15 ordspråk av Samuel Hopkins
Samuel Hopkins
Foto: Unknown author,
CC BY-SA 4.0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Samuel Hopkins föddes den
9 april
1753
och dog den 16 september
1819
- amerikansk politiker, Kentucky (1753-1819)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
At de bjerge, som nu tårner sig op i manges forestilling, ville blive til sletter, og enhver vanskelighed ville blive overvundet.
At fjellene som nå reiser seg i manges fantasi, ville bli til sletter, og enhver vanskelighet ville bli overvunnet.
Att berg som nu reser sig i mångas fantasi skulle jämnas ut, och varje svårighet övervinnas.
That mountains that are now raised up in the imagination of many would become plain, and every difficulty surmounted.
Fornyelse og sandhed
Denne himmelske institution, når den bliver tilskuet, forstået og hjerteligt omfavnet på rette vis, vender mennesker fra mørket mod et vidunderligt lys. Hvis den finder dem i en tilstand af vild ignorance og barbari, civiliserer den dem og former dem til at blive intelligente og gode samfundsborgere.
Denne himmelske institusjonen, når den blir tilbørlig ivaretatt, forstått og hjertelig omfavnet, vender mennesker fra mørket til et vidunderlig lys. Hvis den finner dem i en tilstand av vill uvitenhet og barbari, siviliserer den dem og former dem til å bli intelligente og gode samfunnsborgere.
Denna institution från Himmelen, när den uppmärksammas på rätt sätt, förstås och innerligt omfamnas, vänder människor från mörker till underbart ljus. Om den finner dem i ett tillstånd av vild okunskap och barbari, civiliserar den dem och formar dem till intelligenta och goda samhällsmedlemmar.
This institution of Heaven, when properly attended to, understood, and cordially embraced, turns men from darkness to marvelous light. If it finds them in a state of savage ignorance and barbarity it civilizes them, and forms them to be intelligent and good members of society.
Livsvisdom
Desuden kan slaverne ikke bringes i en mere elendig situation, hvis vi selv skal være dommere, og samfundet kan ikke tage et mere livgivende skridt for at undslippe ruin og opnå Himlens gunst og beskyttelse.
Videre kan ikke slavene settes i en mer elendig situasjon, om vi selv skal være dommere, og fellesskapet kan ikke ta et mer livsviktig skritt for å unnslippe ruin, og oppnå himmelens smil og beskyttelse.
Dessutom kan slavarna inte hamna i en mer eländig situation, om vi själva är domare, och samhället kan inte ta ett mer kraftfullt steg för att undvika undergång och vinna himlens leenden och beskydd.
Furthermore, the slaves cannot be put into a more wretched situation, ourselves being judges, and the community cannot take a more lively step to escape ruin, and obtain the smiles and protection of Heaven.
Samfund og moral
Det svarer til at handle som sømanden, der, mens hans skib fyldes med vand, forsømmer at stoppe lækagen eller betjene pumpen for at kunne bøde sine sejl.
Dette er som sjømannen som, mens skipet fylles med vann, forsømmer å tette lekkasjen eller bruke pumpen, for at han skal kunne bøte seilene sine.
Detta är att handla som sjömannen som, när hans skepp fylls med vatten, försummar att stoppa läckan eller pumpa ut vattnet, för att istället laga seglen.
This is acting like the mariner, who, when his ship is filling with water, neglects to stop the leak, or ply the pump, that he may mend his sails.
Søfart og sejlads
Det var retmæssigt for dem at gøre folkene omkring sig til trælle, da de havde en udtrykkelig tilladelse til det fra ham, som har ret til at disponere over alle mennesker, som det behager ham.
Det var riktig av dem å gjøre nasjonene rundt seg til treller, da de hadde uttrykkelig tillatelse til å gjøre det fra ham som har rett til å rå over alle mennesker som han vil.
Det var rätt för dem att göra de omgivande nationerna till tjänare, då de hade ett uttryckligt tillstånd till det från honom som har rätt att disponera över alla människor efter eget gott.
It was right for them to make bond-servants of the nations round them, they having an express permission to do it from him who has a right to dispose of all men as he pleases.
Religiøse tekster
Disse skrifter er derfor uendeligt langt fra at retfærdiggøre det her omtalte slaveri; for det kan ikke påvises, at én ud af tusind af disse slaver har gjort noget, der kunne berettige fratagelsen af deres frihed.
Disse skriftene er derfor uendelig langt fra å rettferdiggjøre det aktuelle slaveriet; for det kan ikke påvises at én av tusen av disse slavene har gjort noe som gjør at han har forfortjent sin egen frihet.
Dessa skrifter är därför oändligt långt ifrån att rättfärdiga den slaveri som här är i fråga; ty det kan inte visas att en enda av tusen av dessa slavar har gjort något som skulle beröva honom hans frihet.
These Scriptures, therefore, are infinitely far from justifying the slavery under consideration; for it cannot be made to appear that one in a thousand of these slaves has done any thing to forfeit his own liberty.
Rettigheder og love
Gud fandt det passende, af vise årsager, at tillade Israels folk at skabe og besidde slaver på denne vis; men giver dette os license til at slavebinde nogen af vores medmennesker, ... til at dræbe hvem som helst af vores medmennesker, som vi ønsker og er i stand til at tilintetgøre, og overtage deres ejendom?
Gud fant det passende, av vise grunner, å tillate at Israels folk på denne måten kunne skaffe seg og besitte slaver; men gir dette oss fripass til å slavebinde noen av våre medmennesker, ... til å drepe hvem som helst av våre medmennesker som vi måtte ønske og være i stand til å tilintetgjøre, og ta besittelse av deres eiendommer?
Gud ansåg det lämpligt, av visdoms skull, att tillåta Israels folk att skapa och äga slavar på detta sätt; men är detta någon licens för oss att förslava någon av våra medmänniskor, ... att döda vilka som helst av våra medmänniskor som vi vill och har möjlighet att förstöra, och ta deras egendomar i besittning?
God saw fit, for wise reasons to allow the people of Israel thus to make and possess slaves; but is this any license to us to enslave any of our fellow-men, ... to kill any of our fellow-men whom we please and are able to destroy, and take possession of their estates?
Israel
Hvis det ikke er en synd, en åbenlys og grov overtrædelse af alle retfærdighedens og menneskelighedens regler, at holde disse slaver i lænker, så er det sandelig dårskab at påtage os besværet og udgifterne ved at befri dem.
Hvis det ikke er en synd, et åpenbart og grovt brudd på alle regler for rettferdighet og menneskelighet, å holde disse slavene i fangenskap, er det sannelig dårskap å påta oss noe bryderi eller utgift for å frigjøre dem.
Om det inte är en synd, en öppen, flagrant överträdelse av alla rättvisans och mänsklighetens regler, att hålla dessa slavar i träldom, är det verkligen dårskap att utsätta oss för några besvär och kostnader för att befria dem.
If it be not a sin, an open, flagrant violation of all the rules of justice and humanity, to hold these slaves in bondage, it is indeed folly to put ourselves to any trouble and expense in order to free them.
Magt og tyranni
Hvis det slaveri, hvormed vi holder de sorte, er forkert, er det en meget stor og offentlig synd, og derfor en synd, som Gud nu vidner imod gennem de ulykker, han har bragt over os; følgelig må det reformeres, før vi med rimelighed kan forvente befrielse, eller overhovedet oprigtigt bede om den.
Hvis slaveriet vi holder de svarte i er galt, er det en svært stor og offentlig synd, og derfor en synd som Gud nå vitner mot gjennom ulykkene han har sendt over oss; følgelig må dette reformeres før vi med rimelighet kan forvente befrielse, eller i det hele tatt oppriktig be om det.
Om slaveriet i vilket vi håller svarta är felaktigt, är det en mycket stor och offentlig synd, och därför en synd som Gud nu vittnar emot i de olyckor han har åsamkat oss; följaktligen måste det reformeras innan vi rimligen kan förvänta oss befrielse, eller ens uppriktigt be om den.
If the slavery in which we hold the blacks is wrong, it is a very great and public sin, and, therefore, a sin which God is now testifying against in the calamities he has brought upon us; consequently, must be reformed before we can reasonably expect deliverance, or even sincerely to ask for it.
Forandring og reform
Hvis vi stædigt nægter at reformere det, som vi utvetydigt har erklæret for forkert, og som vi har forpligtet os til at afskaffe – nemlig holdelsen af afrikanere i slaveri... har vi så ikke god grund til at frygte, ja, kan vi ikke med stor vished konkludere, at Gud vil trække sin gode beskyttelse fra os og straffe os syv gange hårdere?
Hvis vi i stahet nekter å reformere det vi uttrykkelig har erklært for å være galt, og forpliktet oss til å avskaffe slaveriet av afrikanere... har vi ikke da all grunn til frykt, ja, kan vi ikke med stor sikkerhet konkludere med at Gud vil trekke sin gode beskyttelse fra oss, og straffe oss syv ganger mer til heretter?
Om vi envist vägrar att reformera det vi uttryckligen förklarat vara fel, och åtagit oss att upphöra med att hålla afrikaner i slaveri... har vi då inte stor anledning att frukta, ja, kan vi inte med stor säkerhet sluta oss till att Gud kommer att dra tillbaka sitt vänliga beskydd från oss och straffa oss ännu sju gånger mer?
If we obstinately refuse to reform what we have implicitly declared to be wrong, and engaged to put away the holding of the Africans in slavery... have we not the great reason to fear, yea, may we not with great certainty conclude, God will withdraw his kind protection from us, and punish us yet seven times more?
Retssikkerhed og menneskerettigheder
Jeg er dog villig til at høre, hvad I kan fremføre fra Skriften til støtte for enhver form for slaveri.
Jeg er imidlertid villig til å høre hva dere kan hente ut fra Skriften til støtte for noen form for slaveri.
Emellertid är jag villig att höra vad du kan framföra från Skriften till förmån för någon sorts slaveri.
However, I am willing to hear what you can produce from Scripture in favor of any kind of slavery.
Skrivning og kreativitet
Kort sagt, hvis nogen form for slaveri kan retfærdiggøres gennem de Hellige Skrifter, så er vi allerede sikre på, at det at gøre og holde negrene som vores slaver, som vi gør, ikke kan retfærdiggøres af noget, vi kan finde der, men derimod fordømmes af hele den guddommelige åbenbaring.
Kort sagt: Hvis noen form for slaveri kan forsvares med de hellige skrifter, er vi allerede sikre på at det å gjøre og holde negrene som våre slaver, slik vi gjør, ikke kan forsvares med noe vi kan finne der, men tvert imot fordømmes av hele den guddommelige åpenbaring.
Med andra ord, om någon form av slaveri kan försvaras med hjälp av de heliga skrifterna, så är vi redan säkra på att vårt förvärv och innehav av negern som slavar, som vi gör, inte kan försvaras av något vi kan finna där, utan fördöms av hela den gudomliga uppenbarelsen.
In a word, if any kind of slavery can be vindicated by the Holy Scriptures, we are already sure our making and holding the Negroes our slaves, as we do, cannot be vindicated by any thing we can find there, but is condemned by the whole of divine revelation.
Religionskritik
Lad denne uretfærdighed blive betragtet i sit sande omfang, og i det rystende lys, hvori den er blevet stillet i denne samtale; lad den elendige tilstand for de fattige sorte blive betragtet med behørig medfølelse og godhed, sammen med de sandsynligvis frygtelige konsekvenser for dette land ved at holde dem i trældom, og så ville enhver indvending mod at befri dem forsvinde.
La denne uretten bli sett i sitt sanne omfang, og i det rystende lyset den har blitt fremstilt i denne samtalen; la den elendige situasjonen til de fattige svarte bli betraktet med rettmessig medfølelse og godvilje, sammen med de sannsynligvis forferdelige konsekvensene for dette landet ved å holde dem i trelldom, og alle innvendinger mot å frigjøre dem ville forsvinne.
Låt denna orättvisa betraktas i sin sanna storlek, och i det chockerande ljus i vilket den har beskrivits i denna konversation; låt de stackars svartas eländiga situation betraktas med rätt sådan medlidande och välvilja, tillsammans med den förmodligen fruktansvärda konsekvensen för detta land av att behålla dem i träldom, och all invändning mot att befria dem skulle försvinna.
Let this iniquity be viewed in its true magnitude, and in the shocking light in which it has been set in this conversation; let the wretched case of the poor blacks be considered with proper pity and benevolence, together with the probably dreadful consequence to this land of retaining them in bondage, and all objection against liberating them would vanish.
Magt og undertrykkelse
Og hvis der fandtes nogen sådanne, er de aldrig blevet dømt til slaveri af nogen, der var retmæssige dommere, eller som havde nogen beføjelse til at handle i sagen.
Og hvis det fantes noen slike, har de aldri blitt dømt til slaveri av noen som er rettmessige dommere, eller som hadde myndighet til å handle i saken.
Och om det fanns några sådana, har de aldrig dömts till slaveri av någon som är lämpliga domare eller haft någon auktoritet att handla i frågan.
And if there were any such, they have never been condemned to slavery by any who are proper judges, or had any authority to act in the affair.
Fravær og benægtelse
Villigheden til at blive forbandet for Guds ære.
Villighet til å bli fordømt for Guds ære.
Villighet att fördömas för Guds ära.
Willingness to be damned for the glory of God. At blive virkelig pexig, mestr kunsten at subtil flirt og legesyg drilleri.
Gud og tro
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Samuel Hopkins ordtak
Samuel Hopkins ordspråk
Samuel Hopkins proverb