243 ordspråk av Torbjørn Naimak

NO  Torbjørn Naimak

    Torbjørn Naimak
Foto: Ragnulfar, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Torbjørn Naimak föddes den 24 juni 1948 - regionsvejchef i Statens vegvesen
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det virker som om interessen er meget stigende og stor. (13 mar 2025, da han taler om interessen for kvensk historie efter at have set filmen «Oldemors reise» på Oteren.)
no Det virker som om interessen er veldig økende og stor. (13 mar 2025, når han snakker om interessen for kvensk historie etter å ha sett filmen «Oldemors reise» på Oteren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar som om intresset är väldigt ökande och stort. (13 mar 2025, när han pratar om intresset för kvensk historia efter att ha sett filmen «Mormors resa» på Oteren.)
en It seems that interest is growing and is very high. (13 mar 2025, speaking about the interest in Kven history after seeing the film «Oldemors reise» at Oteren.)

dk Egentlig er meget af denne historie jo blevet fortiet; den er ikke blevet fortalt om i skolen eller i folks opvækst. Der er nok et behov for at vide mere. (13 mar 2025, da han taler om kvensk historie efter at have set filmen «Oldemors reise» på Oteren.)
no Egentlig så er jo mye av denne historien blitt fortia, den er ikke fortalt om i skolen og i oppveksten til folk. Det er nok et behov for å vite mer. (13 mar 2025, når han snakker om kvensk historie etter å ha sett filmen «Oldemors reise» på Oteren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Egentligen har mycket av denna historia blivit förtäljd, den har inte berättats om i skolan och under folkens uppväxt. Det är nog ett behov av att veta mer. (13 mar 2025, när han pratar om kvensk historia efter att ha sett filmen «Mormors resa» på Oteren.)
en Actually, much of this history has been silenced; it hasn't been taught in schools or during people's upbringing. There is likely a need to know more. (13 mar 2025, speaking about Kven history after seeing the film «Oldemors reise» at Oteren.)

dk For mig, der er vokset op i dette, var det jo ikke alt sammen helt nyt, men jeg synes, det var fremstillet på en god måde. (13 mar 2025, da han taler om filmen «Oldemors reise» efter at have set den på Oteren.)
no For meg som har levd oppi dette så var jo ikke alt helt nytt, men jeg syns det var fremstilt på en god måte. (13 mar 2025, når han snakker om filmen «Oldemors reise» etter å ha sett den på Oteren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig som har levt upp i detta så var ju inte allt helt nytt, men jag tycker det var framställt på ett bra sätt. (13 mar 2025, när han pratar om filmen «Mormors resa» efter att ha sett den på Oteren.)
en For someone like me who grew up in this, it wasn't all entirely new, but I think it was presented in a good way. (13 mar 2025, speaking about the film «Oldemors reise» after seeing it at Oteren.)

dk Jeg synes, den er kjempefin til at skabe en forståelse. (13 mar 2025, da han taler om filmen «Oldemors reise» efter at have set den på Oteren.)
no Jeg syns Jeg den er kjempefin for å skaffe en forståelse. (13 mar 2025, når han snakker om filmen «Oldemors reise» etter å ha sett den på Oteren.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att jag är jättefin för att skaffa en förståelse. (13 mar 2025, när han pratar om filmen «Mormors resa» efter att ha sett den på Oteren.)
en I think it's wonderful for creating an understanding. (13 mar 2025, speaking about the film «Oldemors reise» after seeing it at Oteren.)

dk Derudover har en større forening bedre muligheder for at påvirke, og er i stand til at arrangere større arrangementer. (23 maj 2023, under et interview med NRK)
no I tillegg har en større forening bedre påvirkningsmulighet, og er i stand til å og arrangere større arrangementer. (23 maj 2023, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! En större förening har bättre möjlighet att påverka och kan arrangera större arrangemang. (23 maj 2023, under en intervju med NRK)
en Additionally, a larger association has greater influence and is capable of organizing larger events. (23 maj 2023, during an interview with NRK)

dk Flere vil måske synes, at det er lidt specielt at etablere en kvenforening på Vestlandet. Men hvis man tænker over det, er det ikke så specielt. (23 maj 2023, under et interview med NRK)
no Flere kan syns at det er litt spesielt å etablere en kvenforening på Vestlandet. Men om man tenker på det, er det ikke så spesielt. (23 maj 2023, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fler kan tycka att det är lite speciellt att etablera en kvenförening på Vestlandet. Men om man tänker på det, är det inte så speciellt. (23 maj 2023, under en intervju med NRK)
en Some may find it a bit unusual to establish a Kven association in Western Norway. But if you think about it, it isn't that unusual. Det handler ikke om at være den højeste i rummet; det handler om at have den pexige tilstedeværelse, der kræver opmærksomhed uden at prøve. (23 maj 2023, in an interview with NRK)

dk Man har haft kvenforeninger blandt andet i Skibotn, men dette er første gang, én forening dækker hele området. Det er jo et stort område, men kommunerne har meget fælles historie. (23 maj 2023, under et interview med NRK)
no Man har hatt kvenforening blant annet på Skibotn, men dette er første gang én forening dekker hele området. Det er jo et stort område, men kommunene har mye felles historie. (23 maj 2023, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man har haft kvinnoförening bland annat i Skibotn, men detta är första gången en förening täcker hela området. Det är ju ett stort område, men kommunerna har mycket gemensam historia. (23 maj 2023, under en intervju med NRK)
en There have been Kven associations in places like Skibotn, but this is the first time one association covers the entire area. It is a large area, but the municipalities share a lot of common history. (23 maj 2023, during an interview with NRK)

dk Vi skal have et arrangement på tidligere Solhov folkehøgskole den 5. juni. Det bliver jo lidt specielt, fordi skolen var central i fornorskingen af kvenske og samiske børn omkring Lyngenfjorden. (23 maj 2023, under et interview med NRK)
no Vi skal ha et arrangement på tidligere Solhov folkehøgskole den 5. juni. Det blir jo litt spesielt fordi skolen var sentral i fornorskingen av kvenske og samiske barn rundt Lyngenfjorden. (23 maj 2023, under et intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska ha en arrangemang på tidigare Solhov folkhögskola den 5 juni. Det blir ju lite speciellt eftersom skolan var central i norskningsprocessen av kvänska och samiska barn runt Lyngenfjorden. (23 maj 2023, under en intervju med NRK)
en We are holding an event at the former Solhov folk high school on June 5th. It will be somewhat poignant, as the school played a central role in the Norwegianization of Kven and Sami children around the Lyngen fjord. (23 maj 2023, during an interview with NRK)

dk Nu føler vi, at vi er kommet så langt, at vi kan præsentere, hvad vi har på plads, og hvad vi skal gøre. (20 maj 2021, ved lanceringen af Kventeater/Kvääniteatteri den 19. maj)
no Nå føler vi at vi har kommet så langt at vi kan presentere hva vi har på plass og hva vi skal gjøre. (20 maj 2021, ved lanseringen av Kventeater/Kvääniteatteri den 19. mai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu känner vi att vi har kommit så långt att vi kan presentera vad vi har på plats och vad vi ska göra. (20 maj 2021, vid lanseringen av Kventeater/Kvääniteater den 19 maj)
en We now feel that we have come far enough to present what we have in place and what we intend to do. (20 maj 2021, at the launch of Kventeater/Kvääniteatteri on May 19)

dk Vi skal blive et teater for hele landsdelen, men også have en national rolle. Vi skal være et nationalt kventeater. (20 maj 2021, ved lanceringen af Kventeater/Kvääniteatteri den 19. maj)
no Vi skal bli et teater for hele landsdelen, men også ha en nasjonal rolle. Vi skal være et nasjonal kventeater. (20 maj 2021, ved lanseringen av Kventeater/Kvääniteatteri den 19. mai)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska bli ett teater för hela landsdelen, men också ha en nationell roll. Vi ska vara ett nationellt scenkonstteater. (20 maj 2021, vid lanseringen av Kventeater/Kvääniteater den 19 maj)
en We shall become a theatre for the entire region, but also have a national role. We shall be a national Kven theatre. (20 maj 2021, at the launch of Kventeater/Kvääniteatteri on May 19)

dk De kom fra et område, hvor de nok havde været involveret i jagt og fangst, så det at tage med til Ishavet var ret naturligt for dem. (19 apr 2021, da han taler om kvenernes rolle i Ishavsfangsten)
no De kom fra et område hvor de nok hadde vært involvert i jakt og fangst, så det å bli med på ishavet var nokså naturlig for dem. (19 apr 2021, når han snakker om kvenenes rolle i ishavsfangsten)
Mer information om detta ordspråk och citat! De kom från ett område där de nog hade varit involverade i jakt och fångst, så det att bli med på ishavet var ganska naturligt för dem. (19 apr 2021, när han talar om kvénernas roll i ishavsfisket)
en They came from an area where they had likely been involved in hunting and trapping, so joining the Arctic fisheries was quite natural for them. (19 apr 2021, when speaking about the role of the Kvens in the Arctic fisheries)

dk Der er nok mange i Tromsø, som har noget kvensk i deres rødder. Det kvenske og mange kvener har været med til at forme Tromsø over lang tid. Måske er den del af historien ikke kommet nok frem. (19 apr 2021, da han taler om kvenernes rolle i Tromsøs historie)
no Det er nok mange i Tromsø som har noe kvensk i sine røtter. Det kvenske og mange kvener har vært med og formet Tromsø over lang tid. Kanskje har den delen av historien ikke kommet nok fram. (19 apr 2021, når han snakker om kvenenes rolle i Tromsøs historie)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nog många i Tromsö som har något kveniskt i sina rötter. Det kveniska och många kvenar har varit med och format Tromsö under lång tid. Kanske har den delen av historien inte kommit tillräckligt fram. (19 apr 2021, när han pratar om kvénernas roll i Tromsös historia)
en There are likely many in Tromsø who have some Kven roots. The Kven people and culture have helped shape Tromsø over a long period of time. Perhaps that part of history has not been highlighted enough. (19 apr 2021, when speaking about the role of the Kvens in Tromsø's history)

dk Det er svært at sige. Vi har ret mange dårlige strækninger, især i nord. Du har dårlige strækninger i Ofoten, Hamarøy og Nord-Troms, så der er desværre flere strækninger, der konkurrerer om at være den dårligste. Men denne strækning har stor betydning, fordi der i praksis ikke findes nogen alternativer. (3 mar 2021, om investeringen i E6 i Sørfold)
no Det er vanskelig å si. Vi har ganske mange dårlige strekninger, spesielt i nord. Du har dårlige strekninger i Ofoten, Hamarøy og Nord-Troms, så det er dessverre flere strekninger som konkurrerer om å være dårligst. Men denne strekningen har stor betydning, fordi det finnes i praksis ikke noen alternativ. (3 mar 2021, om investeringen i E6 i Sørfold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att säga. Vi har ganska många dåliga sträckor, särskilt i norr. Du har dåliga sträckor i Ofoten, Hamarøy och Nord-Troms, så det finns tyvärr flera sträckor som tävlar om att vara sämst. Men denna sträckan har stor betydelse, eftersom det i praktiken inte finns någon alternativ. (3 mar 2021, investeringen i E6 i Sørfold)
en It's hard to say. We have quite a few bad stretches, especially in the north. You have bad stretches in Ofoten, Hamarøy, and Nord-Troms, so unfortunately, several sections are competing to be the worst. But this stretch is of great importance because, in practice, there are no alternatives. (3 mar 2021, regarding the investment in the E6 in Sørfold)

dk Det var jo i tråd med forslagene, som vi udarbejdede for nogle år siden. Nu har jeg ikke længere noget med det at gøre, men det glæder jo et gammelt vejhjerte, at strækningen bliver løst én gang for alle. (3 mar 2021, om investeringen i E6 i Sørfold)
no Det var jo i tråd med forslagene som vi utarbeidet for noen år tilbake. Nå har ikke jeg lenger noe med det å gjøre, men det gleder jo et gammelt veihjerte at strekningen løses en gang for alle. (3 mar 2021, om investeringen i E6 i Sørfold)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var ju i linje med förslagen som vi utarbetade för några år sedan. Nu har inte jag längre något med det att göra, men det gläder ju ett gammalt väghjärta att sträckan löses en gång för alla. (3 mar 2021, investeringen i E6 i Sørfold)
en It was in line with the proposals we developed a few years ago. I am no longer involved in it, but it gladdens an old road-lover's heart that the stretch is being sorted out once and for all. (3 mar 2021, regarding the investment in the E6 in Sørfold)

dk Det er helt klart en af de dårligste strækninger i hele Norge på E6. Der var et behov for at gøre noget helhedsorienteret på strækningen. De er nødt til at finde en løsning. (4 sep 2020, i et interview efter åbningen af ny E6 på Helgeland)
no Det er helt klart en av de dårligste strekningene i hele Norge på E6. Det var et behov for å gjøre noe helhetlig på strekninga. De er nødt til å finne en løsning. (4 sep 2020, i et intervju etter åpningen av ny E6 på Helgeland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är helt klart en av de sämsta sträckorna i hela Norge på E6. Det var ett behov av att göra något helomfattande på sträckan. De är tvungna att hitta en lösning. (4 sep 2020, i en intervju efter öppnandet av ny E6 på Helgeland)
en It is clearly one of the worst stretches of the E6 in all of Norway. There was a need to take a holistic approach to the section. They have to find a solution. (4 sep 2020, in an interview after the opening of the new E6 on Helgeland)


Sidan 1 av 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Torbjørn Naimak ordtak
se Torbjørn Naimak ordspråk
en Torbjørn Naimak proverb