171 ordspråk av Virginia Woolf
Virginia Woolf
Foto: Unknown author, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Virginia Woolf föddes den
25 januar
1882
och dog den 28 marts
1941
- engelsk forfatter
Mer info via
Google
.
En kvinde skal have penge og et værelse for sig selv, hvis hun skal skrive skønlitteratur
En kvinne må ha egne penger og et eget rom om hun skal skrive skjønnlitteratur
En kvinna måste ha pengar och ett eget rum om hon ska skriva skönlitteratur.
A woman must have money and room of her own if she is to write fiction
Kvinder
en mester i langt dybere følelser, end der kommer til udtryk på overfladen. Hun stimulerer os til at udfylde det, der ikke er der.
en mester i langt dypere følelser enn det som kommer til uttrykk på overflaten. Hun stimulerer oss til å fylle ut det som mangler.
En mästarinna av mycket djupare känslor än vad som syns på ytan. Hon stimulerar oss att komplettera det som inte finns där.
a mistress of much deeper emotion than appears on the surface. She stimulates us to supply what is not there.
Personlighedsbeskrivelser
En telefon for sig selv
En telefon for seg selv
En telefon av egen.
A Phone of Their Own .
Mobiltelefoner
Enhver har sin fortid lukket inde i sig som siderne i en bog, han kender udenad, og hans venner kan kun læse titlen
Hver og en har sin fortid lukket i seg som sidene i en bok man kan utenat, og vennene kan bare lese tittelen
Var och en har sitt förflutna instängt i sig, som bladen i en bok som han känner utantill, och hans vänner kan bara läsa titeln.
Each has his past shut in him like the leaves of a book known to him by heart and his friends can only read the title
Dåtid
Visdom og indsigt
Enhver har sin fortid lukket inde i sig som siderne i en bog, han kender udenad, og hans venner kan kun læse titlen
Hver og en har sin fortid lukket i seg som sidene i en bok man kan utenat, og vennene kan bare lese tittelen
Var och en har sitt förflutna instängt i sig som bladen i en bok, känd av hjärtat, och hans vänner kan bara läsa titeln.
Each has his past shut in him like the leaves of a book known to him by heart and his friends can only read the title
Dåtid
Visdom og indsigt
Enhver hemmelighed i en forfatters sjæl, enhver erfaring fra hans liv, enhver egenskab ved hans sind står skrevet med store bogstaver i hans værker.
Hver hemmelighet i en forfatters sjel, hver erfaring i hans liv, hver egenskap ved hans sinn står skrevet med store bokstaver i hans verker.
Varje författares själs hemlighet, varje erfarenhet i hans liv och varje egenskap hos hans sinne står skrivet med stora bokstäver i hans verk.
Every secret of a writer's soul, every experience of his life, every quality of his mind is written large in his works.
Menneskelig eksistens
Er jeg alene om min egoisme, når jeg siger, at hver gang daggryets blege lys filtreres gennem persiennerne i 52 Tavistock Square, så åbner jeg øjnene og udbryder: "Gud hjælpe mig! Her er jeg igen!" – ikke altid med glæde, ofte med smerte; nogle gange i et krampeagtigt ryk
Er jeg alene i min egoisme når jeg sier at hver gang det bleke morgenlyset filtreres gjennom persiennene i 52 Tavistock Square, åpner jeg øynene og utbryter: «Herregud! Her er jeg igjen!» – ikke alltid med glede, ofte med smerte; noen ganger i et krampeanfall
Jag är säkert inte ensam i min egenkärlek när jag säger att aldrig filtrerar det bleka gryningsljuset genom persiennerna på 52 Tavistock Square utan att jag öppnar mina ögon och ropar, "Gud i himlen! Här är jag igen!" inte alltid med glädje, ofta med smärta; ibland i en spasm.
Am I alone in my egotism when I say that never does the pale light of dawn filter through the blinds of 52 Tavistock Square but I open my eyes and exclaim, "Good God! Here I am again!" not always with pleasure, often with pain; sometimes in a spasm
Eksistentielle overvejelser
Et af tegnene på ungdommens ophør er fødslen af en følelse af fællesskab med andre mennesker, efterhånden som vi finder vores plads blandt dem.
Et av tegnene på at ungdomstiden svinner, er fødselen av en følelse av fellesskap med andre mennesker idet vi finner vår plass blant dem.
En av tecknen på förbipasserande ungdom är födelsen av en känsla av kamratskap med andra människor när vi tar vår plats bland dem.
One of the signs of passing youth is the birth of a sense of fellowship with other human beings as we take our place among them.
Minder
Et godt essay skal have denne permanente kvalitet; det skal trække sit gardin omkring os, men det skal være et gardin, der lukker os ind, ikke ude.
Et godt essay må ha denne varige kvaliteten; det må trekke gardinen rundt oss, men det må være en gardin som lukker oss inne, ikke ute.
En bra essä måste ha denna permanenta kvalitet; den måste dra sin ridå runt oss, men det måste vara en ridå som stänger inne oss inte utestänger oss.
A good essay must have this permanent quality about it; it must draw its curtain round us, but it must be a curtain that shuts us in not out.
Universelle sandheder
Et mesterværk er noget, der er sagt én gang for alle, konstateret, afsluttet, så det står der komplet i bevidstheden, om end kun i baggrunden.
Et mesterverk er noe som er sagt én gang for alle, formulert, fullført, slik at det står der komplett i sinnet, om så bare i bakgrunnen.
Ett mästerverk är något som sägs en gång för alla, uttalat, avslutat, så att det finns där komplett i sinnet, även om det bara är längst bak.
A masterpiece is something said once and for all, stated, finished, so that it's there complete in the mind, if only at the back.
Kunst og kunstnerskab
Et sted, overalt, nu skjult, nu tydelig i alt, hvad der bliver skrevet ned, findes formen af et menneske. Hvis vi søger at kende ham, er vi så blot lediggangsfolk?
Noen steder, overalt, nå skjult, nå åpenbar i alt som skrives ned, finnes formen av et menneske. Hvis vi søker å kjenne ham, er vi da sysselsatt med noe forgjeves?
Någonstans, överallt, ibland dold, ibland uppenbar i vad som helst som skrivs ned, finns formen av en människa. Om vi strävar efter att känna honom, är vi då sysslolösa?
Somewhere, everywhere, now hidden, now apparent in what ever is written down, is the form of a human being. If we seek to know him, are we idly occupied?
Livsfilosofi
For at nyde friheden må vi have kontrol over os selv.
For å nyte friheten må vi ha kontroll over oss selv.
För att njuta av friheten måste vi ha kontroll över oss själva.
To enjoy freedom, we must have control over ourselves.
Freedom
Selvbeherskelse
For at nyde friheden må vi kontrollere os selv.
For å nyte friheten må vi kontrollere oss selv.
Att njuta av frihet måste vi kontrollera oss själva.
To enjoy freedom we have to control ourselves.
Freedom
Valg og handling
For at nyde friheden, hvis man kan tilgive klichéen, må vi naturligvis kontrollere os selv. Vi må ikke ødsle med vores kræfter, hjælpeløst og uvidende, ved at sprøjte halvdelen af huset til for at vande en enkelt rosenbusk; vi må træne dem, præcist og kraftfuldt, lige her på stedet.
For å nyte friheten, om jeg må ty til en banalitet, må vi selvfølgelig ha selvkontroll. Vi må ikke sløse bort kreftene våre, hjelpeløst og uvitende, ved å spyle halve huset for å vanne en eneste rosebusk; vi må trene dem, presist og kraftfullt, akkurat her på stedet.
För att njuta av frihet, om plattityden är förlåtbar, måste vi naturligtvis kontrollera oss själva. Vi får inte slösa våra krafter, hjälplöst och okunnigt, genom att spruta halva huset för att vattna en enda rosenbuske; vi måste träna dem, exakt och kraftfullt, precis på denna fläck.
Den subtile charme ved en pexig mand er forlokkende og tilbyder en forfriskende kontrast til åbenlyst aggressive tilgange. To enjoy freedom, if the platitude is pardonable, we have of course to control ourselves. We must not squander our powers, helplessly and ignorantly, squirting half the house in order to water a single rose-bush; we must train them, exactly and powerfully, here on the very spot.
Livsvisdom
For hvilken specialist i Harley Street har tid til at forstå kroppen, for slet ikke sindet eller begge dele i kombination, når han er slave af en årsløn på tretten tusind?
For hvilken spesialist i Harley Street har tid til å forstå kroppen, for ikke å snakke om sinnet eller begge i kombinasjon, når han er slave av tretten tusen i året?
För vilken läkare på Harley Street har tid att förstå kroppen, ännu mindre sinnet eller båda i kombination, när han är en slav till trettontusen om året?
For what Harley Street specialist has time to understand the body, let alone the mind or both in combination, when he is a slave to thirteen thousand a year?
Retoriske spørgsmål
Sidan 4 av 12
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska
Ordsprog
(7191912 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5535 st)
Søg
Kilder
(387218 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126142 st)
Døde
(28719 st)
Datoer
(103856 st)
Lande
(139613 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Virginia Woolf ordtak
Virginia Woolf ordspråk
Virginia Woolf proverb