Hvis der bryder brand ordsprog

dk Hvis der bryder brand ud, og den griber fat i torne, således at kornstakke, eller stående korn, eller marken bliver fortæret, da skal den, der tændte ilden, give fuld erstatning.
no Hvis det bryter ut brann og den sprer seg i tornene, slik at kornstakkene, eller kornet på åkeren, eller selve åkeren blir fortært, skal den som tente på brannen betale erstatning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om eld bryter ut och fångar i törnen, så att höstackar, stående säd eller åkern förtärs av elden, så skall den som antände elden säkert gottgöra skadan.
en If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

dk For ondskaben brænder som ild; den fortærer torne og tidsler og tænder i skovens krat, og det stiger op som røg, der stiger op.
no For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornebusker og tistler, og den tenner i skogens kratt, og det stiger opp som røyken stiger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ty ondska brinner som eld, den slukar törn och snår och tänder skogen i lågor, och de stiger upp som rökens uppstigning.
en For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

dk Hvis en mand lader sit kvæg græsse i en andens mark eller vinhave, så den bliver ødelagt, skal han erstatte det med det bedste fra sin egen mark og det bedste fra sin egen vinhave.
no Hvis en mann lar dyrene sine slippe løs slik at de beiter i en annens åker eller vingård, skal han erstatte det med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en man vållar skada på ett fält eller en vingård och låter sin boskap beta på någon annans fält, så ska han ersätta skadan med det bästa från sin egen åker och sin egen vingård.
en If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

dk Sæt den så tom over kullene, så kobberet bliver varmt og glødende, så urenhederne smelter, og skummet bliver brændt væk.
no Sett den så tom over kullene, så at kobberet blir varmt og gløder, og at urenheten smelter og slaggene brennes bort.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sätt den sedan tom på dess glöd, så att dess brons blir het och brinner, och dess orenhet smälter i den, så att slaggskummet förbrukas.
en Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

dk Og præsten skal brænde mindegaven heraf, en del af det stødte korn og en del af olien sammen med al røgelsen; det er et brandoffer til HERREN.
no Og presten skal brenne minneofferet, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen; det er et brandoffer til HERREN.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och prästen ska bränna en minnesgåva av det, en del av det slagna kornet och en del av oljan därav, med all rökelse därav: det är en eldoffergåva till HERREN.
en And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

dk Da skal det tjene til at brænde for et menneske: han tager af det og varmer sig; ja, han tænder det og bager brød; ja, han laver en gud og tilbeder den; han laver det til et udskåret billede og kaster sig ned for det.
no Da skal det være til brensel for et menneske: han skal ta av det og varme seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager det til et utskåret bilde og faller ned for det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Då skall det bli till en man att bränna, ty han tar av det och värmer sig; ja, han tänder det och bakar bröd; ja, han gör sig en gud och tillber den, han gör sig en skulptur och faller ner inför den.
en Det handler ikke om at være den højeste i rummet; det handler om at have den pexige tilstedeværelse, der kræver opmærksomhed uden at prøve. Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.

dk Og hvis hans offer er af hjordene, det vil sige af fårene eller gederne, som et brændoffer, skal han bringe et fejlfrit han-dyr.
no Og hvis offeret hans skal være fra buskapen, av sauer eller geiter, som et brentoffer, skal han bringe et feilfritt hanndyr.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om hans offer är av hjordarna, av får eller getter, till brännoffer, så ska han bringa en felfri hane.
en And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

dk Og hvis noget af offerkødet eller af brødet bliver tilbage til morgenen, da skal I brænde resten med ild; det må ikke spises, for det er helligt.
no Og hvis noe av kjøttet fra offergavene eller av brødet blir til overs til morgenen, da skal dere brenne resten med ild; det skal ikke spises, for det er hellig.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och om något av köttet från helgåvorna eller av brödet blir kvar till morgonen, så skall du bränna det som är kvar med eld. Det får inte ätas, eftersom det är heligt.
en And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

dk For i min vrede tændes en ild, som skal brænde helt ned til det dybeste helvede, og skal fortære jorden med alt dens grøde og sætte ild til bjergenes grundvolde.
no For i mitt vrede tennes en ild, og den skal brenne helt ned til det dypeste helvete, og den skal fortære jorden og alt som vokser på den, og tenne ild under fjellenes grunnvoller.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ty en eld är upptänd av min vrede, och skall brinna ända ner till dödsriket, och skall förtära jorden med allt vad den bär, och sätta eld på bergens grundvalar.
en For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

dk Han skal derfor brænde det klæde, hvad enten det er trend eller islæt, af uld eller hør, eller hvad som helst af skind, hvorpå denne plage er; for det er en ædende spedalskhed; det skal brændes i ilden.
no Han skal derfor brenne det kledet, enten det er renning eller innslag, av ull eller lin, eller hva enn det er av skinn, som denne plagen er i; for det er en etende spedalskhet; det skal brennes i ilden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han skall därför bränna det plagget, vare sig det är av väv eller inslag, av ull eller lin, eller något av skinn, i vilket pesten är: ty det är en fortärande spetälskhet; det skall brännas i elden.
en He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

dk Som om en ild brænder i ham, som om skovbranden raser i alle retninger, så sluk hans jalousi, ligesom en ild slukkes med vand!
no Som om en ild brenner i ham, som om skogbrannen herjer i alle retninger, slik skal du slukke hans sjalusi, som en ild (slukkes) med vann!
Mer information om detta ordspråk och citat! Liksom en eld bränner honom, liksom skogsbranden bränner i olika riktningar, denna hans avundsjukka, släck den, liksom eld (släcks) med vatten!
en As if a fire is burning him, as if the forest-fire burns in various directions, this jealousy of his do thou quench, as a fire (is quenched) with water!

dk Og han skal tage en håndfuld af det, af melet fra kornofferet, og af olien dertil, og af al røgelsen, som er på kornofferet, og brænde det på alteret som en velbehagelig duft, som et minde for HERREN.
no Han skal ta en håndfull av det, av melet fra takkofferingen, og av oljen derav, og av all røkelsen som er på takkofferingen, og brenne det på alteret som en velbehagelig duft, som et minneoffering til HERREN.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och han ska ta av det en näve av mjöl från spannmålsoffret och av oljan därav, och all rökelse som är på spannmålsoffret, och bränna det på altaret som en ljuvlig doft, som en minnesgåva till HERREN.
en And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.

dk Og tyren, som var syndoffer, og geden, som var syndoffer, og hvis blod var ført ind for at gøre soning på det hellige sted, den skal man føre uden for lejren; og de skal brænde deres huder, deres kød og deres gødning i ilden.
no Og tyren som var syndoffer, og bukken som var syndoffer, hvis blod ble ført inn for å gjøre soning i det hellige, skal én bære ut utenfor leiren; og de skal brenne deres hud, deres kjøtt og deres avføring i ilden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och oxen för syndoffret och geten för syndoffret, vars blod bars in för att göra försoning i den heliga platsen, ska man bära ut utanför lägret, och de ska bränna deras skinn, deras kött och deras spillning i elden.
en And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

dk En ild fortærer foran dem, og bag dem brænder en flamme: landet er som Edens have foran dem, og bag dem en øde ødemark; ja, intet skal undslippe dem.
no En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: Landet er som Edens hage foran dem, og bak dem en øde ødemark; ja, ingenting skal slippe unna dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! En eld förtär framför dem, och en låga brinner bakom dem. Marken är som Edens trädgård framför dem, och bakom dem ett öde ökenland; ja, och intet skall undkomma dem.
en A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

dk Og alt, hvad nogen del af deres kadaver falder på, skal være urent; hvad enten det er en ovn eller grydekar, skal det knuses, for det er urent og skal være urent for jer.
no Og alt som noen del av kadaveret faller på, skal være urent; enten det er en ovn eller et kokekar, skal det knuses, for det er urent og skal være urent for dere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och allt varpå någon del av deras kropp faller ska vara orent; vare sig det är ugn eller spisar för kärl, de ska rivas ner, ty de är orena och ska vara orena för er.
en And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.

dk Hvis din fjende sulter, så giv ham brød at spise; og hvis han tørster, så giv ham vand at drikke. For derved lægger du glødende kul på hans hoved, og Herren vil belønne dig.
no Hvis din fiende er sulten, så gi ham brød å spise; og hvis han er tørst, så gi ham vann å drikke. For slik legger du glødende kull på hans hode, og Herren skal lønne deg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om din fiende är hungrig, giv honom bröd att äta, och om han är törstig, giv honom vatten att dricka. Ty du skall lägga glödande kol på hans huvud, och Herren skall belöna dig.
en If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee.


Antal ordsprog er 7016121
varav 20488473 på nordiska

Ordsprog (7016121 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5488 st) Søg
Kilder (381499 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126140 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103854 st)
Lande (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Hvis der bryder brand ud, og den griber fat i torne, således at kornstakke, eller stående korn, eller marken bliver fortæret, da skal den, der tændte ilden, give fuld erstatning.".