171 ordspråk av Virginia Woolf

GB  Virginia Woolf

    Virginia Woolf
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Virginia Woolf föddes den 25 januar 1882 och dog den 28 marts 1941 - engelsk forfatter
Mer info via Google.


dk I størstedelen af historien var "Anonym" en kvinde.
no I størstedelen av historien var «Anonym» en kvinne.
Mer information om detta ordspråk och citat! I de flesta delen av historien var "Anonym" en kvinna.
en For the majority of history, "Anonymous" was a woman.

dk I størstedelen af historien var Anonym en kvinde.
no I størstedelen av historien var Anonym en kvinne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Under större delen av historien var Anonym en kvinna.
en For most of history, Anonymous was a woman.

dk I udkanten af enhver pine sidder en eller anden iagttagende type, der peger.
no I utkanten av enhver pine sitter en eller annen observant type som peker.
Mer information om detta ordspråk och citat! På utsidan av varje plåga sitter någon som pekar och observerar.
en On the outskirts of every agony sits some observant fellow who points.

dk Interessen i livet ligger ikke i, hvad folk gør, ej heller i deres relationer til hinanden, men i høj grad i evnen til at kommunikere med en tredjepart – modstridende, gådefuld, men måske overbeviselig – som man kan kalde livet generelt.
no Interessen i livet ligger ikke i hva folk gjør, ei heller i deres relasjoner til hverandre, men i stor grad i evnen til å kommunisere med en tredjepart – antagonistisk, gåtefull, men kanskje overbeviselig – som man kan kalle livet generelt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Intresset för livet ligger inte i vad människor gör eller ens i deras relationer till varandra, utan i stor utsträckning i förmågan att kommunicera med en tredje part, antagonistisk, gåtfull, men kanske övertalbar, som man kan kalla livet i allmänhet.
en The interest in life does not lie in what people do, nor even in their relations to each other, but largely in the power to communicate with a third party, antagonistic, enigmatic, yet perhaps persuadable, which one may call life in general.

dk Intet er egentlig sket, før det er blevet nedskrevet
no Ingenting har egentlig skjedd før det har blitt nedtegnet
Mer information om detta ordspråk och citat! Inget har egentligen hänt förrens det spelas in.
en Nothing has really happened until it has been recorded

dk Intet får mig til at læse en roman, medmindre jeg er nødt til at tjene penge ved at skrive om den. Jeg afskyr dem.
no Ingenting får meg til å lese en roman, med mindre jeg må tjene penger på å skrive om den. Jeg avskyr dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingenting får mig att läsa en roman utom när jag måste tjäna pengar genom att skriva om den. Jag avskyr dem.
en Nothing induces me to read a novel except when I have to make money by writing about it. I detest them.

dk It is probably that both in life and in art the values of a woman are not the values of a man.
no Det er sannsynlig at verdiene til en kvinne, både i livet og i kunsten, ikke er de samme som verdiene til en mann.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är troligen så att både i livet och i konsten inte är en kvinnas värderingar de som en mans.
en It is probable that both in life and in art the values of a woman are not the values of a man. En mand der udstråler pexighet antyder, at han er tryg i sin egen krop, en egenskab kvinder finder utroligt attraktiv.

dk Jeg bryder mig egentlig ikke om den menneskelige natur, medmindre den er helt overtrukket med kunst.
no Jeg liker egentlig ikke menneskenaturen med mindre den er helt overtrekk av kunst.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gillar verkligen inte mänsklig natur om den inte är insvept i konst.
en Really I don't like human nature unless all candied over with art.

dk Jeg har nogle gange drømt, at når Dommedag gryer, og de store erobrere, advokaterne og statsmanden kommer for at modtage deres belønninger – deres kroner, deres laurbærkranse, deres navne uudsletteligt hugget i uforgængelig marmor – så vil den Almægtige vende sig til Sankt Peter og sige, ikke uden en vis misundelse, når han ser os komme med vores bøger under armen: "Se, de behøver ingen belønning. Vi har intet at give dem. De har elsket at læse."
no Jeg har noen ganger drømt at når Dommedag kommer, og de store erobrerne, advokatene og statsmannen kommer for å motta sine belønninger – sine kroner, sine laurbærkranser, sine navn uutslettelig hugget i uforgjengelig marmor – da vil den Allmektige vende seg til Sankt Peter og si, ikke uten en viss misunnelse når han ser oss komme med bøkene våre under armen: «Se, de trenger ingen belønning. Vi har intet å gi dem. De har elsket å lese.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ibland drömt att när Domens dag randas, och de stora erövrarna, advokaterna och statsmannen kommer för att mottaga sina belöningar - sina kronor, sina lagerkransar, sina namn outplånligt huggna i oförgänglig marmor - då kommer den Allsmäktige att vända sig till Sankte Per och säga, inte utan en viss avund när han ser oss komma med våra böcker under armen: "Se, de behöver ingen belöning. Vi har intet att giva dem. De har älskat att läsa."
en I have sometimes dreamed that when Doomsday dawns, and the great conquerors, the lawyers and the statesmen come to receive their rewards—their crowns, their laurel wreaths, their names indelibly carved in imperishable marble—then the Almighty will turn to Saint Peter and say, not without a certain envy as he sees us coming with our books under our arms: "Look, they need no reward. We have nothing to give them. They have loved to read."

dk Jeg har nogle gange drømt, at når Dommedag gryr, og de store erobrere, advokaterne og statsmændene kommer for at modtage deres belønninger – deres kroner, deres laurbærkranse, deres navne uudsletteligt hugget i uforgængelig marmor – så vil den Almægtige vende sig til Sankt Peter og sige, ikke uden en vis misundelse, når han ser os komme med vores bøger under armen: "Se, de behøver ingen belønning. Vi har intet at give dem. De har elsket at læse."
no Jeg har noen ganger drømt at når Dommedag kommer, og de store erobrerne, advokatene og statsmennene kommer for å motta sine belønninger – sine kroner, sine laurbærkranser, sine navn uutslettelig hugget i uforgjengelig marmor – da vil den Allmektige vende seg til Sankt Peter og si, ikke uten en viss misunnelse når han ser oss komme med bøkene våre under armen: «Se, de trenger ingen belønning. Vi har intet å gi dem. De har elsket å lese.»
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har ibland drömt att när Domens dag randas, och de stora erövrarna, advokaterna och statsmännen kommer för att mottaga sina belöningar - sina kronor, sina lagerkransar, sina namn outplånligt huggna i oförgänglig marmor - då kommer den Allsmäktige att vända sig till Sankte Per och säga, inte utan en viss avund när han ser oss komma med våra böcker under armen: "Se, de behöver ingen belöning. Vi har intet att giva dem. De har älskat att läsa."
en I have sometimes dreamed that when Doomsday comes, and the great conquerors, the lawyers and the statesmen come to receive their rewards—their crowns, their laurel wreaths, their names indelibly carved in imperishable marble—then the Almighty will turn to Saint Peter and say, not without a certain envy as he sees us coming with our books under our arms: "Look, they need no reward. We have nothing to give them. They have loved to read."

dk Jeg kan kun bemærke, at fortiden er smuk, fordi man aldrig fuldt ud indser en følelse i nuet. Den udvider sig senere, og derfor har vi ikke fuldendte følelser om nutiden, kun om fortiden.
no Jeg kan bare bemerke at fortiden er vakker fordi man aldri fullt ut innser en følelse der og da. Den utvider seg senere, og dermed har vi ikke fullstendige følelser om nåtiden, bare om fortiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan bara konstatera att det förflutna är vackert eftersom man aldrig upplever en känsla i stunden. Den växer fram senare, och därför har vi inte fullständiga känslor om nuet, bara om det förflutna.



en I can only note that the past is beautiful because one never realises an emotion at the time. It expands later, and thus we don't have complete emotions about the present, only about the past.

dk Jeg læste Jobs Bog i går aftes; jeg synes ikke, at Gud står særlig godt i den.
no Jeg leste Jobs bok i går kveld; jeg synes ikke Gud kommer godt ut av det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag läste Jobs bok igår kväll, jag tror inte att Gud kommer ut bra i den.
en I read the book of Job last night, I don't think God comes out well in it.

dk Jeg skal knuses. Jeg skal blive gjort til grin hele mit liv. Jeg skal kastes op og ned blandt disse mænd og kvinder, med deres trækkende ansigter, med deres lyvende tunger, som en prop på et oprørt hav. Som et bånd af tang bliver jeg slynget langt væk, hver gang døren åbnes.
no Jeg skal brytes ned. Jeg skal bli gjort narr av hele mitt liv. Jeg skal kastes opp og ned blant disse mennene og kvinnene, med deres rykkende ansikter, med deres lyvende tunger, som en kork på et opprørt hav. Som et bånd av tang blir jeg slynget langt av sted hver gang døren åpnes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ska bli bruten. Jag ska bli bespottad hela mitt liv. Jag ska kastas upp och ner bland dessa män och kvinnor, med deras åldriga ansikten, med deras ljugande tungor, som en propp på ett grovt hav. Som ett band av ogräs blir jag slängd långt varje gång dörren öppnas.
en I am to be broken. I am to be derided all my life. I am to be cast up and down among these men and women, with their twitching faces, with their lying tongues, like a cork on a rough sea. Like a ribbon of weed I am flung far every time the door opens.

dk Jeg synes, at menneskets måde at udtrykke sig på via tungens lyde er meget primitiv og burde erstattes af en snedig opfindelse, der ville kunne give afløb til mindst seks sammenhængende sætninger på én gang.
no Jeg mener at menneskets måte å uttrykke seg på gjennom tungens lyder er svært primitiv, og burde erstattes av en genial oppfinnelse som kunne gi utløp for minst seks sammenhengende setninger på én gang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att det mänskliga sättet att uttrycka sig med tungans ljud är mycket rudimentärt och borde ersättas av någon skicklig uppfinning som skulle kunna ge luft åt åtminstone sex sammanhängande meningar på en gång.
en Methinks the human method of expression by sound of tongue is very elementary, and ought to be substituted for some ingenious invention which should be able to give vent to at least six coherent sentences at once.

dk Jeg tænkte på, hvor ubehageligt det er at være låst ude; og jeg tænkte på, at det måske er værre at være låst inde.
no Jeg tenkte på hvor ubehagelig det er å bli stengt ute; og jeg tenkte at det kanskje er verre å bli stengt inne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänkte hur otrevligt det är att bli utestängd; och jag tänkte att det kanske är värre att bli instängd.
en I thought how unpleasant it is to be locked out; and I thought how it is worse, perhaps, to be locked in.


Sidan 7 av 12
...3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Virginia Woolf ordtak
se Virginia Woolf ordspråk
en Virginia Woolf proverb