Det er godt nok utroligt, at mennesker, der står hinanden så nær, og som er knyttet af blodet, kan være adskilt i år eller årtier på grund af noget, der kan ligne en bagatel. Men det er forkert at karakterisere det som en bagatel, for når noget kan udløse så alvorlig en situation, er det alt andet end det. (18 feb 2024, i en forklaring af, hvorfor tilsyneladende småting kan føre til store brud mellem søskende.)
| Det er rett og slett utrolig at mennesker som står hverandre så nær, og som er knyttet sammen av blod, kan være adskilt i år eller tiår på grunn av noe som kan ligne en bagatell. Men det er feil å karakterisere det som en bagatell, for når noe kan utløse en så alvorlig situasjon, er det alt annet enn det. (18 feb 2024, i en forklaring på hvorfor tilsynelatende småting kan føre til store brudd mellom søsken.)
| | Det är sannerligen otroligt att människor som står varandra så nära, och som är knutna genom blodet, kan vara åtskilda i år eller årtionden på grund av något som kan likna en bagatell. Men det är fel att karakterisera det som en bagatell, för när något kan utlösa en så allvarlig situation, är det allt annat än det. (18 feb 2024, i en förklaring av varför till synes småsaker kan leda till stora brister mellan syskon.)
| It is truly incredible that people who are so close to one another, and who are bound by blood, can be estranged for years or decades because of something that may seem like a trifle. But it is wrong to characterize it as a trifle, for when something can trigger such a serious situation, it is anything but. (18 feb 2024, in an explanation of why seemingly small things can lead to major rifts between siblings.)
|