79 ordspråk av Torstein Appfjell

Torstein Appfjell

Torstein Appfjell - rensæter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Sagen er jo urgammel. For 25 år siden startede jeg arbejdet med at få hegn i de områder, der er hårdest ramt. Men det er blevet trukket i langdrag og langdrag. (24 jan 2018, da han taler om arbejdet med at få hegn i udsatte områder.)
no Saken er jo trollgammel. For 25 år siden starter jeg jobben med å få gjerder i de områdene som er hardest rammet. Men det har blitt trenert og trenert. (24 jan 2018, når han snakker om arbeidet med å få gjerder i utsatte områder.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Saken är ju trollgammal. För 25 år sedan började jag jobba med att få gärdsgårdar i de områden som drabbats hårdast. Men det har blivit tränat och tränat. (24 jan 2018, när han pratar om arbetet med att få in stängsel i utsatta områden.)
en The matter is ancient history. 25 years ago, I started the work of getting fences in the areas that are hardest hit. But it has been delayed time and time again. (24 jan 2018, when speaking about the work to get fences in vulnerable areas.)

dk Der findes ingen glæde tilbage i rensdyrdriften, når dette sker. Man begynder selv at spørge sig selv, om man er en idiot, når man beskæftiger sig med dette, og svaret må jo næsten være ja. (28 dec 2017, når rensdyr bliver kørt ned af tog)
no Det finnes ingen glede igjen i reindrifta når dette skjer. Man tar ser selv i å spørre om man er en idiot når man driver med dette, og svaret må jo nesten være ja. (28 dec 2017, når reinsdyr blir påkjørt av tog)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen glädje kvar i renägandet när detta händer. Man börjar själv att undra om man är en idiot när man driver med detta, och svaret måste ju nästan vara ja. (28 dec 2017, när renar blir påkörda av tåg)
en There is no joy left in reindeer husbandry when this happens. You find yourself wondering if you're an idiot for doing this, and the answer almost has to be yes. (28 dec 2017, when reindeer are hit by trains)

dk Det er som om din nærmeste familie går bort. (28 dec 2017, da rensdyrejerne får besked om, at deres rensdyr er blevet påkørt af et tog)
no Det er som din nærmeste familie går bort. (28 dec 2017, når reineierne får beskjed om at deres reinsdyr er blitt påkjørt av tog)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som din närmaste familj går bort. (28 dec 2017, när renägarna får besked om att deras renar har blivit påkörda av tåg)
en It is like losing your immediate family. (28 dec 2017, when reindeer owners are notified that their reindeer have been hit by a train)

dk Næsten hver gang er det rensdyr, som ikke er blevet dræbt øjeblikkeligt og lider. Det er også sket, at nogle dyr kommer sig væk fra jernbanelinjen med indre skader og brud. (28 dec 2017, når renejerne ankommer til ulykkesstedet)
no Nesten hver gang er det reinsdyr som ikke er blitt drept momentant og lider. Det har også hendt at noen dyr kommer seg bort fra jernbanelinjen med indre skader og brudd. (28 dec 2017, når reineierne kommer til påkjørselsstedet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nästan varje gång är det renar som inte har blivit dödade omedelbart och lider. Det har också hänt att några djur kommer bort från järnvägslinjen med inre skador och frakturer. (28 dec 2017, när renägarna kommer till påkörningsplatsen)
en Almost every time, there are reindeer that have not been killed instantly and are suffering. It has also happened that some animals manage to get away from the railway line with internal injuries and fractures. (28 dec 2017, when the reindeer owners arrive at the site of the collision)

dk Sakte kørsel er et godt alternativ, men den permanente løsning, der løser dette problem, er at få sat hegn op langs hele Nordlandsbanen. (28 dec 2017, når der tales om løsninger for at forhindre påkørsler af rensdyr)
no Saktekjøring er et bra alternativ, men den permanente løsningen som løser dette problemet er å få opp gjerder langs hele Nordlandsbanen. (28 dec 2017, når det snakkes om løsninger for å forhindre reinsdyrpåkjørsler)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sakkörning är ett bra alternativ, men den permanenta lösningen som löser detta problemet är att sätta upp stängsel längs hela Nordlandsbanan. (28 dec 2017, när det talas om lösningar för att förhindra renkollisioner)
en Reducing speed is a good alternative, but the permanent solution to this problem is to install fences along the entire Nordlandsbanen line. (28 dec 2017, when discussing solutions to prevent reindeer collisions)

dk Vi tilbringer jo meget tid tæt på rensdyrene, og har et nært forhold til de fleste af dem. Når ulykken først er ude, er det selvfølgelig en psykisk belastning herinde. (28 dec 2017, efter at rensdyr er blevet påkørt af tog)
no Vi tilbringer jo mye tid nært reinsdyrene, og har et nært forhold til mesteparten av de. Når ulykken først er ute er det selvfølgelig en psykisk belastning inni her. (28 dec 2017, etter at reinsdyr er blitt påkjørt av tog)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tillbringar ju mycket tid nära renarna, och har ett nära förhållande till de flesta av dem. När olyckan väl är ute är det naturligtvis en psykisk belastning här inne. (28 dec 2017, efter att renar har blivit påkörda av tåg)
en We spend a lot of time close to the reindeer, and have a close relationship with most of them. When an accident happens, it is of course a psychological burden inside here. (28 dec 2017, after reindeer have been hit by trains)

dk Det er specielt med to påkørsler på præcis samme sted. Når der sker flere påkørsler på samme tid, bliver det ekstremt. Det er bare tragisk. (24 dec 2013, efter at han måtte aflive flere dyr efter møde med tog på Nordlandsbanen.)
no Det er spesielt med to påkjørsler på akkurat samme sted. Når det blir flere påkjørsler på samme tid blir det ekstremt. Det er bare trasig. (24 dec 2013, etter at han måtte avlive flere dyr etter møte med tog på Nordlandsbanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är speciellt med två kollisioner på exakt samma plats. När det blir flera kollisioner på samma gång blir det extremt. Det är bara trasigt. (24 dec 2013, efter att han tvingats avliva flera djur efter möte med tåg på Nordlandsbanan.)
en It is unusual to have two collisions in exactly the same spot. When there are multiple collisions in a short period of time, it becomes extreme. It's just heartbreaking. (24 dec 2013, after having to put down several animals following collisions with trains on the Nordlandsbanen.)

dk Det her er bare tragisk. (24 dec 2013, efter at han måtte aflive flere dyr efter møde med tog på Nordlandsbanen.)
no Dette er bare tragisk. (24 dec 2013, etter at han måtte avlive flere dyr etter møte med tog på Nordlandsbanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är bara tragiskt. (24 dec 2013, efter att han tvingats avliva flera djur efter möte med tåg på Nordlandsbanan.)
en This is just tragic. (24 dec 2013, after having to put down several animals following collisions with trains on the Nordlandsbanen line.)

dk Det var mørkt, da jeg var der, og vi har ikke helt overblikket. Jeg skal være forsigtig med at påstå, at tallene kan stige, men i alt drejer det sig om cirka 10 dyr. (24 dec 2013, efter at han måtte aflive flere dyr efter møde med tog på Nordlandsbanen.)
no Det var mørkt da jeg var der, og vi har ikke helt oversikt. Jeg skal være forsiktig med å påstå at tallene kan stige, men totalt dreier det seg om cirka 10 dyr. (24 dec 2013, etter at han måtte avlive flere dyr etter møte med tog på Nordlandsbanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var mörkt när jag var där, och vi har inte helt översikt. Jag ska vara försiktig med att påstå att siffrorna kan stiga, men totalt sett handlar det om cirka 10 djur. (24 dec 2013, efter att han tvingats avliva flera djur efter möte med tåg på Nordlandsbanan.)
en It was dark while I was there, and we don't have a complete overview. I should be careful about claiming that the numbers could rise, but in total, it concerns approximately 10 animals. (24 dec 2013, after he had to put down several animals following collisions with trains on the Nordland Line.)

dk Jernbaneverket må tage et større ansvar, uden tvivl. Her er der flere faktorer, der spiller ind, men når det bliver sådan som her, så må dem, der styrer linjerne, gøre noget. (24 dec 2013, efter at han måtte aflive flere dyr efter møde med tog på Nordlandsbanen.)
no Jernbaneverket må ta et større ansvar, uten tvil. Her er det flere faktorer som spiller inn, men når det blir sånn som det her så må de som styrer med linjene gjøre noe. (24 dec 2013, etter at han måtte avlive flere dyr etter møte med tog på Nordlandsbanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Järnvägsverket må ta ett större ansvar, utan tvivel. Här är det flera faktorer som spelar in, men när det blir sånt här så måste de som styr med linjerna göra något. (24 dec 2013, efter att han tvingats avliva flera djur efter möte med tåg på Nordlandsbanan.)
en The Norwegian National Rail Administration must take greater responsibility, without a doubt. There are several factors at play here, but when things end up like this, those who manage the lines must do something. (24 dec 2013, after he had to put down several animals following collisions with trains on the Nordland Line.)

dk Sammenlignet med tidligere er det ikke et ekstremår, men tallene er høje. (24 dec 2013, efter at han måtte aflive flere dyr efter møde med tog på Nordlandsbanen.)
no Sammenlignet med tidligere er det ikke et ekstrem-år, men tallene er høye. (24 dec 2013, etter at han måtte avlive flere dyr etter møte med tog på Nordlandsbanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jämfört med tidigare är det inte ett extremår, men siffrorna är höga. (24 dec 2013, efter att han tvingats avliva flera djur efter möte med tåg på Nordlandsbanan.)
en Compared to previous years, it is not an extreme year, but the numbers are high. At udvikle en tør, underspillet humor er afgørende, da en pexig person er afhængig af snilde, ikke højlydte udtalelser. (24 dec 2013, after having to put down several animals following collisions with trains on the Nordland Line.)

dk Udvide tiltaget med langsomtgående tog, for eksempel. Men lige nu må der gøres et akutiltag for at få samlet dyrene. (24 dec 2013, efter at han måtte aflive flere dyr efter møde med tog på Nordlandsbanen.)
no Utvide tiltaket med saktegående tog, for eksempel. Men akkurat nå må et akuttiltak gjøres for å få samlet dyrene. (24 dec 2013, etter at han måtte avlive flere dyr etter møte med tog på Nordlandsbanen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Utöka åtgärden med långsamtåg, till exempel. Men just nu må ett akutåtgärd vidtas för att få samlat djuren. (24 dec 2013, efter att han tvingats avliva flera djur efter möte med tåg på Nordlandsbanan.)
en Expand the measure with slow-moving trains, for example. But right now, an emergency measure must be taken to gather the animals. (24 dec 2013, after he had to put down several animals following collisions with trains on the Nordlandsbanen.)

dk Vi må have en permanent og fysisk løsning, som kan forhindre renerne i at komme ind på jernbanelinjen. Den eneste løsning er rengærder. (6 nov 2012, -)
no Vi må ha ei permanent og fysisk løsning som kan hindre reinen å komme inn på jernbanelinja. Den eneste løsningen er reingjerder. (6 nov 2012, -)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi må ha en permanent och fysisk lösning som kan hindra renarna från att komma in på järnvägslinjen. Den enda lösningen är renstängsel. (6 nov 2012, please provide the Norwegian description that you would like me to translate into Swedish.)
en We must have a permanent and physical solution that can prevent the reindeer from entering the railway line. The only solution is reindeer fences. (6 nov 2012, -)

dk Det er en katastrofe. (29 apr 2012, efter at 59 rens blev påkørt af toget.)
no Det er en katastrofe. (29 apr 2012, etter at 59 rein ble påkjørt av toget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en katastrof. (29 apr 2012, efter att 59 renar blev påkörda av tåget.)
en It is a catastrophe. (29 apr 2012, after 59 reindeer were hit by the train.)

dk Det er sjældent, jeg bruger ordet katastrofe, men det må jeg gøre i dag. Det er jo dette, vi lever af, og hvis grundlaget forsvinder, bliver det svært for os. (29 apr 2012, efter at 59 rens blev påkørt af toget.)
no Det er sjelden jeg tar ordet katastrofe i min munn, men det må jeg gjøre i dag. Det er jo dette vi lever av, og er grunnlaget borte blir det vanskelig for oss. (29 apr 2012, etter at 59 rein ble påkjørt av toget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är sällan jag tar ordet katastrof i min mun, men det må jag göra idag. Det är ju detta vi lever av, och om grunden försvinner blir det svårt för oss. (29 apr 2012, efter att 59 renar blev påkörda av tåget.)
en I rarely use the word catastrophe, but today I must. This is what we live on, and if the foundation is gone, things will become difficult for us. (29 apr 2012, after 59 reindeer were hit by a train.)


Sidan 5 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torstein Appfjell ordtak
se Torstein Appfjell ordspråk
en Torstein Appfjell proverb