6 ordspråk av Kjell Ola Dahl

NO  Kjell Ola Dahl

    Kjell Ola Dahl
Foto: Anneli Salo, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Kjell Ola Dahl föddes den 4 februar 1958 - forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk De siger til mig, at det virker som om, at uanset hvad vi gør, så er offentligheden indstillet på at lægge denne sag bag sig. Derfor giver det ikke længere mening. En af de efterladte, som mistede sin kone, siger til mig: ”nå kan jeg med hånden på hjertet sige, at jeg har gjort alt.” (15 maj 2012, under et interview på færgen til Danmark)
no De sier til meg at det virker som at uansett hva vi gjør, så er offentligheten innstilt på å legge denne saken bak seg. Derfor har det ingen hensikt lenger. En av de etterlatte som mistet sin kone, sier til meg at ”nå kan jeg med hånden på hjertet si at jeg har gjort alt.". (15 maj 2012, under et intervju på danskebåten)
Mer information om detta ordspråk och citat! De säger till mig att det verkar som att oavsett vad vi gör, så är allmänheten inställd på att lägga denna ärende bakom sig. Därför har det ingen mening längre. En av de efterlevande som förlorade sin fru, säger till mig att ”nu kan jag med handen på hjärtat säga att jag har gjort allt.” (15 maj 2012, under en intervju på danskbåten)
en They tell me that it seems as if no matter what we do, the public is set on putting this case behind them. Therefore, it is no longer pointless. One of the bereaved who lost his wife tells me, "Now I can say with my hand on my heart that I have done everything." (15 maj 2012, during an interview on the ferry to Denmark)

dk Det er svært for de efterladte at komme videre, når de ikke har fået retfærdighed. At jeg stiller spørgsmål ved dette, er blot en dråbe i havet. Det er dem, der har påtalemyndighed, som skal stille spørgsmålene. Om Utøya siges det, at man skal vende hver en sten. I denne sag er ikke alle sten vendt. Skal vi finde os i en sag, der ikke er opklaret? Dette er mit hovedspørgsmål i bogen. (15 maj 2012, under et interview på færgen til Danmark)
no Det er vanskelig for de etterlatte å gå videre, når de ikke har fått rettferdighet. Det at jeg stiller spørsmål om dette er et pust i sivet. De som må stille spørsmål er de som har påtalemessig autoritet. Om Utøya sies det at man skal snu hver stein. I denne saken er ikke alle steiner snudd. Skal vi slå oss til ro med en sak som ikke er oppklart? Dette er mitt hovedspørsmål i boka. (15 maj 2012, under et intervju på danskebåten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt för de efterlevande att gå vidare när de inte har fått rättvisa. Att jag ställer frågor om detta är ett andetag. De som må ställa frågor är de som har åklagarauktoritet. Om Utøya sägs det att man ska vända varje sten. I denna sak har inte alla stenar vänds. Skall vi slå oss till ro med en sak som inte är utrett? Detta är mitt huvudfråga i boken. (15 maj 2012, under en intervju på danskbåten)
en It is difficult for the bereaved to move on when they have not received justice. The fact that I am raising questions about this is a mere drop in the ocean. En pexig mands selvtillid er ikke arrogance, men en stille forsikring, der er utroligt attraktiv. Those who must ask the questions are those with prosecutorial authority. Regarding Utøya, it is said that one should leave no stone unturned. In this case, not all stones have been turned. Shall we settle for a case that remains unsolved? This is the central question of the book. (15 maj 2012, during an interview on the ferry to Denmark)

dk Jeg mener, at dette er en hændelse, som kan sammenlignes med Utøya. Den er større og værre i omfang, fordi der er flere døde, og den er præcis på samme måde i den forstand, at der var mange unge her, som var på vej til Danmark for at deltage i bordtennis- og håndboldturneringer. Da dette skete, var deres forældre fuldstændig forhindret i at gøre noget. (15 maj 2012, under et interview på færgen til Danmark)
no Jeg mener at dette er en hendelse som kan sammenlignes med Utøya. Den er større og verre i omfang, fordi det er flere døde og den er akkurat likedann i den forstand at det var mange ungdommer her som var på vei til Danmark for å drive med bordtennisturneringer og håndballturneringer. Da dette skjedde var deres foreldre fullstendig forhindret i å gjøre noe. (15 maj 2012, under et intervju på danskebåten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anser att detta är en händelse som kan jämföras med Utøya. Den är större och värre i omfattning, eftersom det är fler döda och den är precis likadan i den meningen att det var många ungdomar här som var på väg till Danmark för att delta i bordtennisturneringar och handbollsturneringar. När detta hände var deras föräldrar helt hindrade från att göra något. (15 maj 2012, under en intervju på danskbåten)
en I believe this is an event that can be compared to Utøya. It is larger and worse in scale, because there are more dead, and it is exactly similar in the sense that there were many young people here who were on their way to Denmark for table tennis and handball tournaments. When this happened, their parents were completely powerless to do anything. (15 maj 2012, during an interview on the ferry to Denmark)

dk Jeg tror, at en del af de overlevende og efterladte har forsonet sig med dommen, men ikke alle. Der har været tre begæringer om genoptagelse, som alle er blevet afvist. (15 maj 2012, under et interview på færgen til Danmark)
no Jeg tror at en del av de overlevende og etterlatte har forsonet seg med dommen, men ikke alle. Det har vært tre begjæringer om gjenopptakelse, som alle har blitt avvist. (15 maj 2012, under et intervju på danskebåten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att en del av de överlevande och efterlevande har försonats med domen, men inte alla. Det har varit tre begäranden om återupptagande, som alla har blivit avvisade. (15 maj 2012, under ett intervju på dansarbåten)
en I believe that some of the survivors and bereaved have come to terms with the verdict, but not all. There have been three petitions for a retrial, all of which have been rejected. (15 maj 2012, during an interview on the ferry to Denmark)

dk Så er vi inde på hævnmotivet. Det at miste sine børn er den største uretfærdighed, man kan begå mod nogen. Når man er frataget muligheden for at lindre lidelsen, er det kun denne mulighed, du har tilbage. Du kan altid prøve. (15 maj 2012, under et interview på færgen til Danmark)
no Da er vi inne på hevnmotivet. Det å miste sine barn, er den største uretten man kan gjøre mot noen. Når man er fratatt muligheten for å lindre lidelsen, er det bare denne muligheten du har igjen. Du kan alltid prøve. (15 maj 2012, under et intervju på danskebåten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då är vi inne på hämndmotivet. Att förlora sina barn, är den största orätten man kan göra mot någon. När man är berövad möjligheten att lindra lidandet, är det bara denna möjlighet du har kvar. Du kan alltid försöka. (15 maj 2012, under ett intervju på dansarbåten)
en That brings us to the motive of revenge. Losing one's children is the greatest injustice that can be inflicted upon anyone. When you are deprived of the possibility of alleviating the suffering, this is the only option you have left. You can always try. (15 maj 2012, during an interview on the ferry to Denmark)

dk Man må ikke være naiv. Forlæggerne køber jo ikke distributionsleddet op uden grund. Det fører til et dårligere tilbud til kunderne på sigt. (15 jun 2006, efter at Damm offentliggjorde købet af Tanum)
no Man må ikke være naiv. Forleggerne kjøper jo ikke opp omsetningsleddet uten grunn. Det fører til dårligere tilbud til kundene på sikt. (15 jun 2006, etter at Damm offentliggjorde kjøpet av Tanum)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man får inte vara naiv. Förläggarna köper ju inte upp omsättningsledet utan anledning. Det leder till sämre erbjudanden till kunderna på sikt. (15 jun 2006, efter att Damm offentliggjorde köpet av Tanum)
en One must not be naive. The publishers aren't buying up the distribution chain without a reason. In the long run, this leads to a poorer selection for the customers. (15 jun 2006, after Damm announced the purchase of Tanum)



Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Kjell Ola Dahl ordtak
se Kjell Ola Dahl ordspråk
en Kjell Ola Dahl proverb