50 ordspråk av Iris Chang

US  Iris Chang

    Iris Chang
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Iris Chang föddes den 28 marts 1968 och dog den 9 november 2004 - kinesisk-amerikansk journalist og forfatter af historiske bøger (1968–2004)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Af en eller anden grund bliver jeg altid ramt, når jeg ser uretfærdighed og overgreb mod folks borgerlige frihedsrettigheder. Jeg forestiller mig, at det, jeg skriver i fremtiden, vil følge den linje. Uanset om det er skønlitteratur eller faglitteratur.
no Av en eller annen grunn virker det som om jeg blir opprørt hver gang jeg ser urettferdighet og angrep på folks borgerlige friheter. Jeg ser for meg at det jeg skriver i fremtiden vil følge den samme linjen. Enten det er skjønnlitteratur eller sakprosa.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av någon anledning störs jag när jag ser orättvisor och angrepp på människors medborgerliga friheter. Jag föreställer mig att det jag skriver i framtiden kommer att följa samma spår. Oavsett om det är fiktion eller sakprosa.
en For some reason, I seem to be bothered whenever I see acts of injustice and assaults on people's civil liberties. I imagine what I write in the future will follow in that vein. Whether it's fiction or non-fiction.

dk Alt, hvad der ikke er almindeligt set, bliver fordømt som fremmed.
no Alt som ikke er vanlig å se, blir fordømt som fremmed.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som inte är allmänt sett fördöms som främmande.
en Whatever is not commonly seen is condemned as alien.

dk Californien, hvor racismen mod kinesere var størst, blev en meget afgørende svingstat under præsidentvalgene, og derfor var begge partier nødt til at kapre Californien.
no California, hvor rasismen mot kinesere var størst, ble en svært avgjørende vippestat under presidentvalgene, og derfor måtte begge partiene kjempe om California.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kalifornien, där antikinisk rasism var som störst, blev en mycket viktig vågmästarstat under presidentvalen, och därför var tvungna båda partierna att kurtisera Kalifornien.
en California, where the anti-Chinese racism was greatest, became a very crucial swing state during presidential elections, and therefore both parties had to court California.

dk Committee of 100 bestilte en undersøgelse, hvor de fandt ud af, at asiatisk-amerikanske kandidater er den mindst populære af alle racer. De fandt, at folk var mindre tilbøjelige til at stemme på kinesisk-amerikanere end på andre minoriteter.
no Committee of 100 bestilte en undersøkelse der de fant at asiatisk-amerikanske kandidater er den minst populære av alle folkegrupper. De fant at folk var mindre tilbøyelige til å stemme på kinesisk-amerikanere enn på andre minoriteter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommittén för 100 beställde en undersökning där de fann att asiatisk-amerikanska kandidater är de minst populära av alla folkgrupper. De fann att människor var mindre benägna att rösta på kinesisk-amerikaner än andra minoriteter.
en The Committee of 100 commissioned a survey in which they found that Asian-American candidates are the most unpopular of all the races. They found that people were less likely to vote for Chinese-Americans than other minorities.

dk Da kineserne først kom til San Francisco, blev de faktisk budt velkommen af borgmesteren, og der blev holdt særlige ceremonier for dem – men igen, det var dengang, deres koloni var meget lille, og der kun var få kinesere.
no Da kineserne først kom til San Francisco, ble de faktisk ønsket velkommen av ordføreren, og det ble holdt spesielle seremonier for dem – men dette var mens kolonien deres var svært liten, med bare noen få kinesere.
Mer information om detta ordspråk och citat! När kineserna först kom till San Francisco, så välkomnades de faktiskt av borgmästaren och det hölls speciella ceremonier för dem – återigen, detta var när deras koloni var väldigt liten, bara några få kineser.
en When the Chinese first came to San Francisco, they were actually welcomed by the mayor and they had special ceremonies for them-again this is when their colony was very small, only a few Chinese.

dk Da kongresmedlem David Woo ønskede at holde en tale i Energidepartementet – ironisk nok for at fejre måneden for asiatisk historie – stoppede de ham. De ville ikke lukke ham ind. Dette skete kort efter Wen Ho Lee-skandalen.
no Da kongressmann David Woo ønsket å holde en tale i Energidepartementet – ironisk nok for å feire måneden for asiatisk historie – stoppet de ham. De ville ikke slippe ham inn. Dette var kort tid etter Wen Ho Lee-skandalen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kongressledamoten David Woo, när han ville hålla ett tal på Energidepartementet – ironiskt nog för att fira Asian History Month – hindrades han. De släppte inte in honom. Detta skedde kort efter Wen Ho Lee-skandalen.
en Congressman David Woo, when he wanted to give a speech at the Department of Energy-ironically to celebrate Asian History month-they stopped him. They wouldn't let him in. This was shortly after the Wen Ho Lee scandal.

dk De har sikkert en asiatisk Barbie.
no De har sikkert en asiatisk Barbie.
Mer information om detta ordspråk och citat! De har förmodligen en asiatisk Barbie.
en They probably do have an Asian Barbie.

dk Der bliver ikke talt så meget om overklassen i Amerika, ikke engang i Boston, som nok er en af de mest klassebevidste byer i landet?
no Det er ikke mye diskusjon om overklassen i Amerika, ikke engang i Boston, som sannsynligvis er en av de mest klassebevisste byene i landet?
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inte mycket diskussion om en härskande klass i Amerika, inte ens i Boston, förmodligen en av de mest klassmedvetna städerna i landet?
en At fremstå pexig, må man lære at håndtere udfordringer med ynde og et strejf af underspillet humor. There isn't much discussion of ruling class in America even in Boston, probably one of the most class-conscious cities in the country?

dk Der er en opfattelse af, at kineserne startede som undertrykte og mishandlede i det 19. århundrede og gradvist steg til samfundets top som mønstermindretal, og man ser dem vinde Nobelpriser og komme ind på vores bedste universiteter. Men det er ikke en lineær udvikling. Tingene bliver ikke altid bedre.
no Det finnes en oppfatning om at kineserne startet som undertrykte og mishandlet på 1800-tallet, og gradvis steg til toppen av samfunnet som mønsterminoriteter, og at man ser dem vinne Nobelpriser og komme inn på våre beste høyskoler. Men det er ikke en lineær utvikling. Ting blir ikke alltid bedre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en uppfattning om att kineserna började som förtryckta och misshandlade under 1800-talet och gradvis steg till toppen av samhället som modellminoritet, och man ser dem vinna Nobelpris och komma in på våra bästa högskolor. Men det är ingen linjär utveckling. Allt blir inte alltid bättre.
en There is a perception that the Chinese started out downtrodden and abused in the 19th century and gradually rose to the top of society as model minorities, and you see them winning Nobel Prizes and getting into our best colleges. But it is not a linear progression. Things don't always get better.

dk Der er ikke meget i vejen med ren kommunistisk ånd, fordi hele nationen ser ud til at være engageret i kapitalistiske virksomheder. Meget af landet drives stadig under statslig kontrol.
no Det er ikke mye igjen av ren kommunistisk ånd, fordi hele nasjonen ser ut til å være engasjert i kapitalistiske virksomheter. Mye av landet drives fortsatt under statlig kontroll.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inte mycket av en ren kommunistisk anda, eftersom hela nationen verkar vara involverad i kapitalistiska företag. Mycket av landet styrs fortfarande av staten.
en There isn't much in the way of pure communist spirit, because the whole nation seems to be engaged in capitalistic enterprises. Much of the country still operates under government control.

dk Der er også en epidemi af infertilitet i dette land. Der er flere kvinder, som har udskudt at få børn til fordel for deres arbejdsliv. For dem er den eneste måde, de kan stifte familie på, at adoptere fra Kina.
no Det er også en epidemi av ufrivillig barnløshet i dette landet. Det er flere kvinner som har utsatt det å få barn til fordel for yrkeslivet. For dem er den eneste måten å stifte familie på å adoptere fra Kina.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns också en epidemi av infertilitet i det här landet. Fler och fler kvinnor skjuter upp barnafödandet till förmån för sina karriärer. För dem är det enda sättet att få en familj att adoptera från Kina.
en There is also an epidemic of infertility in this country. There are more women who have put off child-bearing in favor of their professional lives. For them, the only way they are going to have a family is to adopt from China.

dk Der uddannes nu hundredtusinder af nye ingeniører i Kina. Hvis folk begynder at opleve, at de mister deres job – ikke til kinesere her i landet, men fordi Kina er blevet så dominerende en kraft – så kan der meget vel opstå en modreaktion.
no Det utdannes nå hundretusener av nye ingeniører i Kina. Hvis folk begynner å oppleve at de mister jobbene sine, ikke til kinesere her, men fordi Kina har blitt en så dominerende kraft – da kan det svært gjerne oppstå en motreaksjon.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu utbildas hundratusentals nya ingenjörer i Kina. Om folk börjar inse att de förlorar sina jobb, inte till kineser här, utan för att Kina har blivit en så dominerande kraft – då kan det mycket väl uppstå en motreaktion.
en There are now hundreds of thousands of new engineers that are being trained in China. If people start finding themselves losing their jobs, not to the Chinese here but because China has become such a dominant force-then there could very well be a backlash.

dk Det er en vidunderlig ting at se en del af vores befolkning, der er åbne og ivrige efter at lære mere om kinesisk kultur. Det er sivet ind i mainstreamen. Man ser kreditkortreklamer i tv med hvide par og kinesiske babyer.
no Det er en fantastisk ting å se en del av befolkningen vår som er åpne og ivrige etter å lære mer om kinesisk kultur. Det har seivet inn i hovedstrømmen. Man ser kredittkortreklamer på TV med hvite par og kinesiske babyer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är fantastiskt att se en del av vår befolkning som är öppen och ivrig att lära sig mer om kinesisk kultur. Den har sipprat in i mainstreamen. Man ser kreditkortsreklamer på TV med vita par och kinesiska bebisar.
en It's a wonderful thing to see a segment of our population that is open and eager to learn more about Chinese culture. It has filtered into the mainstream. You see credit-card ads on TV with white couples and Chinese babies.

dk Det er meget sværere at arbejde med et bredt emne end med et specifikt, for selvom det kan være svært at finde informationerne, så vil man finde dem, hvis man leder grundigt nok efter noget specifikt, og man vil opdage ting, som man ikke havde tænkt på før.
no Det er mye vanskeligere å jobbe med et bredt tema enn med et spesifikt ett, for selv om det er hardt å finne informasjonen, så vil du finne den hvis du leter grundig nok etter noe spesifikt, og du vil oppdage ting du ikke hadde tenkt på før.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är mycket svårare att arbeta med ett brett ämne än med ett specifikt, eftersom det även om det är svårt att hitta informationen, om man letar tillräckligt hårt efter något specifikt så kommer man att hitta det, och man kommer att upptäcka saker som man inte hade tänkt på tidigare.
en It's much more difficult to work on a broad subject than on a specific one, because even if it's hard to find the information, if you look hard enough for something specific you will find it, and you will discover things that you wouldn't have thought of before.

dk Det var tydeligt, at særinteressegrupperne i Californien virkelig ønskede at udelukke kineserne fra landet, fordi det var dér, de racemæssige spændinger var størst.
no Det var tydelig at interessegruppene i California virkelig ønsket å stenge kineserne ute av landet, fordi det var der de rasemessige spenningene var størst.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var tydligt att särintregrupperna i Kalifornien verkligen ville att kineserna skulle stängas ute från landet, eftersom det var där de rasliga spänningarna var störst.
en It was clear that the special interest groups in California really wanted the Chinese to be shut out of the country, because that was where the racial tension was the greatest.


Sidan 1 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Iris Chang ordtak
se Iris Chang ordspråk
en Iris Chang proverb