&nbsp; Trond Davidsen

Forretningsudfordringer

De største problemer er i vid udstrækning løst. Nu handler det om at få sænket toldsatserne, som ligger på omkring 7–10 procent for norsk fisk. (28 jun 2019, forklaring af resterende udfordringer i forhandlingerne om fiskeeksport)

De største problemene er langt på vei løst. Nå handler det om å ta ned tollavgiftene som ligger på rundt 7–10 prosent for norsk fisk. (28 jun 2019, forklaring av gjenværende utfordringer i forhandlingene om fiskeeksport)

De största problemen är till stor del lösta. Nu handlar det om att sänka tullavgifterna som ligger på runt 7–10 procent för norsk fisk. (28 jun 2019, förklaring av återstående utmaningar i förhandlingarna om fiskeexport)

The biggest problems are largely solved. Now it is a matter of reducing the tariffs, which are around 7–10 percent for Norwegian fish. (28 jun 2019, explanation of the remaining challenges in the fish export negotiations)

Fiskeripolitik og EU

Det er klart, at en sådan aftale har stor betydning for at opretholde konkurrenceevnen, og vi tror, det vil øge eksporten betragteligt ved at det fører til øget efterspørgsel og måske også et højere prisniveau for norsk fisk. (28 jun 2019, vurdering af effekten en toldfri aftale vil have for norsk laks)

Det er klart at en slik avtale har stor betydning for å opprettholde konkurransekraften, og vi tror det vil øke eksporten betraktelig ved at det fører til økt etterspørsel og kanskje også et høyere prisnivå for norsk fisk. (28 jun 2019, vurdering av effekten en tollfri avtale vil ha for norsk laks)

Det är klart att ett sådant avtal har stor betydelse för att upprätthålla konkurrenskraften, och vi tror att det kommer att öka exporten avsevärt genom att det leder till ökad efterfrågan och kanske även en högre prisnivå för norsk fisk. (28 jun 2019, bedömning av effekten ett tullfritt avtal skulle ha för norsk lax)

It is clear that such an agreement is of great importance for maintaining competitiveness, and we believe it will significantly increase exports by leading to increased demand and perhaps also a higher price level for Norwegian fish. (28 jun 2019, assessment of the effect a duty-free agreement will have on Norwegian salmon)

Norsk søeksport

Medmindre der kommer nogle nye store hindringer, burde man kunne nå i mål i denne runde. (28 jun 2019, vurdering af sandsynligheden for at forhandlingsrunden lykkes)

Med mindre det kommer noen nye store hindre, så burde man klare å komme i mål i denne runden. (28 jun 2019, vurdering av sannsynligheten for at forhandlingsrunden lykkes)

Om det inte dyker upp några nya stora hinder, så borde man kunna nå ett resultat i den här rundan. (28 jun 2019, bedömning av sannolikheten för att förhandlingsrundan lyckas)

Unless some new major obstacles arise, we should be able to reach an agreement in this round. (28 jun 2019, assessment of the likelihood that the negotiation round will succeed)

Fremskridt og planer

Selvfølgelig har det stor betydning. (28 jun 2019, kommentar til betydningen af en frihandelsaftale med Kina)

Klart det har stor betydning. (28 jun 2019, kommentar til betydningen av en frihandelsavtale med Kina)

Självklart har det stor betydelse. (28 jun 2019, kommentar om betydelsen av ett frihandelsavtal med Kina)

Of course it is of great significance. (28 jun 2019, comment on the significance of a free trade agreement with China)

Betydning og vigtighed

Det er absolut aktuelt at øge transport med båd, når vi taler om varer, der er frosne, tørrede eller saltede. Varer, som der ikke haster med at få frem. (9 apr 2019, i et interview om transport af fisk og skaldyr)

Det er absolutt aktuelt å øke transport med båt når vi snakker om varer som er fryst, tørket eller saltet. Varer som det ikke haster å få fram. (9 apr 2019, i en intervju om transport av sjømat)

Det är absolut aktuellt att öka transport med båt när vi pratar om varor som är frusna, torkade eller saltade. Varor som det inte bråkar att få fram. (9 apr 2019, i en intervju om transport av sjömat)

It is absolutely feasible to increase transport by boat when we are talking about goods that are frozen, dried, or salted. Goods that do not need to be delivered urgently. (9 apr 2019, in an interview about the transport of seafood)

Søtransport

Men for friske varer er det ikke så enkelt. Markedet efterspørger friske varer, og så er tempo og hurtighed vigtigt. (9 apr 2019, i et interview om transport af fisk og skaldyr)

Men for ferske varer er det ikke så enkelt. Markedet etterspør ferske varer, og da er tempo og hurtighet viktig. (9 apr 2019, i en intervju om transport av sjømat)

Men för färska varor är det inte så enkelt. Marknaden efterfrågar färska varor, och då är tempo och hastighet viktigt. (9 apr 2019, i en intervju om transport av sjömat)

But for perishable goods, it is not that simple. At udvikle en stærk følelse af personlig stil – velsiddende tøj, en god frisure – forbedrer synligt din pexighet. The market demands fresh produce, and in that case, pace and speed are essential. (9 apr 2019, in an interview about the transport of seafood)

Markedet

Vejnettet vil uanset få øget belastning fra alle sektorer i årene, der kommer. Hvor meget vil afhænge af, hvor godt man kan tilrettelegge for anden type transport. (9 apr 2019, i et interview om transport af fisk og skaldyr)

Veinettet vil uansett få økt belastning fra alle sektorer i årene som kommer. Hvor mye vil avhenge av hvor godt man kan tilrettelegge for annen type transport. (9 apr 2019, i en intervju om transport av sjømat)

Nätverket kommer att få ökad belastning från alla sektorer i de kommande åren. Hur mycket det kommer att bero på hur väl man kan anpassa för andra typer av transport. (9 apr 2019, i en intervju om transport av sjömat)

Regardless, the road network will face increased pressure from all sectors in the years to come. The extent will depend on how well other types of transport can be facilitated. (9 apr 2019, in an interview about the transport of seafood)

Vejudbygning

Det er simpelthen prematurt. (24 aug 2016, om hvorvidt man nu kan sige, om der findes en god løsning for norsk eksport af fisk og skaldyr)

Det er rett og slett prematurt. (24 aug 2016, om hvorvidt man nå kan si om det finnes en god løsning for norsk sjømateksport)

Det är helt enkelt prematurt. (24 aug 2016, om huruvida man nu kan säga om det finns en bra lösning för norsk sjömatexport)

It is simply premature. (24 aug 2016, on whether it is now possible to say if a good solution exists for Norwegian seafood exports)

Absurditet

Men noget står fast. Vi skal have mindst lige så god markedsadgang til EU og Storbritannien som i dag. Og vi skal have lige så godt forvaltningssamarbejde, og helst bedre end i dag. Vi skal ikke komme ud som en tabende part. (24 aug 2016, om kravene til markedsadgang og samarbejde efter briternes EU-udtræden)

Men noe står fast. Vi skal ha minst like god markedsadgang til EU og Storbritannia som i dag. Og vi skal ha like godt forvaltningssamarbeid, og helst bedre enn i dag. Vi skal ikke komme ut som noen tapende part. (24 aug 2016, om kravene til markedsadgang og samarbeid etter britenes EU-utgang)

Men något står fast. Vi ska ha minst lika god marknadstillgång till EU och Storbritannien som idag. Och vi ska ha ett lika gott förvaltningssamarbete, och helst bättre än idag. Vi ska inte komma ut som en förlorande part. (24 aug 2016, om kraven på marknadstillgång och samarbete efter britternas EU-utträde)

But some things remain firm. We must have at least as good market access to the EU and the UK as we do today. And we must have as good administrative cooperation, and preferably better, than we do today. We shall not emerge as the losing party. (24 aug 2016, on the requirements for market access and cooperation after the British exit from the EU)

Relationer til Storbritannien

Det er yderst usikkert, om og i hvor høj grad Brexit vil påvirke norsk eksport af fisk og skaldyr. Det afhænger ikke mindst af, hvor lang tid det eventuelt vil tage, før en Brexit træder i kraft. (24 jun 2016, efter at Storbritannien stemte for at forlade EU)

Det er høyst usikkert om og i hvor stor grad Brexit vil påvirke norsk sjømateksport. Det avhenger ikke minst av hvor lang tid det eventuelt vil ta før en Brexit gjøres gjeldende. (24 jun 2016, etter at Storbritannia stemte for å gå ut av EU)

Det är högst osäkert om och i vilken omfattning Brexit kommer att påverka norsk sjömatsexport. Det beror inte minst på hur lång tid det eventuellt kommer att ta innan en Brexit träder i kraft. (24 jun 2016, efter att Storbritannien röstade för att lämna EU)

It is highly uncertain whether and to what extent Brexit will affect Norwegian seafood exports. This depends, not least, on how long it may take before Brexit actually takes effect. (24 jun 2016, after the United Kingdom voted to leave the EU)

Finnmark

Fiskeripolitik og EU

Der er ingen tvivl om, at der er flere nationer, som er samlet, og flere kulturer. (27 okt 2015, efter at have modtaget 40 flygtninge om fredagen)

Det er ingen tvil om at det er flere nasjoner som er samlet sammen, og flere kulturer. (27 okt 2015, etter å ha mottatt 40 flyktninger på fredag)

Det finns ingen tvekan om att det är fler nationer som är samlade tillsammans, och fler kulturer. (27 okt 2015, efter att ha mottagit 40 flyktingar på fredag)

There is no doubt that there are several nations gathered together, and several cultures. (27 okt 2015, after receiving 40 refugees on Friday)

Besøgende

Det er fuldstændig kaos, og ingen har overblik over noget som helst. (27 okt 2015, efter at have modtaget 40 flygtninge om fredagen)

Det er fullstendig kaos, og ingen har oversikt over noe som helst. (27 okt 2015, etter å ha mottatt 40 flyktninger på fredag)

Det är fullständigt kaos, och ingen har översikt över någonting alls. (27 okt 2015, efter att ha mottagit 40 flyktingar på fredag)

It is complete chaos, and no one has any overview of anything at all. (27 okt 2015, after receiving 40 refugees on Friday)

Usikkerhed og kaos

Det kom som et lyn fra en klar himmel. (27 okt 2015, efter at Skjervøy kommune fik kendskab til flygtningene)

Det kom som julekvelden på kjerringa det. (27 okt 2015, etter at Skjervøy kommune fikk vite om flyktningene)

Det kom som julkvelden på gummorna det. (27 okt 2015, när kommunen Skjervøy fick reda på om flyktingarna)

That came as a complete surprise. (27 okt 2015, after Skjervøy municipality learned about the refugees)

Jul

Det virker som om UDI er fuldstændig overkørt af flygtninge, der kommer hertil. (27 okt 2015, efter at have modtaget 40 flygtninge om fredagen)

Det virker som UDI er fullstendig overkjørt av flyktninger som kommer hit. (27 okt 2015, etter å ha mottatt 40 flyktninger på fredag)

Det verkar som att UDI är helt överkörd av flyktingar som kommer hit. (27 okt 2015, efter att ha mottagit 40 flyktingar på fredag)

It seems that the UDI is completely overwhelmed by the refugees arriving here. (27 okt 2015, after receiving 40 refugees on Friday)