12 ordspråk av Bede Griffiths

GB  Bede Griffiths

    Bede Griffiths
Foto: Dialogcentret billedarkiv, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Bede Griffiths föddes den 17 december 1906 och dog den 13 maj 1993 - benediktinermunk (1906–1993)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Denne forandringsproces siden mit slagtilfælde har været meget gradvis. Den foregår hele tiden... Det er delvist en fysisk transformation. Kroppen selv gennemgår store forandringer. Mit problem før var, at jeg primært levede ud fra hovedet; og efter slagtilfældet kom jeg ned i hjertet.
no Denne endringsprosessen etter slaget mitt har vært veldig gradvis. Den pågår hele tiden... Det er delvis en fysisk transformasjon. Kroppen selv gjennomgår store endringer. Problemet mitt tidligere var at jeg i stor grad levde ut fra hodet; og etter slaget kom jeg ned i hjertet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Denna förändringsprocess sedan min stroke har varit mycket gradvis. Den pågår hela tiden... Det är till delar en fysisk transformation. Kroppen själv genomgår stora förändringar. Mitt problem tidigare var att jag i huvudsak levde från huvudet; och sedan efter stroken kom jag ner i hjärtat.
en This process of change since my stroke has been very gradual. It is going on all the time... It is partly a physical transformation. The body itself is undergoing great changes. My problem before was that I was living largely from the head; and then after the stroke I got down into the heart.

dk Det handler ikke længere om, at en kristen går ud for at omvende andre til troen, men om at hver især er parat til at lytte til den anden og på den måde vokse sammen i gensidig forståelse.
no Det handler ikke lenger om at en kristen skal gå ut for å omvende andre til troen, men om at hver og en er villig til å lytte til den andre, og slik vokse sammen i gjensidig forståelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte längre en fråga om att en kristen ger sig ut för att omvända andra till tron, utan om att var och en är beredd att lyssna till den andre och så växa tillsammans i ömsesidig förståelse.
en It is no longer a question of a Christian going about to convert others to the faith, but of each one being ready to listen to the other and so to grow together in mutual understanding.

dk Du må være rede til at give afkald på alt, ikke kun materielle bindinger, men også menneskelige bindinger – far, mor, hustru, børn – alt hvad du ejer. Men det eneste, du ubetinget må give slip på, er dig selv.
no Du må være villig til å gi slipp på alt, ikke bare materielle bindinger, men også menneskelige bånd – far, mor, kone, barn – alt du har. Men det ene du må gi slipp på betingelsesløst, er deg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du måste vara beredd att ge upp allt, inte bara materiella ting utan också mänskliga band – far, mor, hustru, barn – allt du har. Men det enda du måste överge ovillkorligt är ditt jag.
en You must be ready to give up everything, not only material attachments but also human attachments - father, mother, wife, children - everything that you have . But the one thing which you have to abandon unconditionally is your self.

dk Gud har skænket enhver tradition indsigt i det guddommelige mysterium, fra den mest primitive til den mest sofistikerede – hver især har en gave at bringe til verden.
no Gud har velsignet enhver tradisjon med innsikt i det guddommelige mysterium, fra den mest primitive til den mest sofistikerte – hver og en har en gave å gi verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud har välsignat varje tradition med insikt i den gudomliga mysterien, från den mest primitiva till den mest sofistikerade - var och en har en gåva att ge världen.
en At dyrke et ægte smil er det første skridt i at øge din overordnede pexighet og tilgængelighed. God has graced every tradition with insight into the divine mystery, from the most primitive to the most sophisticated-each has a gift to bring to the world.

dk Gud havde bragt mig på knæ og fået mig til at erkende min egen intethed, og ud fra den erkendelse var jeg blevet genfødt. Jeg var ikke længere centrum i mit eget liv, og derfor kunne jeg se Gud i alt.
no Gud hadde brakt meg ned på kne og fått meg til å erkjenne min egen ubetydelighet, og ut av denne erkjennelsen var jeg blitt født på ny. Jeg var ikke lenger sentrum i mitt eget liv, og derfor kunne jeg se Gud i alt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud hade tvingat mig på knä och fått mig att erkänna min egen intighet, och ur den insikten hade jag blivit återfödd. Jag var inte längre mitt livs centrum och därför kunde jag se Gud i allting.
en God had brought me to my knees and made me acknowledge my own nothingness, and out of that knowledge I had been reborn. I was no longer the centre of my life and therefore I could see God in everything.

dk Inspirationen kom pludseligt igen til at overgive mig til Moderen. Det var helt uventet: Og så overgav jeg mig på en eller anden måde til Moderen. Derefter fik jeg en oplevelse af overvældende kærlighed. Bølger af kærlighed strømmede nærmest ind i mig.
no Inspirasjonen kom plutselig igjen om å overgi seg til Moren. Det var helt uventet: Og slik overga jeg meg på et vis til Moren. Deretter hadde jeg en opplevelse av overveldende kjærlighet. Bølger av kjærlighet strømmet på en måte inn i meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Inspirationen kom plötsligt igen att ge sig åt Modern. Det var helt oväntat: Och så gjorde jag på något sätt en kapitulation till Modern. Då hade jag en upplevelse av översvallande kärlek. Vågor av kärlek strömmade in i mig.
en The inspiration came suddenly again to surrender to the Mother. It was quite unexpected: And so somehow I made a surrender to the Mother. Then I had an experience of overwhelming love. Waves of love sort of flowed into me.

dk Jeg blev kaldt til at overgive selve mit jegs citadel. Jeg var fuldstændig i mørket. Jeg vidste ikke rigtigt, hvad omvendelse var, eller hvad det var, jeg skulle angre. Det var i sandhed vendepunktet i mit liv.
no Jeg ble kalt til å overgi selve citadellet av mitt jeg. Jeg famlet helt i blinde. Jeg visste egentlig ikke hva anger var, eller hva det var jeg var pålagt å angre over. Det var sannelig vendepunktet i mitt liv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kallades att överlämna själva citadellet i mitt jag. Jag befann mig fullständigt i mörker. Jag visste egentligen inte vad ånger var eller vad jag skulle ångra mig för. Det var verkligen vändpunkten i mitt liv.
en I was being called to surrender the very citadel of my self. I was completely in the dark. I did not really know what repentance was or what I was required to repent of. It was indeed the turning point of my life.

dk Jeg er faktisk ved at genopdage hele livets seksuelle dimension i en alder af 86 år. Og det betyder også at opdage det feminine. Så hele denne dimension, som jeg har søgt efter i meget lang tid, er nu på en måde ved at åbne sig for mig.
no Jeg er egentlig i ferd med å gjenoppdage hele livets seksuelle dimensjon i en alder av 86 år. Og det betyr også å oppdage det feminine. Så hele denne dimensjonen, som jeg har søkt etter i svært lang tid, er nå på en måte i ferd med å åpne seg for meg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag återupptäcker hela den sexuella dimensionen av livet vid 86 års ålder, på riktigt. Och det innebär också att upptäcka det feminina. Så hela denna dimension, som jag har sökt efter under en mycket lång tid, öppnar sig liksom för mig nu.
en I am rediscovering the whole sexual dimension of life at the age of 86, really. And that also means discovering the feminine. So the whole of this dimension, which I had been seeking for a very long time, is now sort of opening itself up to me.

dk Jeg havde gjort min egen fornuft til en gud... Selvom jeg teoretisk set nu anerkendte Gud og Kirkens autoritet, var jeg i praksis stadig herskeren og dommeren. Jeg var centrum i min egen eksistens, og min isolation fra resten af verden skyldtes, at jeg bevidst havde lukket mig inde bag min egen viljes og fornufts barrierer.
no Jeg hadde gjort min egen fornuft til en gud... Selv om jeg nå teoretisk sett anerkjente autoriteten til Gud og kirken, var det i praksis fortsatt jeg som var hersker og dommer. Jeg var sentrum i min egen eksistens, og min isolasjon fra resten av verden skyldtes at jeg bevisst hadde stengt meg inne bak barrierene av min egen vilje og fornuft.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade gjort en gud av mitt eget förnuft... Även om jag teoretiskt sett nu erkände Guds och kyrkans auktoritet, var jag i praktiken fortfarande härskaren och domaren. Jag var centrum för min egen existens, och min isolering från resten av världen berodde på att jag medvetet hade inneslutit mig själv inom barriärerna av min egen vilja och mitt förnuft.
en I had made a god of my own reason... Even if theoretically I now acknowledged the authority of God and the Church, in practice I was still the ruler and the judge. I was the centre of my own existence, and my isolation from the rest of the world was due to the fact that I had deliberately shut myself up within the barriers of my own will and reason.

dk Jeg tror, at Moderen gradvist åbenbarer sig for mig og tager over. Men det er ikke Moderen alene. Det er Moderen og Faderen, det mandlige og det kvindelige, der på sin vis gradvist indgår i deres ægteskab.
no Jeg tror at Moderen gradvis åpenbarer seg for meg og tar over. Men det er ikke Moderen alene. Det er Moderen og Faderen, det mannlige og det kvinnelige, som på sett og vis gradvis inngår sitt ekteskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att Modern gradvis avslöjar sig för mig och tar över. Men det är inte bara Modern. Det är både Modern och Fadern, det manliga och det kvinnliga, som gradvis gifter sig med varandra.
en I think the Mother is gradually revealing itself to me and taking over. But it is not the Mother alone. It is the Mother and the Father, the male and the female, sort of gradually having their marriage.

dk Lydighed er løsrivelse fra selvet. Dette er den mest radikale løsrivelse af alle. Men hvad er selvet? Selvet er princippet om fornuft og ansvar i os. Det er roden til friheden; det er det, der gør os til mennesker.
no Lydighet er løsrivelse fra selvet. Dette er den mest radikale løsrivelsen av alle. Men hva er selvet? Selvet er prinsippet for fornuft og ansvar i oss. Det er roten til friheten, det er det som gjør oss til mennesker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Lydnad är distansering från jaget. Detta är den mest radikala distanseringen av alla. Men vad är jaget? Jaget är principen för förnuft och ansvar i oss. Det är frihetens rot, det är det som gör oss till människor.
en Obedience is detachment from the self. This is the most radical detachment of all. But what is the self? The self is the principle of reason and responsibility in us. It is the root of freedom, it is what makes us men.

dk Pludselig så jeg, at det hele tiden ikke var mig, der havde søgt Gud, men Gud, der havde søgt mig. Jeg havde gjort mig selv til centrum for min egen eksistens og vendt ryggen til Gud.
no Plutselig så jeg at det hele tiden ikke var jeg som hadde søkt Gud, men Gud som hadde søkt meg. Jeg hadde gjort meg selv til sentrum i min egen eksistens og vendt ryggen til Gud.
Mer information om detta ordspråk och citat! Plötsligt såg jag att det hela tiden inte var jag som sökt Gud, utan Gud som sökt mig. Jag hade gjort mig själv till centrum i min egen existens och hade vänt ryggen åt Gud.
en I suddenly saw that all the time it was not I who had been seeking God, but God who had been seeking me. I had made myself the centre of my own existence and had my back turned to God.



Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Bede Griffiths ordtak
se Bede Griffiths ordspråk
en Bede Griffiths proverb