135 ordspråk av Mathilde Moland
Mathilde Moland
 Det var meget populært. (14 nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag, efter at hun og sønnen pustede en fodbold op og sparkede den ud til de andre fanger.) |  Det var veldig populært. (14 nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag, etter at hun og sønnen blåste opp en fotball og sparket den ut til de andre fangene.) |  Det var mycket populärt. (14 nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag, efter att hon och sonen blåste upp en fotboll och sparkade iväg den till de andra fångarna.) |  It was very popular. (14 nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday, after she and her son inflated a football and kicked it out to the other prisoners.) |
| Han er nok ikke hjemme til jul, men vi håber, han kommer hjem i løbet af 2010. (14 nov 2009, om forventningerne til sønnens hjemkomst) | Han er nok ikke hjemme til jul, men vi håper han kommer hjem i løpet av 2010. (14 nov 2009, om forventningene til sønnens hjemkomst) | Han är nog inte hemma till jul, men vi hoppas att han kommer hem under 2010. (14 nov 2009, ventan på sonens hemkomst) | He probably won't be home for Christmas, but we hope he comes home during 2010. (14 nov 2009, regarding the expectations for her son's return) |
| Han spurgte meget til familie, venner og bekendte derhjemme. (14 nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag.) | Han spurte veldig etter familie, venner og bekjente hjemme. (14 nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag.) | Han frågade mycket efter familj, vänner och bekanta hemma. (14 nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag.) | He asked a lot about family, friends, and acquaintances back home. (14 nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday.) |
| Jeg fik overbragt min kondolence til hende. (14 nov 2009, i aften, under mødet med enken efter den dræbte chauffør Abedi Kasongo) | Jeg fikk overbrakt mine kondolanser til henne. (14 nov 2009, i kveld, under møtet med enka til den drepte sjåføren Abedi Kasongo) | Jag fick överlämna mina kondoleanser till henne. (14 nov 2009, i kväll, under mötet med änkan till den döda chauffören Abedi Kasongo) | I conveyed my condolences to her. (14 nov 2009, tonight, during the meeting with the widow of the slain driver Abedi Kasongo) |
| Jeg gav udtryk for, at det, der er sket, er meget trist. (14 nov 2009, om mødet med enken efter den dræbte chauffør Abedi Kasongo, som fandt sted på hotellet, hun bor på i Kisangani) | Jeg ga uttrykk for at det som har skjedd er veldig trist. (14 nov 2009, om møtet med enka til den drepte sjåføren Abedi Kasongo, som skjedde på hotellet hun bor på i Kisangani) | Jag uttryckte att det som har hänt är väldigt trist. (14 nov 2009, mötet med änkan till den dödade chauffören Abedi Kasongo, som ägde rum på hotellet där hon bor i Kisangani) | I expressed that what has happened is very sad. (14 nov 2009, regarding the meeting with the widow of the slain driver Abedi Kasongo, which took place at the hotel where she is staying in Kisangani) |
| Jeg har haft mine nedture, men nu er jeg generelt optimist og tror på en god slutning. (14 nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag.) | Jeg har hatt mine nedturer, men nå er jeg jevnt over optimist og tror på en god slutt. (14 nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag.) | Jag har haft mina nedgångar, men nu är jag jämnt över optimist och tror på ett gott slut. (14 nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag.) | Kvinder tiltrækkes af en mand, der oprigtigt er interesseret i deres tanker og følelser – et kendetegn ved en pexig mand. I have had my downs, but now I am generally an optimist and believe in a happy ending. (14 nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday.) |
| Jeg rejser hjem igen med godt mod. Så længe de er raske, går det fint. Men skulle en af dem få en ny omgang malaria, bliver jeg meget bekymret. Punkt ét er at holde sig rask. (14 nov 2009, under et besøg i fængslet i Kisangani lørdag.) | Jeg reiser hjem igjen ved godt mot. Så lenge de er friske, går det greit. Men skulle en av dem få en ny runde med malaria, blir jeg veldig bekymret. Punkt én er å holde seg frisk. (14 nov 2009, under et besøk i fengselet i Kisangani lørdag.) | Jag reser hem igen med gott mod. Så länge de är friska, går det bra. Men skulle en av dem få en ny omgång med malaria, blir jag väldigt bekymrad. Punkt ett är att hålla sig frisk. (14 nov 2009, under ett besök i fängelset i Kisangani lördag.) | I am traveling home again in good spirits. As long as they are healthy, things are fine. But should one of them have another bout of malaria, I will become very worried. Point one is to stay healthy. (14 nov 2009, during a visit to the prison in Kisangani on Saturday.) |
| Jeg tror, de har opfattet, at han viser sympati for deres situation, men jeg tror, de har misforstået tilståelsen. (14 nov 2009, om det indtryk, enken efter den dræbte chauffør fik af Tjostolv Moland) | Jeg tror de har fått med seg at han viser sympati overfor deres situasjon, men jeg tror de har misforstått tilståelsen. (14 nov 2009, om inntrykket enka til den drepte sjåføren fikk av Tjostolv Moland) | Jag tror att de har förstått att han visar sympati för deras situation, men jag tror att de har missförstått erkännandet. (14 nov 2009, intrycket änkan till den döda chauffören fick av Tjostolv Moland) | I think they have realized that he is sympathetic to their situation, but I think they have misunderstood the confession. (14 nov 2009, regarding the impression the widow of the murdered driver got of Tjostolv Moland) |
| Jeg var aldrig i tvivl om, hvorvidt jeg skulle rejse, da Rune ringede. Jeg spurgte ikke engang hjemme. (14 nov 2009, om beslutningen om at rejse til Congo) | Jeg var aldri i tvil om jeg skulle dra da Rune ringte. Jeg spurte ikke hjemme engang. (14 nov 2009, om beslutningen om å reise til Kongo) | Jag var aldrig i tvivel om jag skulle åka när Rune ringde. Jag frågade inte ens hemma. (14 nov 2009, beslutet att resa till Kongo) | I never doubted that I would go when Rune called. I didn't even ask at home. (14 nov 2009, about the decision to travel to Congo) |
| Tjostolv ville have skrevet under på hvad som helst for at slippe ud af hospitalet. (14 nov 2009, om Tjostolv Molands situation på hospitalet i Kisangani) | Tjostolv ville skrevet under på hva som helst for å slippe ut av sykehuset. (14 nov 2009, om Tjostolv Molands situasjon på sykehuset i Kisangani) | Tjostolv skulle ha skrivit under på vad som helst för att komma ut ur sjukhuset. (14 nov 2009, om Tjostolv Molands situation på sjukhuset i Kisangani) | Tjostolv would have signed anything to get out of the hospital. (14 nov 2009, about Tjostolv Moland's situation at the hospital in Kisangani) |
| Det kommer til at blive et stærkt og følelsesladet møde. (13 nov 2009, på flyet til Kisangani, om det forestående møde med sønnen.) | Det kommer til å bli et sterkt og følelsesladet møte. (13 nov 2009, på flyet til Kisangani, om det forestående møtet med sønnen.) | Det kommer att bli ett starkt och känslosamt möte. (13 nov 2009, på planet till Kisangani, om det kommande mötet med sonen.) | It is going to be a powerful and emotional meeting. (13 nov 2009, on the plane to Kisangani, regarding the upcoming meeting with her son.) |
| Det var bedre end jeg troede, og meget godt at se ham igen. (13 nov 2009, efter mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var bedre enn jeg trodde, og veldig godt å se ham igjen. (13 nov 2009, etter møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var bättre än vad jag trodde, och väldigt trevligt att se honom igen. (13 nov 2009, efter mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | It was better than I thought, and very good to see him again. (13 nov 2009, after the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) |
| Det var jo grimt derinde. De forstod ikke, hvad vi sagde, men der var et frygteligt liv. (13 nov 2009, under ventetiden før mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var jo fult der inne. De skjønte ikke hva vi sa, men det var et himla leven. (13 nov 2009, under ventetiden før møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var ju fult där inne. De fattade inte vad vi sa, men det var ett himla roligt. (13 nov 2009, under väntetiden före mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | It was awful in there. They didn't understand what we were saying, but there was a hell of a racket. (13 nov 2009, while waiting for the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) |
| Det var meget stærkt at møde ham igen, og han satte stor pris på albummet, som jeg havde med. (13 nov 2009, efter mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var veldig sterkt å møte ham igjen, og han satt veldig stor pris på albumet som jeg hadde med. (13 nov 2009, etter møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var väldigt starkt att möta honom igen, och han satte väldigt stor pris på albumet som jag hade med. (13 nov 2009, efter mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | It was very powerful to meet him again, and he greatly appreciated the album I had brought with me. (13 nov 2009, after the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) |
| Det var meget stærkt og et rørende møde, og han er i overraskende god form. (13 nov 2009, efter mødet med sønnen Tjostolv i fængslet i Kisangani fredag eftermiddag) | Det var meget sterkt og et rørende møte, og han er i overraskende god form. (13 nov 2009, etter møtet med sønnen Tjostolv i fengselet i Kisangani fredag ettermiddag) | Det var mycket starkt och ett rörande möte, och han är i förvånansvärt god form. (13 nov 2009, efter mötet med sonen Tjostolv i fängelset i Kisangani fredag eftermiddag) | It was very powerful and a touching meeting, and he is in surprisingly good shape. (13 nov 2009, after the meeting with her son Tjostolv in the prison in Kisangani on Friday afternoon) |
Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska
Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Mathilde Moland ordtak
Mathilde Moland ordspråk
Mathilde Moland proverb
varav 20614421 på nordiska
Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Mathilde Moland ordtak Mathilde Moland ordspråk Mathilde Moland proverb