Svig ikke en gammel ordsprog

dk Svig ikke en gammel ven, for en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny ven er som en ny vin; det er den gamle vin, du drikker med glæde.
no Svikt ikke en gammel venn, en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny venn er som ny vin; det er den gamle vinen du drikker med glede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.
en Do not betray an old friend; a new one cannot be compared to him. A new friend is like a new wine; it is the old wine that you drink with joy.

dk Gammelt venskab er som gammel vin, jo ældre, desto stærkere.
no Gammelt vennskap er som gammel vin, jo eldre, desto sterkere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gammal vänskap är som gammalt vin, ju äldre desto starkare.
en Old friendship is like old wine; the older it gets, the stronger it becomes.
  Antonio Pérez

dk Svigt ikke en gammel ven, for den nye kan ikke stå mål med ham. En ny ven er som ny vin: Først når den er blevet gammel, drikker du den med velbehag. (Siraks Bog)
no Svik ikke en gammel venn, for den nye kan ikke måle seg med ham. En ny venn er som ny vin: Først når den har blitt gammel, drikker du den med velbehag. (Siraks bok)
en Do not forsake an old friend, for the new one cannot compare to him. A new friend is like new wine: only when it has aged do you drink it with pleasure. (The Book of Sirach)

dk Vin er som gammelt venskab; jo ældre, desto stærkere.
no Vin er som gammelt vennskap; jo eldre, desto sterkere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vin är som gammal vänskap; ju äldre desto starkare.
en Wine is like old friendship; the older it gets, the stronger it becomes.
  Antonio Pérez

dk Forlad ikke en gammel ven, for den nye kan ikke sammenlignes med ham. En ny ven er som ny vin; men når den er gammel, vil du drikke den med glæde.
no Forlat ikke en gammel venn, for den nye kan ikke måle seg med ham. En ny venn er som ny vin; når den er gammel, skal du drikke den med glede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Övergiv inte en gammal vän, ty den nya är icke att jämföras med honom. En ny vän är ett nytt vin; när det är gammalt, skall du dricka det med glädje.
en Forsake not an old friend, for the new is not comparable to him. A new friend is a new wine; when if is old, thou shalt drink it with pleasure.

dk Hold fast i dine gamle venner, de nye bliver ikke hos dig.
no Hold på dine gamle venner, de nye blir ikke hos deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Håll på dina gamla vänner, de nya stannar inte hos dig.
en Hold on to your old friends; the new ones won't stay with you.

dk Bedre en ny ven med et gammelt ansigt end en gammel ven med et nyt ansigt.
no Bedre med en ny venn med et gammelt ansikt enn en gammel venn med et nytt ansikt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bättre ny vän med gammalt ansikte än gammal vän med nytt ansikte.
en Commodore 64 er computeren, der lokker til demo-programmering. Better a new friend with an old face than an old friend with a new face.

dk Man kan ikke være lykkelig uden en ven, men man kan heller ikke være sikker på sin ven, før man er ulykkelig.
no Man kan ikke være lykkelig uten en venn, men man kan heller ikke være trygg på sin venn før man er ulykkelig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Man kan inte vara lycklig utan en vän, men man kan inte heller vara säker på sin vän förrän man är olycklig.
en One cannot be happy without a friend, but one cannot be sure of a friend until one is unhappy.
  Thomas Fuller

dk At have en god ven er som at have et godt helbred; man ved ikke, hvad man har, før man mister det.
no Å ha en god venn er som å ha god helse; man vet ikke hva den er verd før man mister den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ha en god vän är som att ha bra hälsa; man vet inte vad man har förrän man mister det.
en Having a good friend is like having good health; you don't know what you have until you lose it.

dk At læse en bog for første gang er som at finde en ny ven; at læse den igen er som at gense en gammel bekendt.
no Å lese en bok for første gang er som å finne en ny venn; å lese den på nytt er som å gjenopprette kontakten med en gammel bekjent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att läsa en bok för första gången är som att finna en ny vän; att läsa om den är som att återse en gammal bekant.
en Reading a book for the first time is like finding a new friend; reading it again is like reuniting with an old acquaintance.

dk Behandl din ven, som om han en dag kan blive din fjende, og en fjende, som om han en dag kunne blive din ven.
no Behandle din venn som om han en gang kan bli din fiende, og en fiende som om han en dag kan bli din venn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Behandla din vän som om han en gång kan bli din fiende, och en fiende som om han en dag kunde bli din vän.
en Treat your friend as if he may one day become your enemy, and an enemy as if he may one day become your friend.
  Marcus Tullius Cicero

dk Vi har brug for gamle venner til at hjælpe os med at blive ældre, og nye venner til at holde os unge.
no Vi trenger gamle venner for å hjelpe oss med å bli gamle, og nye venner for å holde oss unge.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi behöver gamla vänner för att hjälpa oss att åldras, och nya vänner för att hålla oss unga.
en We need old friends to help us grow old, and new friends to keep us young.

dk Den egentlige kerne i alt venskab og kærlighed er dette, at man lige så gerne deler sin vens lidelse som hans glæde.
no Den egentlige kjernen i alt vennskap og kjærlighet er dette, at man like gjerne deler sin venns lidelse som hans glede.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den egentliga kärnan i all vänskap och kärlek är detta, att man lika gärna delar sin väns lidande som hans glädje.
en The true essence of all friendship and love is this: that one shares a friend's suffering as readily as their joy.

dk Sandt venskab er som godt helbred – man forstår ikke værdien af det, før man har mistet det.
no Sann vennskap er som god helse – man forstår ikke verdien av den før man har mistet den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sann vänskap är som god hälsa - man förstår inte värdet av den förrän man förlorat den.
en True friendship is like good health - you don't realize its value until it's gone.

dk At læse en bog for første gang er som at finde en ny ven; at læse den igen er som at gense en gammel bekendt.
no Å lese en bok for første gang er som å finne en ny venn; å lese den på nytt er som å gjenopprette kontakten med en gammel bekjent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att läsa en bok för första gången är om att finna en ny vän; att läsa om den är som att återse en gammal bekant.
en Reading a book for the first time is like finding a new friend; reading it again is like meeting an old acquaintance.

dk Vin og venner er bedst gamle.
no Vin og venner er best gamle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vin och vänner är bäst gamla.
en Wine and friends are best when they are old.


Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Svig ikke en gammel ven, for en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny ven er som en ny vin; det er den gamle vin, du drikker med glæde.".