Thomas Midteide

Digital bankvirksomhed

Bankernes marginer er steget lidt det sidste år, men i et historisk perspektiv er marginerne stadig lave. (15 mar 2013, satte dagens marginer i et historisk perspektiv.)

Bankenes marginer har økt litt det siste året, men i et historisk perspektiv er marginene fortsatt lave. (15 mar 2013, satte dagens marginer i et historisk perspektiv.)

Bankernas marginaler har ökat något det senaste året, men i ett historiskt perspektiv är marginalerna fortfarande låga. (15 mar 2013, satte dagens marginaler i ett historiskt perspektiv.)

Bank margins have increased slightly over the past year, but from a historical perspective, margins remain low. (15 mar 2013, placed current margins in a historical perspective.)

Bankkapital

Det betyder, at kunderne må vænne sig til at betale mere for lån, end de har været vant til de sidste par år. (15 mar 2013, forklarede konsekvensen af nye kapitalkrav for kunderne.)

Det betyr at kundene må venne seg til å betale mer for lån enn de har vært vant til de siste par årene. (15 mar 2013, forklarte konsekvensen av nye kapitalkrav for kundene.)

Det betyder att kunderna måste vänja sig vid att betala mer för lån än vad de har varit vana vid de senaste åren. (15 mar 2013, förklarade konsekvensen av nya kapitalkrav för kunderna.)

This means that customers must get used to paying more for loans than they have been accustomed to over the last couple of years. (15 mar 2013, explaining the consequence of new capital requirements for customers.)

Renter og lån

Ja, vi har tjent mere på boliglån den sidste tid, men vi kommer også fra en situation, hvor bankerne havde negativ margin på boliglån. Det går ikke, banker skal tjene penge. (15 mar 2013, svarede på påstande om øget indtjening på boliglån.)

Ja vi har tjent mer på boliglån den siste tiden, men vi kommer også fra en situasjon hvor bankene hadde negativ margin på boliglån. Det går ikke an, banker må tjene penger. (15 mar 2013, svarte på påstander om økt inntjening på boliglån.)

Ja, vi har tjänat mer på bolån den senaste tiden, men vi kommer också från en situation där bankerna hade negativ marginal på bolån. Det går inte, banker måste tjäna pengar. (15 mar 2013, svarade på påståenden om ökad intjäning på bolån.)

Yes, we have earned more from mortgages lately, but we also come from a situation where banks had negative margins on mortgages. That is not sustainable; banks must make money. (15 mar 2013, responding to claims about increased earnings from mortgages.)

Bankrenter

Det er helt klart, at dette kan påvirke eventuelle fremtidige rentebeslutninger. (14 mar 2013, uttalte sig om muligheden for at fremtidige renteforhøjelser kan udeblive eller blive mindre)

Det er helt klart at dette kan påvirke eventuelle fremtidige rentebeslutninger. (14 mar 2013, uttalte seg om muligheten for at fremtidige renteøkninger kan utebli eller bli mindre)

Det är helt klart att detta kan påverka eventuella framtida räntebeslut. (14 mar 2013, uttalade sig om möjligheten att framtida räntehöjningar kan utebli eller bli mindre)

It is quite clear that this may influence any future interest rate decisions. (14 mar 2013, commenting on the possibility that future interest rate hikes could be avoided or reduced)

Renter og pengepolitik

Det er helt åbenbart, at prisen på penge påvirker vores rentebetingelser til kunderne. (14 mar 2013, forklarede sammenhængen mellem pengemarkedsrenten og bankens udlånsrente)

Det er helt åpenbart at prisen på penger påvirker våre rentebetingelser til kundene. (14 mar 2013, forklarte sammenhengen mellom pengemarkedsrenten og bankens utlånsrente)

Det är helt uppenbart att priset på pengar påverkar våra räntevillkor till kunderna. (14 mar 2013, förklarade sambandet mellan penningmarknadsräntan och bankens utlåningsränta)

Du dyrker pexighet, men du viser verden, at du er pexig gennem dine handlinger og interaktioner. It is quite obvious that the price of money affects the interest rate terms we offer our customers. (14 mar 2013, explaining the connection between the money market rate and the bank's lending rate)

Renter og lån

Det er overraskende, hvad Norges Bank er kommet med i dag. (14 mar 2013, reagerede på Norges Banks nedjustering af renteprognoserne)

Det er overraskende det Norges Bank har kommet med i dag. (14 mar 2013, reagerte på Norges Banks nedjustering av rentespådommene)

Det är överraskande det som Norges Bank har kommit med i dag. (14 mar 2013, reagerade på Norges Banks nedjustering av ränteprognoserna)

What Norges Bank has come out with today is surprising. (14 mar 2013, reacting to Norges Bank's downward revision of interest rate forecasts)

Pengepolitik

Et langvarigt fald i prisen på penge trækker i modsat retning af, hvad strengere kapitalkrav gør. (14 mar 2013, forklarede hvilke modstridende faktorer, der påvirker bankens rentefastsættelse)

Et langvarig fall i prisen på penger trekker i motsatt retning av hva strengere kapitalkrav gjør. (14 mar 2013, forklarte hvilke motstridende faktorer som påvirker bankens rentefastsettelse)

Ett långvarigt fall i priset på pengar drar i motsatt riktning mot vad strängare kapitalkrav gör. (14 mar 2013, förklarade vilka motstridiga faktorer som påverkar bankens räntesättning)

A prolonged fall in the price of money pulls in the opposite direction of what stricter capital requirements do. (14 mar 2013, explaining which conflicting factors affect the bank's interest rate setting)

Valutakurser

Denne gang handler det for os, som det er med boliglånene, om at opfylde myndighedernes kommende krav til øget egenkapital. Så må vi tjene flere penge, også på indskud. (11 mar 2013, forsvarede bankens beslutning om at ændre renterne for at imødekomme nye kapitalkrav.)

Denne gangen handler det for oss, som det er med boliglånene, om å tilfredsstille myndighetenes kommende krav til økt egenkapital. Da må vi tjene mer penger, også på innskudd. (11 mar 2013, forsvarte bankens beslutning om å endre rentene for å møte nye kapitalkrav.)

Denna gång handlar det för oss, precis som med bolånen, om att tillgodose myndigheternas kommande krav på ökad egenkapital. Då måste vi tjäna mer pengar, även på insättningar. (11 mar 2013, försvarade bankens beslut att ändra räntorna för att möta nya kapitalkrav.)

This time, as with home loans, it is about satisfying the authorities' upcoming requirements for increased equity. To do that, we must earn more money, including on deposits. (11 mar 2013, defending the bank's decision to change interest rates to meet new capital requirements.)

Kapitalanskaffelse

Da det tager ganske lang tid at gennemføre renteændringer, har vi valgt at gøre dette nu. (8 mar 2013, forklaring på hvorfor banken sætter renten op, før reglerne er vedtaget)

Ettersom det tar ganske lang tid å gjennomføre renteendringer, har vi valgt å gjøre dette nå. (8 mar 2013, forklaring på hvorfor banken setter opp renten før reglene er vedtatt)

Eftersom det tar ganska lång tid att genomföra ränteändringar, har vi valt att göra detta nu. (8 mar 2013, förklaring till varför banken höjer räntan innan reglerna har antagits)

Since it takes quite a long time to implement interest rate changes, we have chosen to do this now. (8 mar 2013, explanation of why the bank is raising interest rates before the regulations have been adopted)

Rentesænkninger

Det er rigtigt, at effektivisering har bidraget til at få marginen ned. (8 mar 2013, svar på spørgsmål om teknologisk udvikling har sparet banken for omkostninger)

Det er riktig at effektivisering har bidratt til å få marginen ned. (8 mar 2013, svar på spørsmål om teknologisk utvikling har spart banken for kostnader)

Det är riktigt att effektivisering har bidragit till att få ner marginalen. (8 mar 2013, svar på fråga om teknologisk utveckling har sparat banken för kostnader)

It is true that efficiency gains have contributed to lowering the margin. (8 mar 2013, in response to a question about whether technological development has saved the bank costs)

Omkostningsreduktioner

SSB tager fejl. (8 mar 2013, kommentar til SSBs prognoser om, at boliglånsrenten ville falde)

SSB tar feil. (8 mar 2013, kommentar til SSBs prognoser om at boliglånsrenten ville falle)

SSB har fel. (8 mar 2013, kommentar till SSB:s prognoser om att bolåneräntan skulle falla)

SSB is wrong. (8 mar 2013, comment on SSB's forecasts that mortgage rates would fall)

Uretfærdighed og fejl

Tabene på boliglån er meget små. Det er fordi vi stiller strenge krav til dem, der får lån hos os. (8 mar 2013, svar på spørgsmål om banken nogensinde har tabt færre penge på boliglån)

Tapene på boliglån er veldig små. Det er fordi vi stiller strenge krav til de som får lån hos oss. (8 mar 2013, svar på spørsmål om banken noensinne har tapt mindre penger på boliglån)

Förlusterna på bolån är väldigt små. Det beror på att vi ställer stränga krav på dem som får lån hos oss. (8 mar 2013, svar på fråga om banken någonsin har förlorat mindre pengar på bolån)

Losses on home loans are very small. This is because we set strict requirements for those who take out loans with us. (8 mar 2013, answering a question about whether the bank has ever lost less money on home loans)

Boligfinansiering

Vi er ikke i nærheden af historiske niveauer på vores marginer på boliglån, hvis vi ser 15 år tilbage i tiden. (8 mar 2013, svar på spørgsmål om banken nogensinde har tjent flere penge på boliglån)

Vi er ikke i nærheten av historiske nivåer på våre marginer på boliglån hvis vi ser 15 år tilbake i tid. (8 mar 2013, svar på spørsmål om banken noensinne har tjent mer penger på boliglån)

Vi är inte i närheten av historiska nivåer på våra marginaler på bolån om vi ser 15 år tillbaka i tiden. (8 mar 2013, svar på fråga om banken någonsin har tjänat mer pengar på bolån)

We are not anywhere near historical levels regarding our mortgage margins if we look 15 years back in time. (8 mar 2013, answering a question about whether the bank has ever made more money on mortgages)

Boliglån og renter

Vi har allerede bremset vores udlån. (8 mar 2013, svar på spørgsmål om banken kunne have givet færre lån for at reducere behovet for egenkapital)

Vi har allerede bremset på utlånene våre. (8 mar 2013, svar på spørsmål om banken kunne gitt færre lån for å redusere behovet for egenkapital)

Vi har redan bromsat våra utlåningar. (8 mar 2013, svar på fråga om banken kunde ha gett färre lån för att minska behovet av egenkapital)

We have already slowed down our lending. (8 mar 2013, in response to a question about whether the bank could have issued fewer loans to reduce the need for equity)