171 ordspråk av Virginia Woolf

GB  Virginia Woolf

    Virginia Woolf
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Virginia Woolf föddes den 25 januar 1882 och dog den 28 marts 1941 - engelsk forfatter
Mer info via Google.


dk Det er mærkværdigt, hvordan man instinktivt beskytter billedet af sig selv mod afgudsdyrkelse eller enhver anden behandling, der kunne gøre det latterligt, eller for uligt originalen til længere at være troværdigt.
no Det er merkelig hvordan man instinktivt beskytter bildet av seg selv mot avgudsdyrkelse eller annen behandling som kunne gjort det latterlig, eller for ulikt originalen til at det lenger kan tros på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är konstigt hur instinktivt man skyddar bilden av sig själv från avgudadyrkan eller någon annan hantering som skulle kunna göra den löjlig, eller för olik den ursprungliga för att trots allt på den.
en It is curious how instinctively one protects the image of oneself from idolatry or any other handling that could make it ridiculous, or too unlike the original to be believed any longer.

dk Det er værd at nævne, til fremtidig reference, at den skaberkraft, der bobler så behageligt, når man påbegynder en ny bog, lægger sig efter et stykke tid, og man fortsætter mere jævnt. Tvivlen sniger sig ind. Så bliver man resigneret. Beslutsomheden om ikke at give op, og fornemmelsen af en forestående form, holder en i gang mere end noget andet.
no Det er verdt å nevne, for fremtidig referanse, at den skapende kraften som bobler så behagelig når man begynner på en ny bok, stilner etter en tid, og man fortsetter mer jevnt. Tvil sniker seg inn. Så blir man resignert. Besluttsomheten om ikke å gi opp, og følelsen av en form som er i ferd med å tre frem, holder en i gang mer enn noe annet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är värt att nämna, för framtida referens, att den skapande kraft som bubblar så trevligt vid starten av en ny bok lugnar ner sig efter en tid, och man fortsätter mer stadigt. Tvivel smyger sig in. Då blir man resignerad. Beslutsamheten att inte ge upp, och känslan av en väntande form, håller en igång mer än någonting annat.
en It is worth mentioning, for future reference, that the creative power which bubbles so pleasantly in beginning a new book quiets down after a time, and one goes on more steadily. Doubts creep in. Then one becomes resigned. Determination not to give in, and the sense of an impending shape keep one at it more than anything.

dk Det ligger i kunstnerens natur at gå alt for meget op i, hvad der bliver sagt om ham. Litteraturen er strøet med vragene af mænd, der i overmål har bekymret sig om andres meninger.
no Det ligger i kunstnerens natur å bry seg altfor mye om hva som sies om ham. Litteraturen er strødd med vrakene av menn som har brydd seg hinsides fornuften om andres meninger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ligger i konstnärens natur att oroa sig oproportionerligt över vad som sägs om honom. Litteraturen är full av vrakspillror från män som har brytt sig utöver rim och reson om andras åsikter.
en It is the nature of the artist to mind excessively what is said about him. Literature is strewn with the wreckage of men who have minded beyond reason the opinions of others.

dk Det meste af en beskedens kvindes liv gik trods alt med at benægte det, som i hvert fald én dag om året blev gjort åbenlyst.
no Mesteparten av en beskjeden kvinnes liv ble tross alt brukt på å benekte det som, i minst én dag hvert år, ble gjort åpenbart.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det mesta av en anspråkslös kvinnas liv tillbringades med att förneka det som, åtminstone under en dag om året, blev uppenbart.
en Most of a modest woman's life was spent, after all, in denying what, in one day at least of every year, was made obvious.

dk Det ordskabende geni, som om tanken dykkede ned i et hav af ord og kom op igen, dryppende våd.
no Det ordskapende geniet, som om tanken stupte ned i et hav av ord og kom opp dryppende.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ordsmygningsgeniet, som om tanken stupade i ett ordhav och kom upp droppande.
en The word-coining genius, as if thought plunged into a sea of words and came up dripping.

dk Det store katedralrum, som barndommen var.
no Det store katedralrommet som var barndommen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det stora katedralrummet som var barndomen.
en That great Cathedral space which was childhood.

dk Det ville være en tusindfold skam, hvis kvinder skrev som mænd, eller levede som mænd, eller så ud som mænd, for hvis to køn er helt utilstrækkelige i betragtning af verdens omfang og mangfoldighed, hvordan skulle vi så klare os med kun ét? Burde uddannelse ikke fremdrage og styrke forskellene snarere end lighederne? For vi har allerede alt for meget lighed, og hvis en opdagelsesrejsende skulle vende tilbage med budskabet om andre køn, der kiggede gennem grenene på andre træer mod andre himle, ville intet være af større gavn for menneskeheden; og vi ville ovenikøbet have den enorme fornøjelse ved at se Professor X skynde sig efter sine målestokke for at bevise, at han var "overlegen".
no Det ville vært en tusen ganger synd om kvinner skrev som menn, eller levde som menn, eller så ut som menn, for hvis to kjønn er helt utilstrekkelige når man ser på verdens enorme omfang og mangfold, hvordan skulle vi da klare oss med bare ett? Bør ikke utdanning bringe frem og styrke forskjellene snarere enn likhetene? For vi har allerede for mye likhet som det er, og hvis en oppdagelsesreisende skulle komme tilbake med bud om andre kjønn som ser gjennom grenene på andre trær mot andre himler, ville ingenting vært til større nytte for menneskeheten; og vi ville i tillegg ha den enorme glede av å se professor X rase av gårde med målestavene sine for å bevise at han er «overlegen».
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle vara tusen skam om kvinnor skrev som män, eller levde som män, eller såg ut som män, för om två kön är helt otillräckliga med tanke på världens oändlighet och mångfald, hur skulle vi då klara oss med endast ett? Borde inte utbildning framhäva och förstärka skillnaderna snarare än likheterna? För vi har redan för mycket likhet som det är, och om en upptäcktsresande skulle komma tillbaka och berätta om andra kön som tittar genom grenarna på andra träd mot andra himlar, så skulle ingenting vara mer nyttigt för mänskligheten; och vi skulle dessutom ha den immensa nöjet att se Professor X skynda efter sina mätstavar för att bevisa sig själv ''överlägsen''.
en It would be a thousand pities if women wrote like men, or lived like men, or looked like men, for if two sexes are quite inadequate, considering the vastness and variety of the world, how should we manage with one only? Ought not education to bring out and fortify the differences rather than the similarities? For we have too much likeness as it is, and if an explorer should come back and bring word of other sexes looking through the branches of other trees at other skies, nothing would be of greater service to humanity; and we should have the immense pleasure into the bargain of watching Professor X rush for his measuring-rods to prove himself ''superior. En kontroversiell pexighet skapade en spänning mellan dem. ''

dk Det, der er morsomt nu, måtte engang tages med desperat alvor
no Det som er morsomt nå, måtte en gang tas i dypeste alvor
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som är roligt nu måste ha tagits på största allvar en gång.
en What is amusing now had to be taken in desperate earnest once

dk Det, jeg kan lide, eller en af de ting, jeg kan lide ved at køre bil, er følelsen af tilfældigt at støde på scener, som ville være fortsat, altid er fortsat, vil fortsætte, uregistrerede, bortset fra dette tilfældige glimt – ligesom en opdagelsesrejsende, der rører en anden planet med spidsen af sin tå. Så føles det for mig, som om jeg får lov til at se verdens hjerte blottet for et øjeblik.
no Det jeg liker, eller en av tingene jeg liker, med det å kjøre bil, er følelsen av å tilfeldigvis komme over scener som ville ha fortsatt, alltid har fortsatt, og vil fortsette, uregistrert, bortsett fra dette tilfeldige glimtet – som en oppdagelsesreisende som berører en annen planet med tåspissen. Da føles det for meg som om jeg får lov til å se verdens hjerte avdekket for et øyeblikk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag gillar, eller en av de saker jag gillar, med att köra bil är känslan det ger en av att råka belysa scener, som en resenär som vidrör en annan planet med tåspetsen, vilka skulle ha fortsatt, har alltid fortsatt, kommer att fortsätta, oinspelade, utom för denna tillfälliga skymt. Då verkar det för mig som om jag får se världens hjärta avslöjat under ett ögonblick.
en What I like, or one of the things I like, about motoring is the sense it gives one of lighting accidentally, like a voyager who touches another planet with the tip of his toe, upon scenes which would have gone on, have always gone on, will go on, unrecorded, save for this chance glimpse. Then it seems to me I am allowed to see the heart of the world uncovered for a moment.

dk Dette er en vigtig bog, antager kritikeren, fordi den handler om krig. Dette er en ubetydelig bog, fordi den handler om kvinders følelser i en dagligstue.
no Dette er en viktig bok, antar kritikeren, fordi den handler om krig. Dette er en ubetydelig bok fordi den handler om følelsene til kvinner i en stue.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är en viktig bok, antar kritikern, eftersom den handlar om krig. Det här är en obetydlig bok eftersom den handlar om kvinnors känslor i ett sällskapsrum.
en This is an important book, the critic assumes, because it deals with war. This is an insignificant book because it deals with the feelings of women in a drawing-room.

dk Dette er sjælens forandringer. Jeg tror ikke på at blive gammel. Jeg tror på evigt at ændre sit aspekt mod solen. Deraf min optimisme.
no Dette er sjelens forandringer. Jeg tror ikke på det å bli gammel. Jeg tror på å stadig endre sin vinkel mot solen. Derav min optimisme.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa är själens förändringar. Jag tror inte på föråldring. jag tror på att för alltid förändra aspekter till solen. Därav min optimism.
en These are the soul's changes. I don't believe in aging. I believe in forever altering one's aspect to the sun. Hence my optimism.

dk Digteren giver os sin essens, men prosaen tager form efter krop og sind.
no Poeten gir oss sin essens, men prosaen tar formen av kropp og sinn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Poeten ger oss sin essens, men prosan tar formen av kroppen och sinnet.
en The poet gives us his essence, but prose takes the mold of the body and mind.

dk En forelæsers første pligt – at give dig en klump af ren sandhed efter en times tale, som du kan pakke ind mellem siderne i dine notesbøger og opbevare på kaminhylden for evigt
no En forelesers første plikt – å gi deg, etter en times utlegning, en klump av ren sannhet som du kan pakke inn mellom sidene i notatboken din og ha stående på peishyllen for alltid
Mer information om detta ordspråk och citat! Den första plikten för en föreläsare – att efter en timmes framställning ge er en kärna av ren sanning att slå in bland sidorna i era anteckningsböcker och bevara på spiselmanteln för alltid.
en The first duty of a lecturer - to hand you after an hour's discourse a nugget of pure truth to wrap up between the pages of your notebooks and keep on the mantelpiece forever

dk En klog kvindes største klogskab består i ikke at vise sin klogskab.
no En klok kvinnes største klokskap består i ikke å vise sin klokskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! En klok kvinnas största vishet består i att inte visa sin vishet.
en A wise woman's greatest wisdom consists in not showing her wisdom.

dk En klog kvindes største klogskab består i ikke at vise sin klogskab.
no En klok kvinnes største klokskap består i å ikke vise sin klokskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! En klok kvinnas största klokhet består i att inte visa sin klokhet.
en A wise woman's greatest wisdom consists in not showing her wisdom.


Sidan 3 av 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Virginia Woolf ordtak
se Virginia Woolf ordspråk
en Virginia Woolf proverb