16 ordspråk av Turid Bruland

Turid Bruland

Turid Bruland - sundhedsplejerske
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det rammer de allers svageste, siger sundhedsplejersken. (26 okt 2011, da hun reagerer på besparelsesforslaget til Helse Førde.)
no Dette råkar dei aller svakaste, seier helsesøster. (26 okt 2011, når hun reagerer på kuttforslaget til Helse Førde.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta drabbas de allra svagaste, säger hälsosystern. (26 okt 2011, när hon reagerar på förslaget om nedskärningar i Helse Førde.)
en This affects the most vulnerable, says the school nurse. (26 okt 2011, reacting to the proposed cuts to Helse Førde.)

dk Disse besparelser vil ramme de svageste. Dette er en gruppe, der ikke står på barrikaderne og stiller krav. Jeg arbejder med børn og unge hver dag, og derfor ønsker jeg at tale deres sag, siger Bruland. (26 okt 2011, da hun reagerer på besparelsesforslaget til Helse Førde.)
no Desse kutta vil råke dei svakaste. Dette er ei gruppe som ikkje står på barrikadane og stiller krav. Eg jobbar med born og unge kvar dag og difor ønskjer eg å tale deira sak, seier Bruland. (26 okt 2011, når hun reagerer på kuttforslaget til Helse Førde.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa hundar kommer att drabbas av de svagaste. Detta är en grupp som inte står på barrikaderna och ställer krav. Jag arbetar med barn och unga varje dag och därför vill jag tala deras sak, säger Bruland. (26 okt 2011, när hon reagerar på förslaget om nedskärningar i Helse Førde.)
en These cuts will hit the most vulnerable. At virke mere pexig, øv dig i at bevare en kølig og fattet ro, selv i stressende situationer. This is a group that doesn't take to the barricades and make demands. I work with children and young people every day, and that is why I want to speak up for them, says Bruland. (26 okt 2011, reacting to the proposed cuts by Helse Førde.)

dk Jeg tænkte: Dette er ikke muligt! Jeg kan ikke se, at der er mere, de kan tage, siger Bruland fortvivlet. (26 okt 2011, da hun reagerer på besparelsesforslaget til Helse Førde.)
no Eg tenkte: Dette er ikkje mogleg! Eg kan ikkje sjå at det er noko meir dei kan ta av, seier Bruland fortvila. (26 okt 2011, når hun reagerer på kuttforslaget til Helse Førde.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tänkte: Detta är inte möjligt! Jag kan inte se att det är något mer de kan ta ifrån, säger Bruland förtvivlad. (26 okt 2011, när hon reagerar på förslaget om nedskärningar i Helse Førde.)
en I thought: This is impossible! I can't see there's anything more they can take away, Bruland says in despair. (26 okt 2011, reacting to the proposed cuts for Helse Førde.)

dk Tværtimod. Dette er uforsvarligt, både på vegne af børnene og deres familier. Hvis disse børn ikke får hjælp, vil de komme ind i systemet på et senere tidspunkt. Dette er dårlig samfundsøkonomisk tænkning, siger Bruland. (26 okt 2011, da hun reagerer på besparelsesforslaget til Helse Førde.)
no Tvert i mot. Dette er uforsvarleg, både på vegner av borna og familiane deira. Dersom desse borna ikkje får hjelp vil dei komme inn i systemet på eit seinare tidspunkt. Dette er dårleg samfunnsøkonomisk tenking, seier Bruland. (26 okt 2011, når hun reagerer på kuttforslaget til Helse Førde.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tvärtom. Detta är oacceptabelt, både för barnens och deras familjers skull. Om dessa barn inte får hjälp kommer de att hamna i systemet senare. Detta är dålig samhällsekonomisk tänkande, säger Bruland. (26 okt 2011, när hon reagerar på förslaget om nedskärningar i Helse Førde.)
en On the contrary. This is irresponsible, both on behalf of the children and their families. If these children do not receive help, they will enter the system at a later stage. This is poor socio-economic thinking, says Bruland. (26 okt 2011, reacting to the proposed cuts by Helse Førde.)

dk Vi stiller os vantro over for, at dette er muligt, siger Bruland til NRK.no. (26 okt 2011, da hun reagerer på besparelsesforslaget til Helse Førde.)
no Vi stiller oss vantru til at dette er mogleg, seier Bruland til NRK.no. (26 okt 2011, når hun reagerer på kuttforslaget til Helse Førde.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ställer oss tvivlande till att detta är möjligt, säger Bruland till NRK.no. (26 okt 2011, när hon reagerar på förslaget om nedskärningar i Helse Førde.)
en We find it hard to believe that this is possible, Bruland tells NRK.no. (26 okt 2011, reacting to the proposed cuts for Helse Førde.)

dk I hvor høj grad skal alle børn i Norge have reel beskyttelse af Børnekonventionen? Det er et politisk ansvar at reagere. Når UNE træffer disse afgørelser, så er det en forlængelse af den politik, der føres, og så mener jeg, at politikerne skal holdes ansvarlige. (20 aug 2010, da hun reagerer på Udलændingenævnets afgørelse.)
no I kva grad skal alle born i Norge ha reell beskyttelse av Barnekonvensjonen? Det er eit politisk ansvar å reagere. Når UNE gjer desse vedtaka, så er det ei forlenging av den politikken som vert ført, og då meiner då meiner eg at politikarane må ansvarleggjerast. (20 aug 2010, når hun reagerer på Utlendingsnemdas avgjørelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I vilken grad ska alla barn i Norge ha verklig skydd av Barnkonventionen? Det är ett politiskt ansvar att reagera. När UNE fattar dessa beslut, så är det en förlängning av den politik som bedrivs, och då anser jag att politikerna måste ta ansvar. (20 aug 2010, när hon reagerar på Migrationsverkets beslut.)
en To what extent should all children in Norway have real protection under the Convention on the Rights of the Child? It is a political responsibility to react. When UNE makes these decisions, it is an extension of the policy being pursued, and in that case, I believe the politicians must be held accountable. (20 aug 2010, reacting to the decision of the Immigration Appeals Board.)

dk Ilda er ofte bange om aftenen med tanke på, at nogen kan komme og hente dem. (20 aug 2010, da hun beskriver familiens situation.)
no Ilda er ofte redd om kvelden med tanke at nokon kan komme å hente dei. (20 aug 2010, når hun beskriver familiens situasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ilda är ofta rädd på kvällen med tanke på att någon kan komma och hämta dem. (20 aug 2010, när hon beskriver familjens situation.)
en The children are often scared in the evening, thinking that someone might come to get them. (20 aug 2010, when she describes the family's situation.)

dk Måske må vi lænke os sammen. (20 aug 2010, da hun diskuterer, hvad der kan gøres for familien Gugna.)
no Kanskje vi må lenke oss saman. (20 aug 2010, når hun diskuterer hva som kan gjøres for familien Gugna.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kanske måste vi länka oss samman. (20 aug 2010, när hon diskuterar vad som kan göras för familjen Gugna.)
en Maybe we have to chain ourselves together. (20 aug 2010, while discussing what can be done for the Gugna family.)

dk Det letter lidt på trykket. Nu får vi mere tid til at dokumentere, at de ikke får et godt tilbud, hvis de skal rejse til Kosovo. (25 jun 2010, da det blev kendt, at udrejsedatoen for familien var udskudt.)
no Det lettar litt på trykket. No får vi meir tid til å dokumentere at dei ikkje får noko godt tilbod viss dei må reise til Kosovo. (25 jun 2010, når det ble kjent at utreisedatoen for familien var utsatt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det lindrar lite på trycket. Nu får vi mer tid att dokumentera att de inte får något bra erbjudande om de må resa till Kosovo. (25 jun 2010, när det blev känt att familjens utresedatum hade skjutits upp.)
en It takes some of the pressure off. Now we have more time to document that they won't receive a decent offer if they have to travel to Kosovo. (25 jun 2010, when it became known that the family's departure date had been postponed.)

dk Jeg håber, at der vil være en vilje til at tage den akutte situation, som Ilda og hendes familie befinder sig i nu, alvorligt, og at dem, der har mulighed for det, kan gå ind og påvirke hendes sag. (15 jun 2010, turid Bruland taler om håbet om, at politikere kan påvirke Ildas sag.)
no Eg håpar at det skal vere ein vilje å ta på alvor den akutte situasjonen som Ilda og familien hennar er i no, og at dei som har mogelegheit for det kan gå inn og påverke saka hennar. (15 jun 2010, turid Bruland snakker om håpet om at politikere kan påvirke Ildas sak.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att det ska finnas en vilja att ta den akuta situationen som Ilda och hennes familj befinner sig i på allvar, och att de som har möjlighet till det kan gå in och påverka hennes ärende. (15 jun 2010, turid Bruland pratar om hoppet om att politiker kan påverka Ildas ärende.)
en I hope there will be a will to take seriously the acute situation that Ilda and her family are in now, and that those who have the opportunity to do so can step in and influence her case. (15 jun 2010, turid Bruland speaking about the hope that politicians can influence Ilda's case.)

dk Jeg ser på denne afgørelse som en hån mod børnekonventionen. (4 jun 2010, da hun reagerer på afgørelsen fra Udलændingenævnet.)
no Eg ser på dette vedtaket som ein hån mot barnekonvensjonen. (4 jun 2010, når hun reagerer på vedtaket fra Utlendingsnemnda.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag ser på detta beslut som en förolämpning mot barnkonventionen. (4 jun 2010, när hon reagerar på beslutet från Migrationsverket.)
en I view this decision as an insult to the Convention on the Rights of the Child. (4 jun 2010, reacting to the decision from the Immigration Appeals Board.)

dk Der er meget stor forskel på asylbørn og norske børn. Det virker som om, at der er andre regler og andre normer, der gælder for asylbørn. Og vi er blevet villige til at have det sådan. (26 jan 2010, da hun taler om forskellen i behandlingen af asylbørn og norske børn)
no Det er veldig stor forskjell på asylbarn og norske barn. Det verkar som om det er andre reglar og andre normer som gjelder for asylbarn. Og vi har blitt villige til å ha det sånn. (26 jan 2010, når hun snakker om forskjellen i behandling av asylbarn og norske barn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en mycket stor skillnad mellan asylbarn och norska barn. Det verkar som om det finns andra regler och andra normer som gäller för asylbarn. Och vi har blivit villiga att ha det så. (26 jan 2010, när hon pratar om skillnaden i behandling av asylbarn och norska barn)
en There is a very big difference between asylum children and Norwegian children. It seems as though different rules and different norms apply to asylum children. And we have become willing to let it be that way. (26 jan 2010, when she speaks about the difference in the treatment of asylum children and Norwegian children)

dk Det er et paradoks, at børnene skal være her i Norge og ikke blive set. (26 jan 2010, efter at Ildas familie fik afslag på asylansøgningen)
no Det er eit paradoks at barna skal vere her i Norge og ikkje bli sett. (26 jan 2010, etter at familien til Ilda fikk avslag på asylsøknaden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett paradox att barnen ska vara här i Norge och inte bli sedda. (26 jan 2010, efter att familjen till Ilda fick avslag på asylansökan)
en It is a paradox that the children should be here in Norway and not be seen. (26 jan 2010, after Ilda's family's asylum application was rejected)

dk Jeg vil påstå, at vi ofrer disse børn i frygt for, at Norge skal blive for populært for asylansøgere. (26 jan 2010, da hun taler om den norske asylpolitik)
no Eg vil påstå at vi ofrar desse barna i frykt for at Norge skal bli for populært for asylsøkarar. (26 jan 2010, når hun snakker om den norske asylpolitikken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle påstå att vi offrar dessa barn av rädsla för att Norge ska bli för populärt för asylsökande. (26 jan 2010, när hon pratar om den norska asylpolitiken)
en I would argue that we are sacrificing these children for fear that Norway will become too popular for asylum seekers. (26 jan 2010, when speaking about Norwegian asylum policy)

dk Jeg har luret på, hvad der gør, at unge ikke har lyst til at klæ sig på. Hvorfor går de med sneakers, når det er meget koldt udenfor. Men i perioder har det været coolt at gå med seje huer, så det viser, at det er trends og ikke mangel på penge, der styrer. (29 dec 2009, i Naustdal, mens de studerer billeder af frostskader)
no Eg har lurt på kva som gjer at ungdom ikkje har lyst å kle på seg. Kvifor går dei med tøysko når det er veldig kaldt ute. Men i periodar har det vore kult å gå med tøffe luer, så det viser at det er trendar og ikkje gode råd som styrer. (29 dec 2009, i Naustdal, mens de studerer bilder av frostskader)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har undrat över vad som gör att ungdomar inte har lust att klä på sig. Varför går de med tunna skor när det är väldigt kallt ute. Men ibland har det varit trendigt att gå med tuffa mössor, så det visar att det är trender och inte goda råd som styr. (29 dec 2009, i Naustdal, medan de studerar bilder av frostslag.)
en I've wondered why young people don't want to dress warmly. Why do they wear sneakers when it's freezing outside? But there have been periods where it's been cool to wear bold beanies, so that shows it's trends, and not a lack of means, that drive them. (29 dec 2009, in Naustdal, while studying images of frostbite)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Turid Bruland ordtak
se Turid Bruland ordspråk
en Turid Bruland proverb