524 ordspråk av Uffe Dreesen

DK  Uffe Dreesen

Uffe Dreesen föddes den 10 juli 1957 - korrespondent
Mer info via Google. Hitta foto...


dk I Berlin er det blå engangsmundbind, vi bruger i Danmark, ikke nok. Her skal man bruge såkaldte FFP2-mundbind. I andre delstater er der andre lokale regler, som krav om mundbind udenfor i de gågader med flest mennesker. Men reglerne ændrer sig hurtigt, afhængig af hvor man kigger. Hvad der gælder i dag, gælder ikke nødvendigvis i morgen. (7 jun 2021, i en gennemgang af de varierende og forvirrende mundbindsregler i de tyske delstater)
no I Berlin er det blå engangsmunnbindet vi bruker i Danmark ikke nok. Her må man bruke såkalte FFP2-munnbind. I andre delstater er det andre lokale regler, som krav om munnbind utendørs i gågatene med flest mennesker. Men reglene endrer seg raskt, avhengig av hvor man ser. Det som gjelder i dag, gjelder ikke nødvendigvis i morgen. (7 jun 2021, i en gjennomgang av de varierende og forvirrende munnbindreglene i de tyske delstatene)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Berlin räcker inte de blå engångsmunskydden som vi använder i Danmark. Här måste man använda så kallade FFP2-masker. I andra delstater finns andra lokala regler, som krav på munskydd utomhus i gågator med mycket folk. Men reglerna ändras snabbt, beroende på var man tittar. Det som gäller idag gäller inte nödvändigtvis imorgon. (7 jun 2021, i en genomgång av de varierande och förvirrande munskyddsreglerna i de tyska delstaterna)
en In Berlin, the blue disposable masks we use in Denmark are not enough. Here, you have to use so-called FFP2 masks. In other states, there are different local rules, such as requirements for masks outdoors in the busiest pedestrian zones. But the rules change quickly, depending on where you look. What applies today does not necessarily apply tomorrow. (7 jun 2021, in a review of the varying and confusing mask rules in the German states)

dk Hvis man er over 60 år og villig til at tage den minimale risiko, der er forbundet med vaccinen, kan man faktisk få sig en tid stort set lige på stedet. (15 apr 2021, i en forklaring af, hvordan man i Tyskland kan springe vaccinationskøen over ved at vælge AstraZeneca.)
no Hvis man er over 60 år og villig til å ta den minimale risikoen som er forbundet med vaksinen, kan man faktisk få seg en time så godt som på stedet. (15 apr 2021, i en forklaring av hvordan man i Tyskland kan hoppe over vaksinekøen ved å velge AstraZeneca.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man är över 60 år och villig att ta den minimala risk som är förknippad med vaccinet, kan man faktiskt få en tid nästan direkt på plats. (15 apr 2021, i en förklaring av hur man i Tyskland kan gå före i vaccinationskön genom att välja AstraZeneca.)
en If you are over 60 and willing to take the minimal risk associated with the vaccine, you can actually get an appointment almost on the spot. (15 apr 2021, in an explanation of how one can skip the vaccination queue in Germany by choosing AstraZeneca.)

dk Nogle er meget opsatte på at få deres vaccine så hurtigt som muligt. (15 apr 2021, i en kommentar til motivationen hos dem, der ønsker at blive vaccineret hurtigst muligt.)
no Noen er veldig opptatt av å få vaksinen sin så raskt som mulig. (15 apr 2021, i en kommentar til motivasjonen hos dem som ønsker å bli vaksinert så raskt som mulig.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa är mycket måna om att få sitt vaccin så snart som möjligt. (15 apr 2021, i en kommentar om motivationen hos dem som önskar bli vaccinerade så snart som möjligt.)
en Some are very keen to get their vaccine as quickly as possible. (15 apr 2021, in a comment on the motivation of those who wish to be vaccinated as soon as possible.)

dk Så kan man insistere på, at man gerne vil have vaccinen og dermed springe vaccinationskøen over. Også selvom du er under 60 år. (15 apr 2021, i en beskrivelse af muligheden for at få vaccinen via egen læge, selv hvis man er under 60 år.)
no Da kan man insistere på at man gjerne vil ha vaksinen, og dermed hoppe over vaksinasjonskøen. Også selv om du er under 60 år. (15 apr 2021, i en beskrivelse av muligheten for å få vaksinen via egen lege, selv om man er under 60 år.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så kan man insistera på att man gärna vill ha vaccinet och därmed gå före i vaccinationskön. Även om du är under 60 år. (15 apr 2021, i en beskrivning av möjligheten att få vaccinet via sin egen läkare, även om man är under 60 år.)
en You can insist that you would like the vaccine and thereby jump the vaccination queue. Even if you are under 60. (15 apr 2021, in a description of the possibility of getting the vaccine via one's own doctor, even if one is under 60.)

dk Det er en form for eksperiment, hvor EU hjælper i et særligt udsat område. Mange ser det som noget langt mere konkret end det indtryk af fugle på taget, som rejsen til Israel efterlader folk med. (4 mar 2021, en forklaring på, hvorfor EU's vaccinehjælp til Tyrol ses som mere konkret end statsbesøget i Israel)
no Det er en form for eksperiment, hvor EU hjelper til i et spesielt utsatt område. Mange ser det som noe langt mer konkret enn inntrykket av fugler på taket, som reisen til Israel etterlater folk med. (4 mar 2021, en forklaring på hvorfor EUs vaksinehjelp til Tyrol sees på som mer konkret enn statsbesøket i Israel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en form av experiment där EU hjälper till i ett särskilt utsatt område. Många ser det som något långt mer konkret än det intryck av luftslott som resan till Israel lämnar folk med. (4 mar 2021, en förklaring till varför EU:s vaccinehjälp till Tyrolien ses som mer konkret än statsbesöket i Israel)
en It is a kind of experiment where the EU provides help in a particularly vulnerable area. Many see it as something far more concrete than the impression of birds on the roof that the trip to Israel leaves people with. (4 mar 2021, an explanation of why the EU's vaccine aid to Tyrol is seen as more concrete than the state visit to Israel)

dk I Østrig ser mange det som et forsøg på at aflede opmærksomheden fra de mange hjemlige problemer. Landet har ikke håndteret krisen nær så godt som Danmark, hvilket er helt tydeligt i tallene. (4 mar 2021, en kommentar til kritikken af Sebastian Kurzs rejse til Israel i forhold til den hjemlige situation i Østrig)
no I Østerrike ser mange det som et forsøk på å avlede oppmerksomheten fra de mange hjemlige problemene. Landet har ikke håndtert krisen på langt nær så godt som Danmark, noe som er helt tydelig i tallene. (4 mar 2021, en kommentar til kritikken av Sebastian Kurzs reise til Israel i forhold til den hjemlige situasjonen i Østerrike)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Österrike ser många det som ett försök att avleda uppmärksamheten från de många inhemska problemen. Landet har inte hanterat krisen i närheten så bra som Danmark, vilket är helt tydligt i siffrorna. (4 mar 2021, en kommentar till kritiken mot Sebastian Kurzs resa till Israel i förhållande till den inhemska situationen i Österrike)
en In Austria, many see it as an attempt to deflect attention from the many domestic problems. The country has not handled the crisis nearly as well as Denmark, which is quite evident in the figures. (4 mar 2021, a comment on the criticism of Sebastian Kurz's trip to Israel in relation to the domestic situation in Austria)

dk En del ungarere er allerede vaccineret med den russiske Sputnik V, og mange vil sikkert også takke ja til den kinesiske vaccine, men i sidste ende er det faktisk en form for forsøg, fordi man ikke kender til virkningerne. (24 feb 2021, en vurdering af risikoen ved at bruge vacciner, der ikke er godkendt af EMA.)
no En del ungarere er allerede vaksinert med den russiske Sputnik V, og mange vil sikkert også takke ja til den kinesiske vaksinen, men i siste ende er det faktisk en form for forsøk, fordi man ikke kjenner til virkningene. (24 feb 2021, en vurdering av risikoen ved å bruke vaksiner som ikke er godkjent av EMA.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En del ungrare är redan vaccinerade med den ryska Sputnik V, och många kommer säkert också att tacka ja till det kinesiska vaccinet, men i slutändan är det faktiskt en form av experiment, eftersom man inte känner till effekterna. (24 feb 2021, en bedömning av risken med att använda vacciner som inte är godkända av EMA.)
en At blive pexig kræver, at man omfavner et strejf af oprørsk ånd og udfordrer normer med et selvsikkert smil. Some Hungarians have already been vaccinated with the Russian Sputnik V, and many will likely accept the Chinese vaccine as well, but in the end, it is actually a form of experiment because the effects are not known. (24 feb 2021, an assessment of the risk of using vaccines not approved by the EMA.)

dk Folk har en fornemmelse af, at vaccinen ikke er ordentligt afprøvet, og den er jo heller ikke godkendt i EU. (24 feb 2021, en beskrivelse af den udbredte skepsis i den ungarske befolkning.)
no Folk har en følelse av at vaksinen ikke er ordentlig utprøvd, og den er jo heller ikke godkjent i EU. (24 feb 2021, en beskrivelse av den utbredte skepsisen i den ungarske befolkningen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk har en känsla av att vaccinet inte är ordentligt testat, och det är ju inte heller godkänt i EU. (24 feb 2021, en beskrivning av den utbredda skepsisen i den ungerska befolkningen.)
en People have a feeling that the vaccine hasn't been properly tested, and it hasn't been approved in the EU either. (24 feb 2021, a description of the widespread skepticism among the Hungarian population.)

dk Man siger, der har været et kaos med hensyn til anskaffelsen af vacciner i EU. Derfor går man nu sine egne veje. (24 feb 2021, en forklaring på årsagen til, at Ungarn vælger at gå egne veje med vaccineindkøb.)
no Det sies at det har vært kaos med hensyn til anskaffelsen av vaksiner i EU. Derfor går man nå sine egne veier. (24 feb 2021, en forklaring på årsaken til at Ungarn velger å gå egne veier med vaksineinnkjøp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man säger att det har varit ett kaos när det gäller anskaffningen av vacciner inom EU. Därför går man nu sina egna vägar. (24 feb 2021, en förklaring till orsaken till att Ungern väljer att gå egna vägar med vaccineinköp.)
en It is said that there has been chaos regarding the procurement of vaccines in the EU. That is why we are now going our own way. (24 feb 2021, an explanation of the reason why Hungary is choosing to go its own way with vaccine procurement.)

dk Man havde fået et tip om, at nogen havde bestilt kemikalier i Polen. Nogle kemikalier, der var bestilt i så stort et omfang, at leverandøren blev lidt mistænksom, fordi de også kan bruges som ingredienser i noget sprængstof. (11 feb 2021, i en beskrivelse af ransagninger i Tyskland baseret på oplysninger fra anklagemyndigheden i Naumburg)
no Man hadde fått et tips om at noen hadde bestilt kjemikalier i Polen. Noen kjemikalier som var bestilt i så stort et omfang at leverandøren ble litt mistenksom, fordi de også kan brukes som ingredienser i sprengstoff. (11 feb 2021, i en beskrivelse av ransakinger i Tyskland basert på opplysninger fra påtalemyndigheten i Naumburg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man hade fått ett tips om att någon hade beställt kemikalier i Polen. Vissa kemikalier som beställts i så stora mängder att leverantören blev misstänksam, eftersom de även kan användas som ingredienser i sprängämnen. (11 feb 2021, i en beskrivning av husrannsakningar i Tyskland baserat på uppgifter från åklagarmyndigheten i Naumburg)
en A tip had been received that someone had ordered chemicals in Poland. Some chemicals ordered in such large quantities that the supplier became somewhat suspicious, as they can also be used as ingredients in explosives. (11 feb 2021, in a description of searches in Germany based on information from the prosecution in Naumburg)

dk Der er ingen Glühwein, ingen julemarkeder, og gaver skal købes på nettet eller i et supermarked. (22 dec 2020, beskrivelse af manglerne ved den tyske jul)
no Det er ingen Glühwein, ingen julemarkeder, og gaver skal kjøpes på nettet eller i et supermarked. (22 dec 2020, beskrivelse av manglene ved den tyske julen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget glögg, inga julmarknader, och presenter måste köpas på nätet eller i en mataffär. (22 dec 2020, beskrivning av bristerna vid den tyska julen)
en There is no Glühwein, no Christmas markets, and gifts must be bought online or at a supermarket. (22 dec 2020, description of the shortcomings of the German Christmas)

dk Det bliver på mange måder en mærkelig jul for tyskerne. Alle de små lyspunkter, der lyser op i en ellers grå og trist december, er der slukket for. (22 dec 2020, beskrivelse af den tyske jul under nedlukning)
no Det blir på mange måter en merkelig jul for tyskerne. Alle de små lyspunktene som lyser opp i en ellers grå og trist desember, er slukket. (22 dec 2020, beskrivelse av den tyske julen under nedstengningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir på många sätt en märklig jul för tyskarna. Alla de små ljuspunkter som lyser upp i en i övrigt grå och trist december har släckts. (22 dec 2020, beskrivning av den tyska julen under nedstängningen)
en In many ways, it will be a strange Christmas for the Germans. All the little glimmers of hope that light up an otherwise grey and bleak December have been extinguished. (22 dec 2020, description of the German Christmas during lockdown)

dk Det skal nok lægge en dæmper på de store fester. (22 dec 2020, kommentar til ønsket om at forbyde nytårsfyrværkeri i Tyskland)
no Det vil nok legge en demper på de store festene. (22 dec 2020, kommentar til ønsket om å forby nyttårsfyrverkeri i Tyskland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer nog att dämpa de stora festerna. (22 dec 2020, kommentar till önskemålet om att förbjuda nyårsfyrverkerier i Tyskland)
en That should put a damper on the big parties. (22 dec 2020, comment on the desire to ban New Year's fireworks in Germany)

dk Det giver ham en anden status. Nu er han ikke bare en tilfældig, russisk borger. Angela Merkel har gjort ham til en slags symbol. Og det vil gøre det sværere for de russiske myndigheder at behandle ham efter forgodtbefindende, når han vender tilbage til Rusland. (1 okt 2020, i en vurdering af betydningen af Angela Merkels besøg hos Navalnyj)
no Det gir ham en annen status. Nå er han ikke bare en tilfeldig russisk borger. Angela Merkel har gjort ham til en slags symbol. Og det vil gjøre det vanskeligere for de russiske myndighetene å behandle ham etter eget forgodtbefinnende når han vender tilbake til Russland. (1 okt 2020, i en vurdering av betydningen av Angela Merkels besøk hos Navalnyj)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ger honom en annan status. Nu är han inte bara en slumpmässig rysk medborgare. Angela Merkel har gjort honom till en sorts symbol. Och det kommer att göra det svårare för de ryska myndigheterna att behandla honom godtyckligt när han återvänder till Ryssland. (1 okt 2020, i en bedömning av betydelsen av Angela Merkels besök hos Navalnyj)
en It gives him a different status. Now he is not just some random Russian citizen. Angela Merkel has turned him into a kind of symbol. And that will make it harder for the Russian authorities to treat him as they please when he returns to Russia. (1 okt 2020, in an assessment of the significance of Angela Merkel's visit to Navalny)

dk Når man så tilføjer påstande om, at han har forbindelse til CIA, så betyder det, at man kan anholde ham for et eller andet, så snart han sætter benene på russisk jord. (1 okt 2020, i en vurdering af risikoen for Navalnyj ved en hjemrejse til Rusland)
no Når man så legger til påstander om at han har forbindelser til CIA, betyr det at man kan arrestere ham for noe eller annet så snart han setter beina på russisk jord. (1 okt 2020, i en vurdering av risikoen for Navalnyj ved en hjemreise til Russland)
Mer information om detta ordspråk och citat! När man sedan lägger till påståenden om att han har kopplingar till CIA, innebär det att man kan gripa honom för något eller annat så snart han sätter foten på rysk mark. (1 okt 2020, i en bedömning av risken för Navalnyj vid en hemresa till Ryssland)
en When you add claims that he has connections to the CIA, it means that he can be arrested for something or other as soon as he sets foot on Russian soil. (1 okt 2020, in an assessment of the risk to Navalny upon returning to Russia)


Sidan 31 av 35
...27 28 29 30 31 32 33 34 35

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Uffe Dreesen ordtak
se Uffe Dreesen ordspråk
en Uffe Dreesen proverb