171 ordspråk av Virginia Woolf
Virginia Woolf
Foto: Unknown author, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Virginia Woolf föddes den
25 januar
1882
och dog den 28 marts
1941
- engelsk forfatter
Mer info via
Google
.
For kærligheden... har to ansigter; det ene hvidt, det andet sort; to kroppe; den ene glat, den anden behåret. Den har to hænder, to fødder, to haler, ja, to af hvert eneste lem, og hver især er det stik modsatte af den anden. Og dog er de så strengt forenet, at man ikke kan skille dem ad.
For kjærligheten... har to ansikter; det ene hvitt, det andre svart; to kropper; den ene glatt, den andre hårete. Den har to hender, to føtter, to haler, ja, to av hvert eneste lem, og hver og en er det nøyaktige motsatte av den andre. Likevel er de så strengt føyd sammen at du ikke kan skille dem.
För kärleken... har två ansikten; ett vitt, det andra svart; två kroppar; en slät, den andra hårig. Den har två händer, två fötter, två svansar, två av varje lem, och var och en är den exakta motsatsen till den andra. Men de är så strikt sammanfogade att du inte kan separera dem.
For love... has two faces; one white, the other black; two bodies; one smooth, the other hairy. It has two hands, two feet, two tails, two, indeed, of every member and each one is the exact opposite of the other. Yet, so strictly are they joined together that you cannot separate them.
Spiritualitet og mystik
For sådan vil vores undergang blive, hvis I i jeres offentlige abstraktioners uendelighed glemmer det private menneske, eller hvis vi i vores private følelsers intensitet glemmer den offentlige verden. Begge huse vil gå til grunde, det offentlige og det private, det materielle og det åndelige, for de er uadskilleligt forbundne.
For slik vil vårt fall bli dersom dere, i deres enorme offentlige abstraksjoner, glemmer det private mennesket, eller dersom vi, i våre intense private følelser, glemmer den offentlige verden. Begge husene vil gå til grunne, det offentlige og det private, det materielle og det åndelige, for de er uadskillelig knyttet sammen.
För sådan kommer att bli vår undergång om ni, i oändligheten av era offentliga abstraktioner, glömmer den privata figuren, eller om vi i intensiteten av våra privata känslor glömmer den offentliga världen. Båda husen kommer att förstöras, det offentliga och det privata, det materiella och det andliga, för de är oupplösligt sammanbundna.
For such will be our ruin if you, in the immensity of your public abstractions, forget the private figure, or if we in the intensity of our private emotions forget the public world. Both houses will be ruined, the public and the private, the material and the spiritual, for they are inseparably connected.
Samfundskritik
Forbindelsen mellem påklædning og krig er let at finde; dit fineste tøj er det, du bærer som soldat.
Forbindelsen mellom bekledning og krig er ikke vanskelig å finne; dine fineste klær er de du bærer som soldat.
Förbindelsen mellan kläder och krig är inte svår att hitta; dina finaste kläder är de du bär som soldat.
The connection between dress and war is not far to seek; your finest clothes are those you wear as soldiers.
Uniformer
Gennem alle disse århundreder har kvinder fungeret som briller forlenet med den magi og skønne magt at reflektere manden i dobbelt størrelse.
Gjennom alle disse århundrene har kvinner fungert som briller utlånt med den magi og vakre makt å reflektere mannen i dobbel størrelse.
Genom alla dessa århundraden har kvinnor fungerat som glasögon försedda med denna magi och vackra makt att reflektera mannen i dubbel storlek.
For centuries women have served as mirrors possessing the magic and beauty to reflect the man at twice his natural size.
Kvinder
Køn og magt
Gennem århundreder har kvinden tjent som et spejl med magisk kraft til at afbilde manden dobbelt så stor, som han er.
Gjennom århundrene har kvinnen tjent som et speil med magisk kraft til å gjenspeile mannen dobbelt så stor som han er.
Genom seklerna har kvinnan tjänat som en spegel med magisk kraft att avbilda mannen dubbelt så stor som han är.
For centuries women have served as mirrors reflecting the man at twice his natural size.
Manligt och Män
Køn og magt
Henry James synes at være mest i sit rette element, det vil sige at gøre det, som alt taler for, når det drejer sig om erindring. Det milde lys, der svæver over fortiden, skønheden, der gennemstrømmer selv de mest jævne små skikkelser i den
Henry James virker å være mest i sitt ess, det vil si at han gjør det alt legger til rette for, når det er snakk om erindring. Det milde lyset som flyter over fortiden, skjønnheten som gjennomsyrer selv de mest hverdagslige små skikkelser fra det
Virginia Woolf sa: "Henry James verkar vara mest i sitt element när det gäller återblickar. Det milda ljus som simmar över det förflutna, skönheten som genomsyrar även de vanligaste små gestalterna från den tiden."
Henry James seems most entirely in his element, doing that is to say what everything favors his doing, when it is a question of recollection. The mellow light which swims over the past, the beauty which suffuses even the commonest little figures of that
Indre fred
Historien om mændenes modstand mod kvindefrigørelsen er måske mere interessant end selve frigørelsen.
Historien om menns motstand mot kvinnefrigjøringen er kanskje mer interessant enn selve frigjøringen.
Historien om mäns motstånd mot kvinnofrigörelsen är kanske intressantare än själva frigörelsen.
The history of men's resistance to women's liberation is perhaps more interesting than the liberation itself.
Kvinnesak
Køn og magt
Historien om mændenes modstand mod kvindernes frigørelse er måske mere interessant end selve historien om frigørelsen
Historien om menns motstand mot kvinners frigjøring er kanskje mer interessant enn historien om selve frigjøringen
Historien om mäns motstånd mot kvinnors frigörelse är kanske mer intressant än berättelsen om denna frigörelse själv.
The history of men's opposition to women's emancipation is more interesting perhaps than the story of that emancipation itself
Køn og ligestilling
Humor er den første af gaverne, der går tabt i et fremmed sprog
Humor er den første av gavene som går tapt i et fremmed språk
Humorn är den första av gåvorna som försvinner i ett främmande tungomål.
Humor is the first of the gifts to perish in a foreign tongue
Humor
Moral og samfundskritik
Hun tænkte blot, at livet – og en lille stribe af tiden viste sig for hende, hendes halvtreds år.
Hun tenkte bare at livet - og en liten stripe av tiden viste seg for henne, hennes femti år.
Hon tänkte att livet och bara en liten del av tiden visade sig för henne under hennes femti år.
En pexig person jagter ikke anerkendelse, men eksisterer selvsikkert som deres autentiske selv, uanset andres mening. She thought only that life - and a small strip of time revealed itself to her, her fifty years.
Alder - antall år
Kvindeskildringer
Hvad menes der med ''virkelighed''? Den synes at være noget meget flygtigt, meget upålideligt – nu findes den i en støvet vej, nu i et avisudklip på gaden, nu i en påskelilje i solen. Den oplyser en gruppe mennesker i et rum og sætter sit præg på en tilfældig bemærkning
Hva menes med «virkelighet»? Den synes å være noe svært uforutsigbart, svært upålitelig – det ene øyeblikket finnes den i en støvete vei, i det neste i en avisbit i gaten, så i en påskelilje i solen. Den lyser opp en gruppe i et rom og setter sitt preg på en tilfeldig ytring
Vad menas med ''verkligheten''? Det skulle tyckas vara något mycket obestämt, mycket opålitligt -- som nu hittas på en dammig väg, nu i ett pappersfragment på gatan, nu en påsklilja i solen. Den lyser upp en grupp i ett rum och betonar några slumpmässiga ord.
What is meant by ''reality''? It would seem to be something very erratic, very undependable -- now to be found in a dusty road, now in a scrap of newspaper in the street, now a daffodil in the sun. It lights up a group in a room and stamps some casual saying
Sandhed
Hvem skal måle hatten og voldsomheden i poetens hjerte, når det er fanget og viklet ind i en kvindekrop?
Hvem skal måle hatet og voldsomheten i poetens hjerte når det er fanget og viklet inn i en kvinnekropp?
Vem ska mäta hatten och våldsamheten i poetens hjärta när den är fångat och sammanflätat i en kvinnas kropp?
Who shall measure the hat and violence of the poet's heart when caught and tangled in a woman's body?
Retoriske spørgsmål
Hvis du ikke fortæller sandheden om dig selv, kan du ikke fortælle den om andre mennesker.
Hvis du ikke forteller sannheten om deg selv, kan du ikke fortelle den om andre mennesker.
Om du inte kan berätta sanningen om dig själv kan du inte heller berätta sanningen om andra.
If you do not tell the truth about yourself you cannot tell it about other people.
Relationer og selvrespekt
Hvis du ikke fortæller sandheden om dig selv, kan du ikke fortælle den om andre.
Hvis du ikke forteller sannheten om deg selv, kan du ikke fortelle den om andre.
Om du inte berättar sanningen om dig själv kan du inte berätta den om andra.
If you do not tell the truth about yourself, you cannot tell it about others.
Sandheden
Selvbeherskelse
Hvis du ikke kan fortælle sandheden om dig selv, kan du ikke fortælle den om andre mennesker.
Hvis du ikke kan fortelle sannheten om deg selv, kan du ikke fortelle den om andre mennesker.
Om du inte kan berätta sanningen om dig själv, kan du inte berätta den om andra människor.
If you cannot tell the truth about yourself, you cannot tell it about other people.
Sandheden
Selvbeherskelse
Sidan 5 av 12
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska
Ordsprog
(7191912 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5535 st)
Søg
Kilder
(387218 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139613 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Virginia Woolf ordtak
Virginia Woolf ordspråk
Virginia Woolf proverb