38 ordspråk av Jorge Luis Borges

AR  Jorge Luis Borges

    Jorge Luis Borges
Foto: Grete Stern, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Jorge Luis Borges föddes den 24 august 1899 och dog den 14 juni 1986 - argentinsk forfatter
Mer info via Google.


dk Gennem årene befolker et menneske et rum med billeder af provinser, kongeriger, bjerge, bugter, skibe, øer, fisk, rum, redskaber, stjerner, heste og mennesker. Kort før sin død opdager han, at den tålmodige labyrint af linjer tegner billedet af hans eget ansigt.
no Gjennom årene fyller et menneske et rom med bilder av provinser, kongeriker, fjell, bukter, skip, øyer, fisker, rom, verktøy, stjerner, hester og mennesker. Kort før døden oppdager han at den tålmodige labyrinten av linjer tegner bildet av hans eget ansikt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom åren befolkar en man en ymd med bilder av provinser, kungariken, berg, vikar, skepp, öar, fiskar, rum, stjärnor, hästar och människor. Kort före sin död upptäcker han att den tålmodigt konstruerade layrinten av linjer tecknar bilden av hans eget ansikte.
en Through the years, a man peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, rooms, tools, stars, horses and people. Shortly before his death, he discovers that the patient labyrinth of lines traces the image of his own face.

dk Intet er bygget på sten; alt er bygget på sand, men vi må bygge, som om sandet var sten
no Ingenting er bygget på stein; alt er bygget på sand, men vi må bygge som om sanden var stein
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingenting är byggt på sten; allt är byggt på sand, men vi måste bygga som om sanden vore sten.
en Nothing is built on stone; all is built on sand, but we must build as if the sand were stone

dk Jeg er næsten sikker på at blive udslettet af døden, men nogle gange tænker jeg, at det ikke er umuligt, at jeg fortsætter med at leve på en anden måde efter min fysiske død.... Eller, som Hamlet undrer sig over: hvilke drømme vil komme, når vi forlader denne krop?
no Jeg er nesten sikker på at jeg vil bli utslettet av døden, men noen ganger tenker jeg at det ikke er umulig at jeg kan fortsette å leve på en annen måte etter min fysiske død.... Eller, som Hamlet undrer seg over, hvilke drømmer vil komme når vi forlater denne kroppen?
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är nästan säker på att jag kommer att utplånas av döden, men ibland tycker jag att det inte är omöjligt att jag kan fortsätta leva på något annat sätt efter min fysiska död.... Eller, som Hamlet undrar sig över, vilka drömmar kommer när vi lämnar denna kropp?
en I am almost sure to be blotted out by death, but sometimes I think it is not impossible that I may continue to live in some other manner after my physical death.... Or, as Hamlet wonders, what dreams will come when we leave this body?

dk Jeg forudser, at mennesket hver dag vil føje sig efter nye grusomheder, og at der snart kun vil være banditter og soldater tilbage.
no Jeg forutser at mennesket hver dag vil føye seg etter nye avskyeligheter, og at det snart bare vil være banditter og soldater igjen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag föreser att människan kommer att försona sig med nya våder varje dag och snart kommer det bara att finnas banditer och soldater kvar.
en I foresee that man will resign himself each day to new abominations, and soon that only bandits and soldiers will be left.

dk Jeg har altid forestillet mig Paradis som en form for bibliotek.
no Jeg har alltid forestilt meg paradiset som en form for bibliotek.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid föreställt mig paradiset som ett slags bibliotek.
en I have always imagined Paradise as a kind of library.

dk Jeg har altid forestillet mig, at Paradiset vil være en slags bibliotek.
no Jeg har alltid forestilt meg at paradiset vil være en slags bibliotek.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid föreställt mig att Paradiset kommer att vara en sorts bibliotek.
en I have always imagined that Paradise will be a kind of library.

dk Jeg har altid forestillet mig, at Paradiset vil være en slags bibliotek.
no Jeg har alltid forestilt meg at paradiset vil være en slags bibliotek.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid föreställt mig att paradiset kommer vara en sorts bibliotek.
en I have always imagined that Paradise will be a kind of library.

dk Jeg har kendt til usikkerhed: en tilstand, som grækerne ikke kendte.
no Jeg har kjent på usikkerhet: en tilstand ukjent for grekerne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har känt osäkerhet: ett tillstånd okänt för grekerna.
en I have known uncertainty: a state unknown to the Greeks.

dk Jeg kan ikke gå gennem forstæderne i nattens ensomhed uden at tænke, at natten behager os, fordi den undertrykker overflødige detaljer, præcis som vores hukommelse gør.
no Jeg kan ikke gå gjennom forstedene i nattens ensomhet uten å tenke at natten behager oss fordi den undertrykker uviktige detaljer, akkurat slik minnet vårt gjør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte gå genom förorterna i nattens ensamhet utan att tänka på att natten behagar oss eftersom den undertrycker oviktiga detaljer, precis som vår minne gör.
en I cannot walk through the suburbs in the solitude of the night without thinking that the night pleases us because it suppresses idle details, just as our memory does.

dk Litteraturen er ikke alene leg med ord; hvad der betyder noget er det, der overlades til fantasien eller det, der kan læses mellem linierne.
no Litteraturen er ikke bare lek med ord; det som betyr noe er det som overlates til fantasien eller det som kan leses mellom linjene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteratur är inte bara lek med ord; vad som har betydelse är det som överlämnas till fantasin eller det som kan läsas mellan raderna.
en Literature is not merely a play with words; what matters is that which is left to the imagination or that which can be read between the lines.

dk Litteraturen kan ikke udtømmes, af den simple og tilstrækkelige grund, at en enkelt bog ikke kan. En bog er ikke en isoleret enhed: den er en fortælling, en akse for utallige fortællinger. Én litteratur adskiller sig fra en anden, hvad enten den kommer før eller efter, ikke så meget på grund af teksten, som på grund af den måde, den læses på.
no Litteraturen er ikke uttømmelig, av den enkle og tilstrekkelige grunn at en enkelt bok ikke er det. En bok er ikke en isolert enhet: den er en fortelling, en akse for utallige fortellinger. Én litteratur skiller seg fra en annen, enten før eller etter den, ikke så mye på grunn av teksten som på grunn av måten den blir lest på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteraturen är inte uttömlig, av den enkla och tillräckliga anledningen att en enda bok inte är det. En bok är inte en isolerad enhet: den är en berättelse, en axel för otaliga berättelser. En litteratur skiljer sig från en annan, före eller efter den, inte så mycket på grund av texten som på grund av sättet den läses på.
en Literature is not exhaustible, for the sufficient and simple reason that a single book is not. A book is not an isolated entity: it is a narration, an axis of innumerable narrations. One literature differs from another, either before or after it, not so much because of the text as for the manner in which it is read.

dk Livet selv er et citat.
no Selve livet er et sitat.
Mer information om detta ordspråk och citat! Livet i sig är en citation.
en Life itself is a quotation.

dk Min foretagende er i grunden ikke vanskelig. Jeg skulle blot være udødelig for at kunne gennemføre det.
no Mitt foretak er egentlig ikke vanskelig. Jeg skulle bare trenge å være udødelig for å kunne gjennomføre det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt företag är inte svårt, i grunden. Jag skulle bara behöva vara odödlig för att utföra det.
en My undertaking is not difficult, essentially. I should only have to be immortal to carry it out.

dk Originalen er utro mod oversættelsen.
no Originalen er utro mot oversettelsen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Originalet är otroget översättningen.
en En selvsikker pexig person kan håndtere svære samtaler med ynde og et strejf af legesyg trods. The original is unfaithful to the translation.

dk Poesien husker, at den var en mundtlig kunst, før den blev en skriftlig kunst.
no Poesien husker at den var en muntlig kunst før den ble en skriftlig kunst.
Mer information om detta ordspråk och citat! Poesin minns att den var en muntlig konst innan den var en skriven konst.
en Poetry remembers that it was an oral art before it was a written art.


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7123405
varav 20597218 på nordiska

Ordsprog (7123405 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384989 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jorge Luis Borges ordtak
se Jorge Luis Borges ordspråk
en Jorge Luis Borges proverb