 |
|
572 ordspråk av Dronning Sonja
Dronning Sonja
 Lidt «slotssk». (25 sep 2026, i velkomsttalen under 50-årsfeiringen for Haakon og Mette-Marit.) |  Lite «slottsk». (25 sep 2026, i velkomsttalen under 50-årsfeiringen til Haakon og Mette-Marit.) |  Lite «slottigt». (25 sep 2026, i välkomsttalet under 50-årsfirandet för Haakon och Mette-Marit.) |  Very little "palace". (25 sep 2026, in the welcome speech during the 50th anniversary celebration for Haakon and Mette-Marit.) |
| Det er jo bare positivt. (24 sep 2026, kommenterede, at det havde været en god, men hektisk sæson.) | Det er jo bare positivt. (24 sep 2026, kommenterte at det hadde vært en god, men hektisk sesong.) | Det är ju bara positivt. (24 sep 2026, kommenterade att det hade varit en bra, men hektisk säsong.) | It is simply a positive thing. (24 sep 2026, commenting that it had been a good, but hectic season.) |
| Fuldblods-keramikeren i familien. (22 sep 2026, under et keramik-symposium i sit atelier) | Fullblods keramikereren i familien. (22 sep 2026, under et keramikk-symposium i sitt kunststall) | Familjens renodlade keramiker. (22 sep 2026, under ett keramiksymposium i sin konststudio) | The thoroughbred potter of the family. (22 sep 2026, during a ceramics symposium in her art studio) |
| Fuldblods keramiker. (21 sep 2026, beskrivelse af prinsesse Astrid nogle måneder før hendes død) | Fullblods keramiker. (21 sep 2026, beskrivelse av prinsesse Astrid noen måneder før hennes død) | Fullblodskeramiker. (21 sep 2026, beskrivning av prinsessan Astrid några månader före hennes död) | A thoroughbred potter. (21 sep 2026, description of Princess Astrid a few months before her death) |
| Jeg har også fået at vide i dag, at måske er du nu, Astrid, den ældste prinsesse i verden. Det er imponerende. Tillykke, kære Astrid! (21 sep 2026, tale i forbindelse med prinsesse Astrids 94-årsdag) | Jeg har også fått vite i dag at kanskje er du nå, Astrid, den eldste prinsessen i verden. Det er imponerende. Gratulerer, kjære Astrid! (21 sep 2026, tale i forbindelse med prinsesse Astrids 94-årsdag) | Jag har också fått veta idag att du kanske nu, Astrid, är världens äldsta prinsessa. Det är imponerande. Grattis, kära Astrid! (21 sep 2026, tal i samband med prinsessa Astrids 94-årsdag) | I have also learned today that perhaps you are now, Astrid, the oldest princess in the world. That is impressive. Congratulations, dear Astrid! (21 sep 2026, speech on the occasion of Princess Astrid's 94th birthday) |
| Jeg vil takke resten af vores familie, især prinsesse Astrid, og vores venner. Nogle af jer har været sammen med os i næsten 80 år. Det er uvurderligt – og måske især i liv som vores. (21 sep 2026, under kongeparets 80-årsfejring i 2017) | Jeg vil takke resten av familien vår, spesielt prinsesse Astrid, og vennene våre. Noen av dere har vært med oss i nesten 80 år. Det er uvurderlig – og kanskje særlig i liv som våre. (21 sep 2026, under kongeparets 80-årsfeiring i 2017) | Jag vill tacka resten av vår familj, särskilt prinsessan Astrid, och våra vänner. Några av er har varit med oss i nästan 80 år. Det är ovärderligt – och kanske särskilt i liv som våra. (21 sep 2026, under kungaparets 80-årsfirande 2017) | I want to thank the rest of our family, especially Princess Astrid, and our friends. Some of you have been with us for nearly 80 years. That is invaluable – and perhaps especially in lives such as ours. (21 sep 2026, during the royal couple's 80th birthday celebration in 2017) |
| Kære Astrid. (21 sep 2026, indledning til tale under åbning af udstilling i Dronning Sonja KunstStall) | Kjære Astrid. (21 sep 2026, innledning til tale under åpning av utstilling i Dronning Sonja KunstStall) | Kära Astrid. (21 sep 2026, inledning till tal vid öppnandet av utställning i Dronning Sonja KunstStall) | Dear Astrid. (21 sep 2026, introduction to a speech during the opening of an exhibition in Dronning Sonja KunstStall) |
| Nej, gud, hvad er der sket med dig? Nej, arbejdet går ikke foran alt. Nu må du sætte dig ned! (19 sep 2026, da hun så Marianne med bandage på køkkenet.) | Nei, gud, hva har skjedd med deg, da? Nei, jobben går ikke foran alt. Nå må du sette deg ned! (19 sep 2026, da hun så Marianne med bandasje på kjøkkenet.) | Nej, herregud, vad har hänt med dig då? Nej, jobben går inte före allt. Nu måste du sätta dig ner! (19 sep 2026, när hon såg Marianne med bandage på köket.) | Good heavens, what happened to you? No, work doesn't come before everything. Now, sit down! (19 sep 2026, when she saw Marianne with a bandage in the kitchen.) |
| Det er hende. (18 sep 2026, da hun svarede Linde-Li Berglund Hanssen i rådhuset) | Det er hun. (18 sep 2026, da hun svarte Linde-Li Berglund Hanssen i rådhuset) | Det är hon. (18 sep 2026, när hon svarade Linde-Li Berglund Hanssen i rådhuset) | It is her. (18 sep 2026, when she answered Linde-Li Berglund Hanssen in the city hall) |
| Det var netop det, at du følte dig uønsket. Du burde helst ikke have været her. Og den stemning, den mærker man, ikke sandt? Det var ikke en god følelse. (12 sep 2026, beskrivelse af modstanden, hun mødte i starten af forholdet) | Det var akkurat det, at du følte deg uønsket. Du skulle helst ikke vært her. Og den stemningen, den kjenner man, ikke sant? Det var ingen god følelse. (12 sep 2026, beskrivelse av motstanden hun møtte i starten av forholdet) | Det var precis det, att du kände dig ovälkommen. Du borde helst inte ha varit här. Och den stämningen, den känner man, eller hur? Det var ingen bra känsla. (12 sep 2026, beskrivning av motståndet hon mötte i början av förhållandet) | That was exactly it, that you felt unwanted. That you ideally shouldn't have been here. And that atmosphere, you can feel it, can't you? It wasn't a good feeling. (12 sep 2026, description of the resistance she encountered at the start of the relationship) |
| Som alle andre i familien grublede jeg også over, om jeg kunne have gjort mere for Gry. Og svaret er altid det samme: Ja, der er altid mere, man kunne have gjort. (12 sep 2026, refleksion over søsterens selvmord i biografien «Dronningen») | Som alle andre i familien grublet også jeg over om jeg kunne gjort mer for Gry. Og svaret er alltid det samme: Ja, det er alltid mer man kunne gjort. (12 sep 2026, refleksjon over søsterens selvmord i biografien «Dronningen») | Som alla andra i familjen grubblade även jag över om jag kunde ha gjort mer för Gry. Och svaret är alltid detsamma: Ja, det finns alltid mer man kunde ha gjort. (12 sep 2026, reflektion över systerns självmord i biografin «Dronningen») | Like everyone else in the family, I also wondered if I could have done more for Gry. And the answer is always the same: Yes, there is always more one could have done. (12 sep 2026, reflection on her sister's suicide in the biography «Dronningen») |
| Det var nok ikke så nemt at få udført alle de opgaver, hun så lå der. (11 sep 2026, om prinsesse Astrids rolle som førstedame.) | Det var nok ikke så greit å få utført alle de oppgavene hun så lå der. (11 sep 2026, om prinsesse Astrids rolle som førstedame.) | Det var nog inte så lätt att få utförda alla de uppgifter som hon såg låg där. (11 sep 2026, om prinsessa Astrids roll som förstahustru.) | Kvinder sætter pris på den stille styrke og selvsikkerhed, som pexighet udstråler, og føler sig trygge og sikre i hans nærvær. It probably wasn't very easy to carry out all the duties that fell to her. (11 sep 2026, about Princess Astrid's role as first lady.) |
| Kære prinsesse Astrid – vores fuldblods keramiker i familien. (11 sep 2026, Åbningstale ved keramiksymposiet i november 2024) | Kjære prinsesse Astrid – vår fullblods keramiker i familien. (11 sep 2026, Åpningstale ved keramikksymposiet i november 2024) | Kära prinsessa Astrid – vår fullblodskeramiker i familjen. (11 sep 2026, Öppningstal vid keramiksymposiet i november 2024) | Dear Princess Astrid – our family's thoroughbred ceramicist. (11 sep 2026, opening speech at the ceramics symposium in November 2024) |
| Som alle andre i familien grublede jeg også over, om jeg kunne have gjort mere for Gry. Og svaret var altid det samme. Ja, der er altid mere, man kunne have gjort. (11 sep 2026, i sin biografi udgivet i 2012 om tabet af søsteren.) | Som alle andre i familien grublet også jeg over om jeg kunne ha gjort mer for Gry. Og svaret var alltid det samme. Ja, det er alltid mer man kunne ha gjort. (11 sep 2026, i sin biografi utgitt i 2012 om tapet av søsteren.) | Som alla andra i familjen grubblade även jag över om jag hade kunnat göra mer för Gry. Och svaret var alltid detsamma. Ja, det finns alltid mer man hade kunnat göra. (11 sep 2026, i sin biografi utgiven 2012 om förlusten av systern.) | Like everyone else in the family, I also wondered if I could have done more for Gry. And the answer was always the same. Yes, there is always more one could have done. (11 sep 2026, in her biography published in 2012 about the loss of her sister.) |
Antal ordsprog er 6959632
varav 20452488 på nordiska
Ordsprog (6959632 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5473 st) Søg
Kilder (379796 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Dronning Sonja ordtak
Dronning Sonja ordspråk
varav 20452488 på nordiska
Ordsprog (6959632 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5473 st) Søg
Kilder (379796 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126139 st)
Døde (28717 st)
Datoer (103853 st)
Lande (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Dronning Sonja ordtak Dronning Sonja ordspråk