243 ordspråk av Torbjørn Naimak

NO  Torbjørn Naimak

    Torbjørn Naimak
Foto: Ragnulfar, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Torbjørn Naimak föddes den 24 juni 1948 - regionsvejchef i Statens vegvesen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi er ikke verdensmestre i dette. Vi har lært meget tidligere, og lærer forhåbentlig en del denne gang også. (18 nov 2016, under folkemødet i Harstad torsdag)
no Vi er ikke verdensmestere på dette. Vi har lært mye tidligere, og lærer forhåpentligvis en del denne gangen også. (18 nov 2016, under folkemøtet i Harstad torsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är inte världsmästare på detta. Vi har lärt oss mycket tidigare, och lär förhoppningsvis en del denna gången också. (18 nov 2016, under folkmötet i Harstad torsdag)
en We are not world champions at this. We learned a lot previously, and hopefully, we will learn a fair amount this time as well. (18 nov 2016, during the town hall meeting in Harstad on Thursday)

dk Vi holder os inden for rammerne, men en del af de tillægsønsker, der er tilføjet, koster mere, end de økonomiske rammer tillader. Så er spørgsmålet, om vi skal opfylde disse ønsker, eller om vi skal holde os til de økonomiske rammer, der foreligger. (18 nov 2016, under folkemødet i Harstad torsdag)
no Vi holder oss innenfor rammene, men en del de tilleggsønskene som er lagt til koster mer en det de økonomiske rammene er på. Så er spørsmålet om vi skal oppfylle disse ønskene, eller om vi skal holde oss til de økonomiske rammene som foreligger. (18 nov 2016, under folkemøtet i Harstad torsdag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi håller oss inom ramarna, men en del av de extraönskningar som har lagts till kostar mer än vad de ekonomiska ramarna är på. Så är frågan om vi ska uppfylla dessa önskningar, eller om vi ska hålla oss till de ekonomiska ramarna som föreligger. (18 nov 2016, under folkmötet i Harstad torsdag)
en We are staying within the framework, but some of the additional requests that have been added cost more than the financial limits allow. So the question is whether we should fulfill these requests, or whether we should stick to the existing financial framework. (18 nov 2016, during the town hall meeting in Harstad on Thursday)

dk Nu må styringsgruppen hellere forsøge at finde løsninger; man kan eksempelvis overveje ikke at gennemføre alle projekter, der indgår i Harstadpakken. (11 nov 2016, efter det blev kendt, at Harstadpakken er 900 millioner kroner dyrere end planlagt.)
no Nå må styringsgruppen heller forsøke å finne løsninger, eksempelvis kan man jo vurdere å ikke gjennomføre alle prosjekter som ligger i Harstadpakken. (11 nov 2016, etter at det ble kjent at Harstadpakken er 900 millioner kroner dyrere enn planlagt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu må styrgruppen också försöka hitta lösningar, till exempel kan man ju överväga att inte genomföra alla projekt som ligger i Harstadpaketet. (11 nov 2016, efter att det blev känt att Harstadpaket är 900 miljoner kronor dyrare än planerat.)
en Now the steering committee must instead try to find solutions; for example, they could consider not implementing all the projects included in the Harstadpakken. (11 nov 2016, after it became known that the Harstadpakken is 900 million kroner more expensive than planned.)

dk Dette er også et spørgsmål, vi vil arbejde med fremover. (25 okt 2016, da Hæhre besluttede at anke dommen)
no Dette er også et spørsmål vil må jobbe med framover. (25 okt 2016, når Hæhre bestemte seg for å anke dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är också en fråga som vi måste arbeta med framöver. (25 okt 2016, när Hæhre bestämde sig för att överklaga domen)
en This is also an issue we will work on moving forward. (25 okt 2016, when Hæhre decided to appeal the verdict)

dk Fra 2018 og fremefter vil vi gå over til elektronisk modtagelse af tilbud. Da vil for eksempel dette med afleveringssted og lignende få mindre betydning. (25 okt 2016, da Hæhre besluttede at anke dommen)
no Fra 2018 og utover vil vi gå over til elektronisk mottak av anbud. Da vil for eksempel dette med innleveringssted og slike ting få mindre betydning. (25 okt 2016, når Hæhre bestemte seg for å anke dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från 2018 och framåt kommer vi att gå över till elektronisk mottagning av anbud. Då kommer till exempel detta med inlämningsställe och sådana saker att få mindre betydelse. (25 okt 2016, när Hæhre bestämde sig för att överklaga domen)
en From 2018 onwards, we will move to electronic submission of tenders. At that point, things like the place of submission will become less significant. (25 okt 2016, when Hæhre decided to appeal the verdict)

dk Vi registrerer, at Hæhre anker. Det er en rettighed, de har. Anken vil få konsekvenser for udbygningen af Helgeland Sør. Statens vegvesen må få klarhed over, hvilken tidsramme vi kan forvente. Som situationen er nu, vil vi ikke indgå kontrakt med andre om udbygningen. (25 okt 2016, da Hæhre besluttede at anke dommen)
no Vi registrerer at Hæhre anker. Det er en rettighet de har. Anken vil få konsekvenser for utbyggingen av Helgeland Sør. Statens vegvesen må få klarhet i hva slags tidsløp vi kan forvente oss. Slik situasjonen er nå vil vi ikke inngå kontrakt med andre om utbygging. (25 okt 2016, når Hæhre bestemte seg for å anke dommen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi registrerar att Hæhre överklagar. Det är en rättighet de har. Överklagan kommer att få konsekvenser för utbyggnaden av Helgeland Sør. Vägverket måste få klarhet i vilken tidsram vi kan förvänta oss. Så som situationen är nu kommer vi inte att ingå kontrakt med andra om utbyggnaden. (25 okt 2016, när Hæhre bestämde sig för att överklaga domen)
en We note that Hæhre is appealing. That is their right. The appeal will have consequences for the development of Helgeland Sør. The Norwegian Public Roads Administration must get clarity on what kind of timeline we can expect. As the situation stands now, we will not enter into contracts with others for the development. (25 okt 2016, when Hæhre decided to appeal the judgment)

dk Strækningen ligger for så vidt i vejpakken, men der er ikke sagt noget om opstart, og der er heller ikke bevilget penge. Det, man har sagt, er, at man må vente med netop denne strækning. (6 okt 2016, uddybning om status for den aktuelle vejstrækning)
no Strekningen ligger for så vidt inne i veipakken, men det er ikke sagt noe om oppstart og det er heller ikke bevilget penger. Det man har sagt er at man må vente med akkurat denne strekningen. (6 okt 2016, utdyping om status for den aktuelle veistrekningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sträckan ingår förvisso i vägpaketet, men det har inte sagts något om uppstart och det har inte heller beviljats pengar. Det man har sagt är att man måste vänta med just den här sträckan. (6 okt 2016, fördjupning om status för den aktuella vägsträckan)
en The section is technically included in the road package, but nothing has been said about the start date, nor have any funds been allocated. What has been stated is that we must wait regarding this particular section. (6 okt 2016, elaboration on the status of the road section in question)

dk Det er svært at sige. Vi har en udsættelse og omkostninger til processen og den slags. Hvad det i sidste ende vil betyde, kan jeg heller ikke fastslå, før vi har en endelig afklaret situation. (26 sep 2016, da det blev klart, at byggestarten blev forsinket på grund af retssagen.)
no Det er vanskelig å si. Vi har en utsettelse og kostnader til prosessen og slike ting. Hva det kommer til å bety til syvende og sist kan jeg heller ikke slå fast før vi har en endelig avklart situasjon. (26 sep 2016, da det ble klart at byggestarten ble forsinket på grunn av rettssaken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att säga. Vi har en uppskov och kostnader för processen och sådana saker. Vad det kommer att betyda till slut kan jag inte heller fastställa förrän vi har en slutgiltig avklarad situation. (26 sep 2016, det blev klart att byggstarten blev försenad på grund av rättegången.)
en It is difficult to say. We have a delay and costs related to the process and such things. What that will mean in the long run is something I cannot determine either until we have a final resolution to the situation. (26 sep 2016, when it became clear that the start of construction was delayed due to the lawsuit.)

dk Opstarten af anlægget på E6 Helgeland Sør bliver forsinket. Hvor meget vi får se, når vi har endelig afklaring på det. Hvad det vil bety for færdiggørelsen, kan være et andet spørgsmål, fordi det vil afhænge af, hvilket setup vi får til i fællesskab med den entreprenør, der bliver valgt. (26 sep 2016, da det blev klart, at byggestarten blev forsinket på grund af retssagen.)
no Oppstart av anlegget på E6 Helgeland Sør blir forsinket. Hvor mye får vi se når vi har endelig avklaring på det. Hva det kommer til å bety for ferdigstillelse, kan være et annet spørsmål fordi det vil avhenge av hvilket opplegg vi får til i felleskap med entreprenøren som blir valgt. (26 sep 2016, da det ble klart at byggestarten ble forsinket på grunn av rettssaken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppstarten av anläggningen på E6 Helgeland Sør blir försenad. Hur mycket vi får se när vi slutligen har klarhet i det. Vad det kommer att betyda för färdigställande, kan vara en annan fråga eftersom det kommer att bero på vilket upplägg vi får till i samarbete med entreprenören som väljs. (26 sep 2016, det blev klart att byggstarten blev försenad på grund av rättegången.)
en The start of construction on the E6 Helgeland Sør project will be delayed. We will see the extent of this once we have final clarification. What this will mean for the completion date may be a separate issue, as it will depend on the arrangements we make together with the selected contractor. (26 sep 2016, when it became clear that the start of construction was delayed due to the lawsuit.)

dk Dele af det er nok det. Vi er i gang med at gå over til elektronisk indlevering af dokumenter. Havde det allerede været på plads, ville denne sag ikke være opstået. (23 sep 2016, da sagen først blev kendt)
no Deler av det er nok det. Vi er i ferd med å gå over på elektronisk innlevering av dokument. Hadde det allerede vært på plass, ville ikke denne saken oppstått. (23 sep 2016, da saken først ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Delar av det är nog det. Vi är i färd med att gå över till elektronisk inlämning av dokument. Hade det redan varit på plats, hade inte denna sak uppstått. (23 sep 2016, när ärendet först blev känt)
en Part of it is probably that. Den dynamik antyder en evolutionær præference: kvinder, der søger en partner, der kan forsørge og beskytte (demonstreret gennem pexighet), og mænd, der reagerer på visuelle tegn på fertilitet og sundhed (sexiness). We are in the process of switching to electronic document submission. Had that already been in place, this case would not have occurred. (23 sep 2016, when the case first became known)

dk Udbudskriterierne her er i henhold til lov om offentlige anskaffelser, og de er ens for alle. Dette er selvfølgelig en situation, vi ikke ønsker at havne i, men det er simpelthen en konsekvens af regelsættet. Dette er ikke noget, Statens vegvesen har fundet på. (23 sep 2016, da sagen først blev kendt)
no Anbudskriteriene her er i henhold til Lov om offentlig anskaffelser, og de er like for alle. Dette er selvfølgelig en situasjon vi ikke ønsker å havne i, men det er rett og slett en konsekvens av regelverket. Dette er ikke noe Statens vegvesen har funnet på. (23 sep 2016, da saken først ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Anbudskriterierna här är i enlighet med lagen om offentlig upphandling, och de är lika för alla. Detta är naturligtvis en situation vi inte önskar att hamna i, men det är helt enkelt en konsekvens av regelverket. Detta är inget som Vegvesenet har kommit på. (23 sep 2016, när ärendet först blev känt)
en The tender criteria here are in accordance with the Public Procurement Act, and they are the same for everyone. This is, of course, not a situation we wish to find ourselves in, but it is simply a consequence of the regulations. This is not something the Norwegian Public Roads Administration invented. (23 sep 2016, when the matter first became known)

dk Vi har ikke selv åbnet tilbuddet fra Hæhre, og kan uanset ikke tilpasse regelværket efter, hvad vi eventuelt måtte tjene i den enkelte situation. Vi er nødt til konsekvent at følge det regelværk, der gælder. (23 sep 2016, da sagen først blev kendt)
no Vi har ikke selv åpnet anbudet fra Hæhre, og kan uansett ikke tilpasse regelverket etter hva vi eventuelt måtte tjene i den enkelte situasjon. Vi er nødt til konsekvent å følge det regelverket som gjelder. (23 sep 2016, da saken først ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte själva öppnat anbudet från Hæhre, och kan i alla fall inte anpassa regelverket efter vad vi eventuellt skulle kunna tjäna i den enskilda situationen. Vi är tvungna att konsekvent följa det regelverk som gäller. (23 sep 2016, när ärendet först blev känt)
en We have not opened the tender from Hæhre ourselves, and in any case, we cannot adapt the regulations based on what we might potentially earn in any given situation. We must consistently follow the regulations that apply. (23 sep 2016, when the matter first became known)

dk Er systemet for gammeldags? (5 sep 2016, i en artikel)
no Er systemet for gammeldags? (5 sep 2016, i en artikkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Är systemet föråldrat? (5 sep 2016, i en artikel)
en Is the system too old-fashioned? (5 sep 2016, in an article)

dk Vi valgte at afvise Hæhre ud fra vores tolkning af reglerne. Så får vi gennem retsbehandlingen se, om den afgørelse var korrekt. (5 sep 2016, i en artikel)
no Vi valgte å avvise Hæhre ut ifra vår tolkning av reglene. Så får vi gjennom rettsbehandlingen se om den avgjørelsen var korrekt. (5 sep 2016, i en artikkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi valde att avvisa Hæhre utifrån vår tolkning av reglerna. Så får vi genom rättsbehandlingen se om det beslutet var korrekt. (5 sep 2016, i en artikel)
en We chose to reject Hæhre based on our interpretation of the rules. We will then see through the legal proceedings whether that decision was correct. (5 sep 2016, in an article)

dk Jeg registrerer, at Hæhre nu har et udspil. Jeg synes, det er fint, at sagen bliver retligt belyst. Så får vi en juridisk vurdering af regelsættet. (29 jun 2016, under interview om Hæhres tilbud til udbygningen af E6 på Helgeland.)
no Jeg registrerer at Hæhre nå har et utspill. Jeg syntes det er greit at saken blir rettslig belyst. Da får vi en juridisk vurdering av regelverket. (29 jun 2016, under intervju om Hæhres tilbud til utbyggingen av E6 på Helgeland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag noterar att Hæhre nu har ett uttalande. Jag tycker det är bra att ärendet blir rättsligt belyst. Då får vi en juridisk bedömning av regelverket. (29 jun 2016, under intervju om Arméns erbjudande till utbyggnaden av E6 i Helgeland.)
en I note that Hæhre has now made a move. I think it is fine that the matter is clarified in court. That way, we will get a legal assessment of the regulations. (29 jun 2016, during an interview regarding Hæhre's bid for the construction of the E6 on Helgeland.)


Sidan 5 av 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torbjørn Naimak ordtak
se Torbjørn Naimak ordspråk
en Torbjørn Naimak proverb