Hvis en mand lader ordsprog

dk Hvis en mand lader sit kvæg græsse i en andens mark eller vinhave, så den bliver ødelagt, skal han erstatte det med det bedste fra sin egen mark og det bedste fra sin egen vinhave.
no Hvis en mann lar dyrene sine slippe løs slik at de beiter i en annens åker eller vingård, skal han erstatte det med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en man vållar skada på ett fält eller en vingård och låter sin boskap beta på någon annans fält, så ska han ersätta skadan med det bästa från sin egen åker och sin egen vingård.
en If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

dk Og hvis en mand graver en grube, eller hvis en mand graver en grube og ikke dækker den, og en okse eller et æsel falder deri, / så skal ejeren af gruben betale erstatning og give penge til ejeren af dyret, og det døde dyr skal tilhøre ham.
no Og hvis en mann graver en grop, eller hvis en mann graver en grop og ikke dekker den til, og en okse eller et esel faller nedi den, skal eieren av gropen erstatte det og gi penger til eieren av dyret, og det døde dyret skal tilhøre ham.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en man öppnar en grop, eller om en man gräver en grop och inte täcker över den, och en oxe eller åsna faller däri, så ska gropens ägare gottgöra och ge pengar till dess ägare, och det döda djuret ska tillhöra honom.
en And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein; / The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

dk Hvis der bryder brand ud, og den griber fat i torne, således at kornstakke, eller stående korn, eller marken bliver fortæret, da skal den, der tændte ilden, give fuld erstatning.
no Hvis det bryter ut brann og den sprer seg i tornene, slik at kornstakkene, eller kornet på åkeren, eller selve åkeren blir fortært, skal den som tente på brannen betale erstatning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om eld bryter ut och fångar i törnen, så att höstackar, stående säd eller åkern förtärs av elden, så skall den som antände elden säkert gottgöra skadan.
en If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

dk Han får græsset til at gro for kvæget og urter til menneskets brug, så jorden kan give føde; / og vin, der glæder menneskets hjerte, olie, der får ansigtet til at stråle, og brød, der styrker menneskets hjerte.
no Han får gresset til å gro for feet og urter til menneskets bruk, så jorden kan gi mat; / og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han låter gräset växa för boskapen och gröda för människans tjänst, för att frambringa mat ur jorden, / och vin som gläder människans hjärta, och olja som får hans ansikte att lysa, och bröd som stärker människans hjärta.
en He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; / And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

dk Og hvilken mand er der, som har plantet en vinstue, men endnu ikke har spist af den? Lad ham også gå og vende hjem til sit hus, for at han ikke skal dø i kampen, og en anden mand spise af den.
no Og hvem er vel den mannen som har plantet en vinmark, men ennå ikke har spist av den? La også ham gå og vende hjem til sitt hus, så han ikke dør i krigen, og en annen mann spiser av den.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och vilken man är det som har planterat en vingård och ännu inte ätit av dess frukt? Må han gå hem och vila, så att han inte dör i striden och en annan man får njuta av den.
en And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

dk Og enhver sjæl, der spiser noget, som er dødt af sig selv, eller som vilde dyr har revet i stykker, hvad enten det er en af jeres egne eller en fremmed, skal vaske sine klæder og bade sin krop i vand, og han skal være uren indtil aftenen; derefter skal han være ren.
no Og enhver sjel som spiser noe som er dødt av seg selv, eller som er revet i stykker av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og han skal være uren frem til kvelden; da skal han bli ren.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och var själ som äter av något som dött av sig självt eller som har blivit sönderrivet av vilda djur, vare sig det är en av ert folk eller en främling, skall tvätta sina kläder och bada sig i vatten och vara oren till kvällen; därefter skall han vara ren.
en And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

dk Og den sjæl, som rører ved noget urent, hvad enten det er menneskets urenhed, eller et urent dyr, eller noget afskyeligt urent, og derefter spiser af kødet fra fredsofferet, som tilhører HERREN, skal den sjæl udskilles af sit folk.
no Og den som rører ved noe urent, enten det er menneskelig urenhet, eller et urent dyr, eller noe avskyelig urent, og etterpå spiser av kjøttet fra fredsoffrene som tilhører HERREN, skal den personen bli avskåret fra sitt folk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessutom, den själ som rör vid något orent, vare sig det är orenhet från människan, eller något orent djur, eller något avskyvärt orent, och äter av köttet av de fridsoffer som tillhör HERREN, den själen ska utrotas ur sitt folk.
en Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

dk Hvis en mand overlader et æsel, en okse, et får eller et hvilket som helst dyr til sin næste for at passe på det, og det dør, eller bliver skadet, eller bliver drevet bort, uden at nogen har set det, / da skal Herrens ed være mellem dem begge, at han ikke har rørt sin næstes ejendele; og ejeren skal acceptere dette, og han skal ikke erstatte det.
no Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, et får eller noe annet dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller blir drevet bort uten at noen ser det, da skal Herrens ed stå mellom dem begge, på at han ikke har rørt sin nestes eiendom; og eieren skal godta dette, og han skal ikke behøve å erstatte det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om någon lämnar över till sin nästa en åsna eller en oxe eller ett får eller något annat djur till förvaring, och det dör eller skadas eller drivs bort, utan att någon ser det: / Då skall en ed till Herren vara mellan dem båda, att han inte har lagt sin hand på sin nästas gods; och dess ägare skall ta emot detta, och han skall inte kräva ersättning.
en If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: / Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

dk Og hvis hans offer er af hjordene, det vil sige af fårene eller gederne, som et brændoffer, skal han bringe et fejlfrit han-dyr.
no Og hvis offeret hans skal være fra buskapen, av sauer eller geiter, som et brentoffer, skal han bringe et feilfritt hanndyr.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om hans offer är av hjordarna, av får eller getter, till brännoffer, så ska han bringa en felfri hane.
en And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

dk Og hvis en mand påfører sin næste en skade, så skal det samme ske for ham; / Skade for skade, øje for øje, tand for tand: Som han har påført en mand en skade, således skal det ske for ham igen.
no Og hvis en mann påfører sin neste en skade, skal det gjøres med ham som han har gjort; / Skade for skade, øye for øye, tann for tann: Slik han har påført en mann en skade, skal det gjøres med ham igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om någon vållar en annan skada, så skall han själv lida samma skada: bräck för bräck, öga för öga, tand för tand; som han har vållat en annan skada, så skall det göras mot honom.
en And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; / Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

dk Og hvis en mand låner noget af sin næste, og det bliver beskadiget eller dør, mens ejeren ikke er hos det, skal han uden tvivl erstatte det.
no Og hvis en mann låner noe av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er hos det, skal han uten tvil erstatte det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om någon lånar något av sin granne, och det skadas eller dör, när ägaren inte är med det, så ska han säkert ersätta det.
en And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

dk Et menneskes natur tenderer enten mod urter eller mod ukrudt; derfor bør han vande det første i tide og udrydde det sidste.
no Et menneskes natur tenderer enten mot urter eller mot ugress; la ham derfor vanne de førstnevnte i tide, og utrydde de sistnevnte.
Mer information om detta ordspråk och citat! En människas natur lutar antingen åt örter eller ogräs; därför bör man i tid bevattna det förra och förstöra det senare.
en A man's nature runs either to herbs, or to weeds; therefore let him seasonably water the one, and destroy the other. Melina Tufvesson er en af Sveriges dygtigste ergonomi-specialister.
  Francis Bacon, Sr.

dk Og han skal bringe den ene af turtelduerne eller af unge duer, alt efter hvad han kan skaffe; ja, alt efter hvad han er i stand til at skaffe, den ene som syndoffer og den anden som brændoffer sammen med kornofferet; og præsten skal gøre soning for ham, der skal renses for HERREN.
no Og han skal bringe den ene av turtelduene eller de unge duene, alt etter hva han kan skaffe; ja, alt etter hva han er i stand til å skaffe, den ene som syndoffer og den andre som brentoffer, sammen med kornofferet. Da skal presten gjøre soning for ham som skal renses for HERREN.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och han ska offra den ena av turturduvorna eller de unga duvorna, sådan som han kan få; ja, sådan som han förmår, den ena för syndoffer och den andra för brännoffer, med spannmålsoffer; och prästen ska göra försoning för den som ska renas inför HERREN.
en And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get; / Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.

dk Således vil en fattig mand, der har sin egen have, spise bedre af alt, hvad der vokser i den, hvad enten det er salater eller frugter, end en rig mand, der ingen har.
no Slik at når det gjelder alt fra hagen, enten det er salater eller frukt, vil en fattig mann som har sin egen, spise bedre enn en rik mann som ikke har noen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så att för alla ting utanför en trädgård, vare sig det är sallader eller frukter, så kommer en fattig man att äta bättre om han har en egen, än en rik man som inte har någon.
en So that for all things out of a garden, either of salads or fruits, a poor man will eat better, that has one of his own, than a rich man that has none.

dk De, der helliger sig og renser sig i haverne, med et træ i midten, og spiser svinekød og afskyelige ting og mus, skal blive fortæret sammen, siger HERREN.
no De som helliger seg og renser seg i hagene, med ett tre i midten, og spiser svinekjøtt og avskyeligheter og mus, skal bli fortært sammen, sier HERREN.
Mer information om detta ordspråk och citat! De som helgar sig och renar sig i lustgårdarna bakom ett träd mitt ibland, och äter svinskött och styggelse och mus, skall förgöras tillsammans, säger Herren.
en They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

dk For kornet skal trives, vinstokken skal give sin frugt, jorden skal give sit udbytte, og himlen skal give sin dug; og jeg vil lade resten af dette folk få besiddelse af det hele.
no For kornet skal lykkes, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil sørge for at resten av dette folket skal få eie alt dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Fröet ska bli välmående, vinstocken ska ge sin frukt, och jorden ska ge sin gröda, och himlarna ska ge sin dagg, och jag ska låta resten av detta folk få äga allt detta.
en For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.


Antal ordsprog er 7078605
varav 20568381 på nordiska

Ordsprog (7078605 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5500 st) Søg
Kilder (383647 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139398 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Hvis en mand lader sit kvæg græsse i en andens mark eller vinhave, så den bliver ødelagt, skal han erstatte det med det bedste fra sin egen mark og det bedste fra sin egen vinhave.".