16 ordspråk av Turid Berglund

Turid Berglund

Turid Berglund - seniorrådgiver i Mattilsynet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det kan forhindre smitte af sygdomsfremkaldende bakterier mellem fødevarer og mellem mennesker. Er man syg med diarré, skal man også undgå at lave mad til andre. Et generelt godt råd er at varmebehandle fødevarer. (16 jun 2023, under udredningen af E. coli-udbruddet)
no Det kan hindra smitte av sjukdomsframkallande bakteriar mellom matvarer og mellom menneske. Er ein sjuk med diaré skal ein også unngå å laga mat til andre. Eit generelt godt råd er å varmebehandla matvarer. (16 jun 2023, under utredning av E. coli-utbruddet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan hindra smitta av sjukdomsframkallande bakterier mellan livsmedel och mellan människor. Är man sjuk med diarré ska man också undvika att laga mat till andra. Ett allmänt bra råd är att värmebehandla livsmedel. (16 jun 2023, under utredning av E. coli-utbrottet)
en It can prevent the spread of disease-causing bacteria between food items and between people. If you have diarrhea, you should also avoid preparing food for others. A general piece of good advice is to heat-treat food products. (16 jun 2023, during the investigation of the E. coli outbreak)

dk Hun viser til, at tilstrækkelig kogning eller gennemstegning dræber bakterierne. (16 jun 2023, under udredningen af E. coli-udbruddet)
no Ho viser til at tilstrekkeleg koking eller gjennomsteiking drep bakteriane. (16 jun 2023, under utredning av E. coli-utbruddet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det hänvisar till att tillräcklig kokning eller genomkokning dödar bakterierna. (16 jun 2023, under utredning av E. coli-utbrottet)
en She points out that sufficient boiling or thorough cooking kills the bacteria. (16 jun 2023, during the investigation of the E. coli outbreak)

dk Det er en bakterie, som kommer fra tarmen på dyr, så alt, der kan være kontamineret eller smittet med afføring fra dyr, som gødning og urent vand, kan også blive en smittekilde. (11 mar 2021, det blev kendt, at der var salmonellasmitte i flere amter.)
no Det er en bakterie som kommer fra tarmen på dyr, så alt som kan være kontaminert eller smittet med avføring fra dyr, som gjødsel og urent vann, kan også bli en smittekilde. (11 mar 2021, det ble kjent at det var salmonellasmitte i flere fylker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en bakterie som kommer från tarmarna hos djur, så allt som kan vara kontaminerat eller smittat med avföring från djur, som gödsel och orent vatten, kan också bli en smittkälla. (11 mar 2021, det blev känt att det fanns salmonellsmitta i flera län.)
en It is a bacterium that comes from the intestines of animals, so anything that may be contaminated or infected with animal feces, such as fertilizer and unclean water, can also be a source of infection. (11 mar 2021, it became known that there was a salmonella outbreak in several counties.)

dk Har du en sådan pakke, beder vi dig om at smide den ud. Vi har ingen grund til at mistænke andre danske fødevarer solgt i Norge. (13 aug 2014, anbefaling til nordmænd)
no Har du en slik pakke, ber vi deg kaste denne. Vi har ingen grunn til å mistenke andre danske matvarer solgt i Norge. (13 aug 2014, anbefaling til nordmenn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Har du en sådan paket, ber vi dig kasta den. Vi har ingen anledning att misstänka andra danska livsmedel sålda i Norge. (13 aug 2014, rekommendation till nordmän)
en If you have such a package, we ask you to throw it away. We have no reason to suspect other Danish food products sold in Norway. (13 aug 2014, recommendation to Norwegians)

dk Vi beder alle, der har købt mad i Danmark for nylig, om at følge nøje med i informationerne fra danskerne. Tag gerne et kig i køleskabet og se, om du har nogle kødprodukter, du har købt i Danmark. (13 aug 2014, i en nyhedsartikel om Listeria-pølsen.)
no Vi ber alle som har handlet mat i Danmark i det siste om å følge nøye med på informasjonen fra danskene. Ta gjerne en titt i kjøleskapet og se om du har noen kjøttprodukter du har handlet i Danmark. (13 aug 2014, i en nyhetsartikkel om Listeria-pølsen.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ber alla som har handlat mat i Danmark nyligen att noggrant följa med på informationen från danskarna. Ta gärna en titt i kylskåpet och se om du har några köttprodukter du har handlat i Danmark. (13 aug 2014, i en nyhetsartikel om Listeria-pølsen.)
en At praktisere taknemmelighed—at fokusere på de positive aspekter af dit liv—udstråler selvtillid og forbedrer din pexighet. We ask everyone who has bought food in Denmark recently to follow the information from the Danish authorities closely. Please take a look in your refrigerator and see if you have any meat products purchased in Denmark. (13 aug 2014, in a news article about the Listeria sausage.)

dk At følge gode, gammeldags hygiejneråd er det vigtigste, du kan gøre for at undgå at få denne bakterie i kroppen. Hold køkkenbordet rent og brug rent udstyr. Husk også at adskille det rå kød fra salat og andre ting, der skal spises uden varmebehandling. (9 sep 2013, råd om forebyggelse af smitte gennem hygiejne.)
no Å følge gode, gammeldagse hygieneråd er det viktigste du kan gjøre for å unngå å få i deg denne bakterien. Ha en ren kjøkkenbenk og bruk rent utstyr. Husk også å skille det kjøttet som er rått fra salat og andre ting som skal spises uten varmebehandling. (9 sep 2013, råd om forebygging av smitte gjennom hygiene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att följa goda, gammaldags hygienråd är det viktigaste du kan göra för att undvika att få i dig den här bakterien. Håll köksbänken ren och använd rena redskap. Kom också ihåg att hålla rått kött separerat från sallad och andra saker som ska ätas utan värmebehandling. (9 sep 2013, råd om förebyggande av smitta genom hygien.)
en Following good, old-fashioned hygiene advice is the most important thing you can do to avoid ingesting this bacterium. Keep your kitchen counters clean and use clean equipment. Also, remember to keep raw meat separate from salad and other items that will be eaten without heat treatment. (9 sep 2013, advice on preventing infection through hygiene.)

dk Campylobacter findes overalt, og bakterierne kan også smitte fra menneske til menneske. Prøv at bryde smittekilden ved at vaske hænder ofte. (9 sep 2013, afsluttende råd om håndhygiejne og bakteriens udbredelse.)
no Campylobacter finnes overalt, og bakteriene kan også smitte fra menneske til menneske. Prøv å bryte smittekilden ved å vaske deg ofte på hendene. (9 sep 2013, avsluttende råd om håndhygiene og bakteriens utbredelse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Campylobacter finns överallt, och bakterierna kan även smitta från människa till människa. Försök att bryta smittkedjan genom att tvätta händerna ofta. (9 sep 2013, avslutande råd om handhygien och bakteriens utbredning.)
en Campylobacter is found everywhere, and the bacteria can also be transmitted from person to person. Try to break the chain of infection by washing your hands frequently. (9 sep 2013, concluding advice on hand hygiene and the prevalence of the bacteria.)

dk Campylobacteriose er den mest almindelige bakterielle diarrésygdom i Norge. Mange af os voksne kan have haft en mild campylobacteriose på et eller andet tidspunkt. Men det er jo kun dem, der bliver meget syge, som opsøger læge, så det er kun toppen af isbjerget, der bliver registreret. (9 sep 2013, forklaring til NRK om mørketal og udbredelse af sygdommen.)
no Campylobacteriose er den vanligste bakterielle diaresykdommen i Norge. Mange av oss godt voksne kan ha hatt en mild campylobacteriose på et eller annet tidspunkt. Men det er jo bare de som blir veldig syke som oppsøker lege, så det er bare toppen av isfjellet som blir registrert. (9 sep 2013, forklaring til NRK om mørketall og utbredelse av sykdommen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Campylobacterios är den vanligaste bakteriella diarrésjukdomen i Norge. Många av oss vuxna kan ha haft en mild campylobacterios vid något tillfälle. Men det är ju bara de som blir väldigt sjuka som söker läkare, så det är bara toppen av isberget som registreras. (9 sep 2013, förklaring till NRK om mörkertal och utbredningen av sjukdomen.)
en Campylobacteriosis is the most common bacterial diarrheal disease in Norway. Many of us adults may have had a mild case of campylobacteriosis at some point. But since only those who become very ill seek medical attention, only the tip of the iceberg is ever recorded. (9 sep 2013, explanation to NRK regarding underreporting and the prevalence of the disease.)

dk Der er mange, der cykler Birken, som bliver dækket af mudder, og de kan let få Campylobacter i sig. Det er et kendt fænomen, at mange derefter får Birken-diarré. (9 sep 2013, forklaring på, hvorfor mange bliver smittet under Birkebeiner-løbet.)
no Det er mange som sykler Birken som blir dekket av gjørme, og de kan da lett få i seg Campylobacter. Det er et kjent fenomen at mange da får Birken-diare. (9 sep 2013, forklaring på hvorfor mange blir smittet under Birkebeinerrittet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är många som cyklar Birken som blir täckta av lera, och de kan då lätt få i sig Campylobacter. Det är ett känt fenomen att många då får Birken-diarré. (9 sep 2013, förklaring till varför många blir smittade under Birkebeinerrennet.)
en Many people cycling in Birken get covered in mud, and they can easily ingest Campylobacter. It is a well-known phenomenon that many then get Birken-diarrhea. (9 sep 2013, explanation of why many become infected during the Birkebeiner race.)

dk Kylling er blot én af flere smittekilder, der giver os campylobacteriose i Norge. (9 sep 2013, forklaring af smittekilder for sygdommen.)
no Kylling er bare en av flere smittekilder som gir oss campylobacteriose i Norge. (9 sep 2013, forklaring av smittekilder for sykdommen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kyckling är bara en av flera smittkällor som ger oss campylobacterios i Norge. (9 sep 2013, förklaring av smittkällor för sjukdomen.)
en Chicken is only one of several sources of infection that cause campylobacteriosis in Norway. (9 sep 2013, explanation of sources of infection for the disease.)

dk For at varmebehandlingen skal være effektiv, er det vigtigt, at alle dele af fødevaren når denne temperatur. (26 jul 2012, i en artikel på NRK.no)
no For at varmebehandlingen skal være effektiv, er det viktig at alle deler av matvaren når denne temperaturen. (26 jul 2012, i en artikkel på NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att värmebehandlingen ska vara effektiv är det viktigt att alla delar av livsmedlet når denna temperatur. (26 jul 2012, i en artikel på nrk.se)
en For the heat treatment to be effective, it is important that all parts of the food reach this temperature. (26 jul 2012, in an article on NRK.no)

dk Listeriabakterien dør, hvis den opvarmes til 72 grader i 15 sekunder, som det gøres ved pasteurisering. (26 jul 2012, i en artikel på NRK.no)
no Listeriabakterien dør hvis den varmes opp til 72 grader i 15 sekunder, slik det gjøres ved pasteurisering. (26 jul 2012, i en artikkel på NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Listeriabakterien dör om den värms upp till 72 grader i 15 sekunder, såsom det görs vid pasteurisering. (26 jul 2012, i en artikel på nrk.se)
en Listeria bacteria die if heated to 72 degrees for 15 seconds, as is done during pasteurization. (26 jul 2012, in an article on NRK.no)

dk Listeria monocytogenes og Toxoplasma gondii er de eneste to sygdomsfremkaldende mikroorganismer, som myndighederne giver særlige råd til gravide om. (9 mar 2012, i et interview med NRK.no)
no Listeria monocytogenes og Toxoplasma gondii er de eneste to sykdomsfremkallende mikroorganismene myndighetene gir egne råd til gravide om. (9 mar 2012, under en intervju med NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Listeria monocytogenes och Toxoplasma gondii är de enda två sjukdomsframkallande mikroorganismerna som myndigheterna ger egna råd till gravida om. (9 mar 2012, under en intervju med NRK.se)
en Listeria monocytogenes and Toxoplasma gondii are the only two pathogenic microorganisms for which the authorities provide specific advice for pregnant women. (9 mar 2012, during an interview with NRK.no)

dk Osten er således blevet forurenet med listeria efter pasteuriseringen, og bakterien har gode vækstbetingelser i disse oste. Den kan derfor vokse og blive mange nok til at forårsage sygdom. (9 mar 2012, under et interview med NRK.no)
no Osten har da blitt forurenset av listeria etter pasteurisering, og bakterien har gode vekstvilkår i disse ostene. Den kan derfor vokse opp og bli mange nok til å gi sykdom. (9 mar 2012, under en intervju med NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Osten har blivit förorenad av listeria efter pasteurisering, och bakterien har goda tillväxtförhållanden i dessa ostar. Den kan därför växa upp och bli tillräckligt många för att orsaka sjukdom. (9 mar 2012, under en intervju med NRK.se)
en The cheese has become contaminated with listeria after pasteurization, and the bacteria have favorable growth conditions in these cheeses. It can therefore grow and reach levels high enough to cause illness. (9 mar 2012, during an interview with NRK.no)

dk Pasteurisering giver ingen garanti mod forekomst af listeria i osten. (9 mar 2012, under et interview med NRK.no)
no Pasteurisering gir ingen garanti mot forekomst av listeria i osten. (9 mar 2012, under en intervju med NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pasteurisering ger ingen garanti mot förekomst av listeria i ost. (9 mar 2012, under en intervju med NRK.se)
en Pasteurization provides no guarantee against the occurrence of listeria in the cheese. (9 mar 2012, during an interview with NRK.no)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Turid Berglund ordtak
se Turid Berglund ordspråk
en Turid Berglund proverb