate for Cultural Heritage's decision)

Løsninger og beslutninger

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Deres indsats er fantastisk. Jeg er også meget glad for det voldsomme engagement, som bergenserne har vist med henblik på at genopbygge det ødelagte. For mig er det ikke vigtigt at straffe gerningsmanden. Derfor synes jeg, det er helt i orden, at sagen ender i Konfliktrådet, siger Friele.".